loto oor Nederlands

loto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loterij

naamwoord vroulike

Régina n'a pas arrêté de croire qu'elle gagnerait au loto.
Regina bleef hopen dat zij de loterij zou winnen.

voorbeelde

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).

Déjà presque deux heures, on te laisse Jo, on va faire notre petit loto et puis on retourne ouvrir le salon.
Het is al bijna twee uur en we moeten gaan Jo, we gaan ons lottobriefje invullen en daarna de salon weer opendoen.

Le marché, d'une durée de 9 ans concerne la fourniture, la réalisation, l'entretien et le fonctionnement du système d'informatisation du jeu du «lotto».
De opdracht, met een looptijd van negen jaar, betreft de levering, de installatie, het onderhoud en de functionering van het geautomatiseerd systeem van het lottospel.

Il te faudra gagner au loto pour avoir tout ça.
Dan mag je wel de loterij winnen.

Ce n'est pas le loto.
Ik voorspel de uitslag van de loterij niet.

Si nous avons bien compris le point de vue de la Commission, celui-ci repose sur le fait qu' en mettant en adjudication l' automatisation du jeu du lotto de manière globale, les autorités italiennes excluent la possibilité de conclure des contrats de fournitures directement avec des sociétés d' autres Etats membres et que ceci est contraire à l' article 30.
Als ik het goed zie, is de Commissie dus van mening, dat de Italiaanse autoriteiten, door de automatisering van de lotto als een totaalpakket aan te besteden, de mogelijkheid uitsluiten om rechtstreeks met vennootschappen uit andere Lid-Staten overeenkomsten voor de levering van produkten aan te gaan, en dat dit in strijd is met artikel 30.

Il se peut que l’article 22, paragraphe 1, du modèle de convention (voir point 15 ci-dessus) ne soulève pas les mêmes questions compte tenu de distinctions factuelles telles que la différence de durée du contrat en cause (40 mois contre 9 années en l’espèce), ainsi que le fait que le soumissionnaire retenu héritera de certains biens destinés à la gestion du Lotto (comme l’a confirmé le gouvernement italien lors de l’audience).
Het is mogelijk dat artikel 22.1 van de modelovereenkomst (zie punt 15 hierboven) niet dezelfde redenen tot bezorgdheid opwekt, gelet op de feitelijke verschillen, zoals het verschil in looptijd van de betrokken overeenkomst (40 maanden in de zaak Laezza tegenover 9 jaar in de onderhavige zaak) en het feit dat de succesvolle inschrijver een aantal middelen voor de exploitatie van het lottospel meekrijgt (zoals ter terechtzitting werd bevestigd door de Italiaanse regering).

Le loto n’était-il pas la figure emblématique du hasard ?
Was de lotto niet het symbool bij uitstek van het lot?

Il a peut-être gagné au loto.
Misschien won hij de loterij.

Sallie, la tante de Lotto, s’était accroupie pour attraper le bébé.
Lotto’s tante Sallie zat gehurkt klaar om de baby op te vangen.

Ces numéros n'étaient pas pour le loto.
Kijk, die nummers waren niet voor de lotto.

Dire que tu veux être mannequin quand tu seras grande revient à dire que tu veux gagner au loto quand tu seras grande.
Zeggen dat je een model wil worden staat gelijk aan zeggen dat je zegt dat je de Loterij ooit wil winnen.

Or, à notre avis, une analyse correcte du rapport de droit liant les autorités italiennes au concessionnaire montre qu' il ne serait pas défendable d' estimer que l' appel d' offres emporte transfert du pouvoir d' organiser le jeu du lotto (11).
Uit een juiste analyse van de tussen de Italiaanse autoriteiten en de concessiehouder bestaande rechtsverhouding blijkt mijns inziens echter de onhoudbaarheid van het standpunt, dat de opdracht een overdracht van bevoegdheden op het gebied van de organisatie van de lotto inhoudt.(

16 Dans leur réponse à l' avis motivé, les autorités italiennes font notamment valoir que le marché en cause ne relève pas des marchés visés par l' arrêt précité de la Cour . Ces derniers marchés concerneraient, en effet, la fourniture de systèmes informatiques, dont le fournisseur doit assurer également la gestion, mais en tant que service presté à l' administration, alors que le marché en cause porte sur une concession par laquelle l' administration confie à un tiers l' exercice d' une activité relevant de l' autorité publique, à savoir l' enregistrement des paris du lotto .
16 In hun antwoord op het met redenen omkleed advies betoogden de Italiaanse autoriteiten met name, dat de in geding zijnde overheidsopdracht verschilt van die waarop het genoemde arrest van het Hof betrekking had. Bij deze laatste ging het om de levering van automatiseringssystemen die door de leverancier ook moesten worden beheerd, doch in de vorm van een voor de overheid verrichte dienst; in casu gaat het evenwel om een concessie waarbij aan een derde de uitoefening wordt opgedragen van een onder het openbaar gezag vallende werkzaamheid, te weten de registratie van weddenschappen in de lotto.

Les dispositions de la directive 77/62 qui sont visées dans les conclusions de la Commission sont applicables au présent appel d' offres relatif à l' automatisation du jeu du lotto car le rapport de droit entre les pouvoirs adjudicateurs et le concessionnaire n' implique pas un transfert de pouvoirs d' organisation du jeu du lotto mais au contraire - outre la fourniture de prestations de services - la livraison de biens à l' entité publique qui organise le jeu du lotto.
De door de Commissie ingeroepen bepalingen van richtlijn 77/62 zijn van toepassing op de onderhavige aanbesteding inzake de automatisering van de lotto, daar de rechtsverhouding tussen de aanbestedende diensten en de concessiehouder geen overdracht van bevoegdheden op het gebied van de organisatie van de lotto inhoudt, maar integendeel - naast het verrichten van diensten - de levering van produkten aan het overheidsorgaan dat de lotto organiseert.

Organisation, Organisation, Prestation,Gestion et administration de jeux d'argent, Organisation de jeux de hasard,Services de récréation et de divertissement y compris poker, Jeux de casino, Loto et Jeux basés sur les nombres
Het organiseren, Het organiseren, Het verstrekken,Het beheren en administreren van gok- en kansspelen, Uitvoering van kansspelen,Amusement en ontspanning, waaronder poker, Casinospellen, Bingo en Cijferspellen

Mais dès la première semaine sans Lotto, sa vie, sa maison lui semblèrent vides.
Maar meteen al de eerste week zonder Lotto was haar leven, haar huis, zo leeg geweest.

Jeux de construction et d'assemblage, jeux de mémoire, jeux de loto, puzzles
Bouw- en montagespellen, geheugenspellen, lottospellen, puzzels

Un paquet de Marlboro et un ticket de loto.
Mag ik een pakje Marlboro... en een lot.

Elle rappellerait Antoinette et lui dirait : mais oui, naturellement, Lotto viendra.
Morgen zou ze Antoinette bellen en zeggen: Natuurlijk komt Lotto.

— Mais Tom est parti à Miami avec la gagnante du Loto !
‘Maar Tom is met die lottodame naar Miami!’

Considérant que l'expérience de la Loterie nationale démontre que la participation au Lotto peut être rendue plus attrayante en offrant aux participants la possibilité de gagner des lots d'un montant important
Overwegende dat uit de ervaring van de Nationale Loterij blijkt dat de deelneming aan de Lotto aantrekkelijker kan worden gemaakt door aan de deelnemers de kans te bieden hoge loten te winnen

La marque figurative « Lotto » pour des produits des classes 3, 9 et 16 (Lunettes, montures de lunettes, étuis à lunettes, chaînettes de lunettes, cordons de lunettes, verres de lunettes, binocles (optiques, ...) numéro de demande 1 443 183
beeldmerk „Lotto” voor waren van de klassen 3, 9 en 16 (Brillen, brilmonturen, etuis voor brillen, kettinkjes voor brillen, brillenkoordjes, brillenglazen, verrekijkers, ...) — aanvraagnr. 1 443 183

Régina n'a pas arrêté de croire qu'elle gagnerait au loto.
Regina bleef hopen dat zij de loterij zou winnen.

Services de télécommunications, à savoir fourniture d'équipements en ligne et de télécommunication pour paris sportifs, jeux de hasard, jeux de loto, pronostics, en particulier paris et paris en direct pour utilisateurs d'ordinateurs, ordinateurs portables, ordinateurs de poche ainsi qu'appareils de communication avec et sans fil
Telecommunicatiediensten, te weten verschaffing van online- en telecommunicatiefaciliteiten voor sportweddenschappen, kansspelen, wedstrijdprognoses, voetbalpools, met name weddenschappen en liveweddenschappen voor gebruikers van computers, mobiele computers, computers op handformaat alsmede draadgebonden en draadloze communicatietoestellen