lubie oor Nederlands

lubie

/lybi/, /ly.bi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rage

naamwoord

hype

Donc, la production sociale est un fait réel, pas une lubie.
Kortom, sociale productie is een feit, geen rage.

manie

naamwoord vroulike

" La nouvelle lubie du maire de Delémont. "
" De nieuwe manie van de burgemeester. "

verslaafdheid

naamwoord onsydig

verslaving · addictie · gril · fantasie · inbeelding · verbeeldingskracht · verbeelding

voorbeelde

Lubie refusa dapprendre lalphabet, hormis les cinq lettres de son nom.
Mollie weigerde iets méér te leren dan de vijf letters van haar eigen naam.

Apparemment, en plus de ses nombreuses lubies, ce gars est terrifié par la police.
't Schijnt dat hij zo'n excentriekeling is dat hij uiterst politieschuw is.

Et si Alana n'était pas juste une lubie?
Wat als Alana niet zomaar een gril was?

Ce fut une lubie de Paul VI, une amitié très particulière.
Dat was een gril van Paulus VI, vanwege een heel bijzondere vriendschap.’

Cette fascination européenne pour Jérusalem n'est ni un fait nouveau ni une lubie.
De Europese fascinatie voor Jeruzalem is niet zomaar een bevlieging.

Évidemment, vu sous cet angle, il avait bien l’air paresseux, ambitieux, plein de défauts et de lubies.
Zoals hij er nu uitzag was hij natuurlijk lui en ambitieus, en beheerst door stemmingen en gebreken.

Une lubie de mon père.
M'n vader is erdoor geobsedeerd.

D’ailleurs, la « lubie » d’Adam de ne jamais se laisser voir autrement que par la vidéo nous causait quelques ennuis.
Adams eigenaardigheid dat hij alleen via de tv te zien was, was al lastig genoeg.

Mère n’était pas d’accord, mais elle obéit aux lubies de Père comme une bonne petite épouse.
Moeder was het er niet mee eens, maar ze doet mee met vaders ideeën zoals een goede vrouw dat doet.

Mais les défenseurs du mouvement disent et répètent qu’il ne s’agit pas d’une lubie.
Maar dit is niet louter een rage, beweren de voorstanders van de engelenbeweging met klem.

Il lui dit de ne pas s’inquiéter, on a tous nos petites lubies, c’est pas grave, vous savez.
Hij zegt dat ze zich niet druk moet maken, dat iedereen zijn eigenaardigheden heeft, dat geeft niets, hoor.

On se demande quelle sera la prochaine lubie, maintenant que la mutilation est à la mode.
‘Je vraagt je af wat de volgende modegril wordt nu lichaamsverminking in zwang is.’

Izelda n’était pas une figure d’autorité qu’elle devait respecter et aux lubies de laquelle elle devait céder.
Izelda was geen gezagdrager tegen wie ze op moest kijken en van wie ze alles moest accepteren.

Cette lubie de sortir se promener en ville lui paraissait aussi inutile que nuisible.
Deze gril om in de stad te gaan wandelen leek hem even nutteloos als schadelijk.

C'est une lubie d'Herman qui sera oubliée demain.
Het is eene gril van Herman, die morgen zal vergeten zijn.

C'est notre lubie aussi, crois-moi.
Geloof me, daar fantaseren wij ook over.

Quitte à ce que je t'attache jusqu'à ce que cette lubie te soit passée, mais tu ne mettras pas un pied à Idris.
‘Al moet ik je vastbinden en boven op je zitten, je gaat niet naar Idris.

Article connexe : Cabinet Lubbers III.
In de regering zit het Kabinet-Lubbers III.

Son prince était un être aux lubies cruelles et aux caprices sadiques.
Zijn prins was een man met wrede opwellingen en sadistische invallen.

— Tu veux que j’aille fêter ta nouvelle lubie ?
‘Moet ik je nieuwste bevlieging dan ook nog gaan vieren?’

Au début 2003, la Commission entend présenter une communication où elle exprimera ses points de vue sur les principaux éléments de ce nouveau programme pour la protection, présenté par M. Lubbers.
De Commissie wil begin 2003 met een mededeling komen waarin zij haar eigen standpunten over de belangrijkste onderdelen van deze nieuwe agenda voor bescherming die de heer Lubbers heeft gepresenteerd, uiteenzet.

Qui peut dire ce que sera la prochaine lubie qui précipitera les jeunes dans les magasins?
Wie weet welke rage de jongeren straks weer met hele hordes tegelijk de winkels injaagt?

Mais après tout, le coup de téléphone de Staline n’était pas un hasard, une lubie, un caprice.
Maar een telefoontje van Stalin was toch ook geen toeval, geen gril of bevlieging.

– Est-ce que Josée t’a parlé de la dernière lubie de Julius A.
‘Heeft Josée je al verteld van de laatste gril van Julius A.

L'État ne peut demander à mon client des données génétiques privées sur une lubie.
De staat mag niet eisen dat mijn cliënt zijn DNA afstaat voor jullie nukken.