ménage oor Nederlands

ménage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huishouden

naamwoord

Een groep personen die een huis of leefruimte samen delen, hun inkomsten samenvoegen en delen, getuigend door het feit dat zij regelmatig de maaltijden samen nemen.

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.

huishouding

Ensemble des personnes dont une famille est composée.|1

promotion d'un entretien ménager plus soigné et de normes de propreté plus élevées.
aanmoediging van een striktere huishouding en hogere netheidsnormen.

menage

Ensemble des personnes dont une famille est composée.|1

huiswerk

naamwoord

Elles font le ménage en sous-vêtements.
Dames die huiswerk maken in de lingerie, geen naaktheid, geen sex.

huishoudelijke werk

Nous avons convenu de partager le ménage.
We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.

Soortgelyke frases

revenu des ménages
gezinsinkomen

gros appareil ménager
witgoed

salaire ménager
huishoudloon

produits ménagers
huishoudelijke artikelen

déchet ménager
huishoudelijk afval

ordures ménagères
Huishoudelijk afval · huishoudelijk afval · huisvuil

robot ménager
keukenmachine

produit chimique ménager
huishoudchemicaliën

ménager
beheren · bejammeren · betreuren · het jammer vinden van · huishoudelijk · huishouden · leiden · managen · ontzien · schikken · sparen · zuinig beheren

voorbeelde

Elle est tout ce qu’il n’est pas : intelligente, épanouie professionnellement, heureuse en ménage, un joyau de femme
Ze is alles wat hij niet is: slim, geslaagd, gelukkig getrouwd, een juweel.’

Colle (gluten) non destinée aux produits en papier ni aux fournitures d'écriture, ou à usage ménager
Kleefstoffen (glutine), niet voor kantoorgebruik of voor de huishouding

Ils emballent tous les vêtements des filles, font le ménage pour effacer leurs traces, puis partent en barque ?
Ze pakken alle spullen van de meisjes in, vegen het hele huis schoon, en vertrekken vervolgens met de roeiboot?

Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles familles
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnen

(7) Droits seulement pertinents pour les ménages (S.14)
(7) Rechten die alleen relevant zijn voor huishoudens (S. 14)

T'as peur de ta femme de ménage?
Ben je bang voor de werkster?

Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.
Structurele hervormingen kunnen niet alleen een duurzaam herbalanceringsproces in de hand werken, maar ook het negatieve effect van het schuldafbouwproces bij de huishoudens verzachten: een krachtiger aanpassing van de reële lonen resulteert immers in een vlottere reactie van de werkgelegenheid en, in het verlengde daarvan, van de reële productie, terwijl een snellere prijsaanpassing ook een snellere aanpassing van de reële rente in de richting van het evenwichtsniveau mogelijk maakt.

Aides de ménage à domicile
Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens

° enlèvement de déchets de construction, uniquement auprès des ménages, en sac de # kg maximum
° ophaling van bouwafval, uitsluitend bij huishoudens, in zakken van maximum # kg

Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau # et #), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues
Middels nieuw ontwikkelde beroepsopleidingen (BBL Housekeeping niveau # en #) worden zij in staat gesteld algemeen erkende beroepskwalificaties te behalen

Graphique 1.4:Ventilation de la croissance du revenu disponible des ménages
Grafiek 1.4:Uitsplitsing van de groei van het beschikbare inkomen van huishoudens

Casseroles en céramiques, verrerie, céramique de ménage (faïence, céramique à finalité domestique), casseroles à pression [ustensiles de cuisine]
Keramische braadschotels, glaswerk, keramiek voor gebruik in huis (aardewerk, keramiek voor huishoudelijke doeleinden), snelkookpannen [keukengerei]

(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.
(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs en eindgebruikers: deurscharnieren, deur- en andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenkorven en kunststof randapparatuur zoals manden en deksels, gedurende ten minste tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
De doorwerking in de detailhandelsprijzen bleef echter beperkt door drie factoren : i) de waardestijging van de euro; ii) het dalend aandeel van grondstoffen in de voedselproductiekosten in vergelijking met energie en arbeid (hoofdzakelijk ten gevolge van intensievere verwerking) en iii) en het feit dat de uitgaven aan levensmiddelen een gering deel uitmaken van de totale huishouduitgaven (op dit ogenblik geeft een gemiddeld huishouden in de EU-27 circa 14% van zijn totale inkomen aan voeding uit).

J' essaye de te ménager... mais tu ne veux pas comprendre
Ik tracht het subtiel aan te pakken...... maar je wil het niet begrijpen

violation du droit de propriété des entreprises et/ou des ménages, étant donné que les mesures d'application éventuelles du règlement (CE) no 832/2005 leur imposeraient une restriction qui ne saurait être justifiée par un objectif légitime et qui constitue une intervention disproportionnée dans les droits de ceux-ci;
schending van de eigendomsrechten van de bedrijven en/of particuliere huishoudens, aangezien eventuele maatregelen tot uitvoering van verordening (EG) nr. 832/2005 aan deze beperkingen opleggen, wat niet gerechtvaardigd kan worden door legitieme doelstellingen en een onevenredige inbreuk op hun rechten betekent;

En particulier, ces déséquilibres sont caractérisés par un endettement extérieur, public et privé important (aussi bien des ménages que des sociétés non financières), qui rend l’Irlande vulnérable aux chocs.
Deze onevenwichtigheden worden met name gekenmerkt door een hoge buitenlandse openbare en particuliere schuld (zowel van huishoudens als van niet-financiële vennootschappen), waardoor Ierland kwetsbaar is voor negatieve schokken.

(b) autres enquêtes statistiques menées auprès des utilisateurs d'énergie dans les secteurs de l'industrie manufacturière, des transports et dans d'autres secteurs, y compris les ménages;
b) andere statistische enquêtes onder energiegebruikers in de industrie, het vervoer en de overige sectoren, waaronder huishoudens;

Fourniture de services de transport, conditionnement, stockage et livraison concernant des produits ou appareils ménagers
Verschaffing van transport, verpakking, opslag en levering met betrekking tot huishoudelijke goederen of toestellen

le montant des revenus professionnels du conjoint qui en a le moins atteint # % du total des revenus professionnels du ménage OU # F
het bedrag van de beroepsinkomsten van de echtgenoot die er het minst heeft, bereikt # % van de totale beroepsinkomsten van het gezin of # F

dont: Transferts personnels entre ménages résidents et ménages non résidents
waarvan: Persoonlijke overdrachten (tussen ingezeten en niet-ingezeten huishoudens)

Ces métaux sont utilisés dans une large mesure par la collectivité pour la fabrication de matériaux de construction, de canalisations, d'appareils ménagers et électroniques, de véhicules à moteur, de ponts, etc.
Ze worden op grote schaal in de samenleving gebruikt als bouwmateriaal, in buizen en pijpen, huishoudelijke apparaten, elektronische apparatuur, auto's, bruggen enz.

Produits consommés par le ménage de l’exploitant ou utilisés pour des paiements en nature de biens et de services (y compris les rémunérations en nature).
Producten die door de huishouding van het bedrijfshoofd zijn verbruikt en/of zijn gebruikt als betaling in natura voor goederen en diensten (waaronder loon in natura).

note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
merkt op dat de maatregelen die in het kader van de nationale hervormingsprogramma's worden genomen, de "economische governance" en het Europees Semester niet mogen bijdragen aan de groeiende sociale crisis in verscheidene landen met een zwakkere economie, waardoor gezinnen het steeds moeilijker krijgen, met name vrouwen en kinderen, die de belangrijkste slachtoffers zijn van de toenemende armoede, werkloosheid, precaire arbeidsomstandigheden en slecht betaald werk;