mesquin oor Nederlands

mesquin

/mɛs.kɛ̃/ adjektief manlike

Sans importance ni valeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleingeestig

adjektief

Qui a un esprit étroit

Les citoyens européens ne comprennent pas les petites jalousies mesquines sur la répartition des tâches.
De burgers van Europa hebben geen begrip voor kleingeestige afgunst over de verdeling van de taken.

gering

adjektief

Sans importance ni valeur

Et elle avec son avidité mesquine
En nu kampen we met haar geringe hebzucht

schraal

adjektief

Qui témoigne d’avarice

kleinzielig · gierig · krenterig · karig · miserabel · beklagenswaardig · deerniswekkend · erbarmelijk · betekenen

voorbeelde

Et ne pas respecter l’affection et l’admiration qu’il ressent pour toi serait mesquin.
Ik denk dat het gemeen zou zijn om de genegenheid en bewondering die hij voor je voelt niet te respecteren.

Et je parle de l’assassinat de Li Hanqin, pas d’une mesquine question de bonnes manières.
Ik heb het over de moord op Li Han Ch’in, niet over een onbetekenend iets als goede manieren.

Mais quelle personne dotée de bon sens peut croire à un Dieu aussi mesquin et capricieux ?
Hoe kan iemand die bij zijn volle verstand is geloven in zo'n kleingeestige, grillige God?

C' est pas un peu mesquin?
Een beetje slapjes, nietwaar?

Frances revit en pensée le Dr Robinson, mesquin et intéressé, en train de boire du whisky dans leur tente.
Frances zag in gedachten de sjofele, op geld beluste dokter Robinson die in hun tent whisky had zitten drinken.

Bannissez l’humour mesquin ou irrespectueux.
Laat humor nooit gemeen of oneerbiedig zijn.

Le roi de Morgravia était vaniteux, mesquin et cruel, mais ce n’était sûrement pas un imbécile.
De koning van Morgravia was ijdel, inhalig en wreed, maar geen sufferd.

Évoquant les conditions qui régnaient sur la terre aux jours de Noé, il rappela à ses disciples que les gens de cette époque- là étaient entièrement préoccupés par leurs projets mesquins et cherchaient avant tout à mener ce qu’ils appelaient une vie normale.
Hij verwees naar de toestanden die in de dagen van Noach op aarde bestonden en herinnerde zijn volgelingen eraan dat de mensen destijds volledig opgingen in hun eigen kortzichtige plannen en in het leiden van een normaal leven, zoals zij dit wellicht hebben genoemd.

Elle ne s’est pas montrée vindicative, agressive ou mesquine.
Ze is geen moment wraakzuchtig of naar of gemeen geweest.

Mais il faut impérativement assurer, du moins dans cette phase terminale du processus, un minimum d'objectivité, de transparence, de respect des pays candidats et mettre fin à la politique d'exiguïté mesquine des moyens, qui sous-tend le processus d'élargissement dès le début.
Waar het om gaat is dat we in de laatste fase van het uitbreidingsproces een zeker minimum aan objectiviteit weten op te brengen, alsook transparantie en respect voor de kandidaat-landen. Het is dus van groot belang dat we nu eindelijk om de middelen voor uitbreiding vragen en niet langer genoegen nemen met de schamele bedragen waarmee men ons van begin af aan heeft proberen af te schepen.

Les petites mesquineries, l’espionnage... Ils me le paieront !
Die smerige kleine gluiperds, die spionerende ... ze zullen ervoor boeten!

Giles est un peu mesquin des fois
Kan hij niet tegen

Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.
Dezelfde bekrompen mensen, hetzelfde loze gebabbel.

La mesquinerie quotidienne de l’humanité, sa faiblesse n’étaient pas des données qu’elle prenait en compte.
De alledaagse bekrompenheid, de zwakheid van de mensheid, daar hield zij geen rekening mee.

Et d’autres encore ont été dénoncées à tort par jalousie mesquine.
En sommigen werden uit jaloezie ten onrechte beschuldigd.

J’ai passé le reste de la nuit à me reprocher d’avoir posé une question aussi débile, mesquine et égoïste.
De rest van die nacht was ik kwaad op mezelf dat ik zo’n stomme, oppervlakkige, egoïstische vraag moest stellen.

Ambitions mesquines, l'égoïsme!
Wat een zelfzuchtig gedoe.

Des centaines de petites règles mesquines à l’usage de professeurs mesquins.
Honderden pietepeuterige regeltjes voor pietepeuterige mensjes.

Elle peut engendrer la morosité et la mesquinerie, comme dans le cas du roi Achab.
Zelfbeklag kan iemand gemelijk en kleingeestig maken, zoals in het geval van koning Achab.

Or, même si vous avez fait l' objet de quelques méchancetés, il ne faut pas pour autant se plier à ces gestes mesquins en se proclamant victime, mais il faut savoir réagir positivement en resserrant les contacts avec les collègues, plutôt qu' en s' isolant davantage.
Zelfs al zijn u enkele gemene streken geleverd, u mag zich niet overgeven aan die kleingeestigheden door u als slachtoffer te gedragen, maar u moet positief reageren, door de contacten met de collega' s te herstellen, in plaats van u te isoleren.

Amélie se laissa aller à sourire tout en se reprochant cette pensée mesquine.
Amélie glimlachte terwijl ze zichzelf berispte om deze bekrompen gedachte.

Comme son drame était mesquin et honteux à côté de l'épopée antique!
Hoe nietig en schandelijk was haar drama, vergeleken bij dien epos der oudheid!

J’en ai assez d’entendre leurs doléances mesquines tous les mois.
Ik ben het beu om elke maand weer de onbenullige klachten van het volk aan te horen.

Chichauk, tu ne seras pas corrompu par le narcissisme mesquin humain!
Je laat je niet beïnvloeden door menselijk egoïsme.

Madame Ashton, j'ai l'impression que l'Europe se gargarise de belles paroles, mais il est honteux de voir à quel point ses actes sont mesquins et inappropriés.
Ik heb de indruk, barones Ashton, dat Europa hoogdravende toespraken houdt, maar dat de daadkracht van Europa schromelijk tekortschiet en niet effectief is.