message oor Nederlands

message

/me.saʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bericht

naamwoord onsydig

Geschreven, gesproken of gesignaleerde communicatie.

Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.
Hier zijn al uw ontvangen, verstuurde en opgeslagen berichten.

boodschap

naamwoord vroulike

Chose que le messager est chargé de dire ou de porter

Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.

mededeling

naamwoord

Geschreven, gesproken of gesignaleerde communicatie.

J'ai un message urgent pour toi.
Ik heb een dringende mededeling voor u.

brief · melding · opdracht · reclamespot · berichtitem · bericht-item

Soortgelyke frases

message de Noël
kerstboodschap

protocole ICMP (Internet Control Message Protocol)
Internet Control Message Protocol

message interne
intern bericht

message de statut
statusbericht

message électronique falsifié
vervalst e-mailbericht

message sortant
uitgaand bericht

message d'information automatique
informatieve aankondiging

Server Message Block
SMB

message d'arrêt
stopbericht

voorbeelde

Emission d'un message de Moneypenny.
Bericht van Moneypenny.

Transmission électronique de données, de sons, de messages et de documents par l'internet
Elektronische verzending van gegevens, geluid, boodschappen, beelden en documenten via internet

Fairway and traffic related section: les «messages relatifs à la voie navigable et au trafic» (FTM) sont généralement créés par les éditeurs de NtS sur la base du NtS Encoding Guide destiné aux éditeurs.
sectie met betrekking tot vaarwegen en verkeer: een „bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer” (FTM) wordt gewoonlijk door NtS-redacteuren opgesteld aan de hand van de NtS Encoding Guide voor redacteuren.

«O» (optional ou facultative), c’est-à-dire que l’inscription des données est facultative pour la personne qui présente le message (l'expéditeur ou le destinataire) sauf si un État membre a décidé que ces données sont requises, conformément à la possibilité prévue dans la colonne E, pour certains (sous-)groupes de données ou éléments de données facultatifs,
„O” (Optional) betekent dat de persoon die het bericht indient (afzender of geadresseerde) de gegevens mag vermelden, tenzij een lidstaat heeft bepaald dat de gegevens verplicht zijn in overeenstemming met de optie die is opgenomen in kolom E voor een aantal van de optionele gegevens(sub)groepen of gegevenselementen,

Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.
Als de treinrit wordt onderbroken, stuurt de infrastructuurbeheerder een bericht „treinrit onderbroken” aan de gecontracteerde spoorwegonderneming en de belendende infrastructuurbeheerder die bij de treinrit betrokken is.

Les stations mobiles AIS «Intérieur» doivent être mises en place pour les assignations de groupe par le message 23 au moyen du type de station «6 = voies navigables».
Mobiele Inland AIS-stations worden voor groepsindeling geadresseerd via bericht 23 met gebruik van stationtype "6 = binnenwateren".

Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
Mevrouw de Voorzitter, u hebt aan het begin van de vergadering melding gemaakt van de terreurdaad in Armenië en daaraan toegevoegd dat u een boodschap zou sturen naar Armenië.

b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;
b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;

J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Ik wil wachten met het lanceren maar we blijven paraat tot we het flashbericht geverifieerd hebben.

Quand le message du Royaume atteignit ces hommes, ils voulurent rompre avec les missions, mais ils en furent incapables ou n’eurent pas le courage de le faire.
Als deze mensen de Koninkrijksboodschap hoorden, wilden zij de banden met de zendingen verbreken, maar zij konden of durfden dit niet.

«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.
„Die begeleidende documenten mogen in de vorm van een elektronisch bericht worden doorgestuurd.

Promotion de produits et services de tiers via la diffusion de messages publicitaires sur le réseau mondial de communications
Promotie van de goederen en diensten van derden middels verspreiding van advertenties via het wereldwijde computernetwerk

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Toen ik zei dat de politie Nick zou oppakken, begon ze te sms'en.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.

12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
12 Ezechiël kreeg visioenen en boodschappen voor verschillende doeleinden en hoorders.

Message de validation du message en retour (à réception du message d’ordre d’opération)
Feedbackbericht ter validatie (na ontvangst van het transactieopdrachtbericht)

Chaque message doit être configuré selon le format en appendice 4 de la présente annexe.
Elk bericht moet zijn opgesteld volgens het model in aanhangsel 4 bij deze bijlage.

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Structuur en inhoud van het Anticipated Arrival-bericht van het kantoor van vertrek aan het kantoor van bestemming (AAR)

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.

Je suis certain que M.Stoker se fera un plaisir de me transmettre le message.
Stoker is graag bereid een boodschap door te geven.’

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Vaartuigen die in de visserijzone van Guinee-Bissau vissen en waarvan het VMS-systeem defect is, sturen hun positieberichten ten minste om de vier uur per e-mail, radio of fax door aan het VCC van de vlaggenstaat, met opgave van alle verplichte gegevens.

– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.
– reclame bijgevolg niet verboden is op grond van het loutere feit dat daarin wordt verklaard dat een belangrijk kenmerk van het product van de adverteerder overeenstemt met een kenmerk van een door een – eventueel bekend – merk beschermd product.

Son message de veto est l'un des grands documents américains.
Zijn veto boodschap is een van de grote Amerikaanse documenten.

Services de messagerie électronique, services d'expédition et transmission de messages
Elektronische verzending van boodschappen, verzending van ijlboodschappen en overbrenging van boodschappen

Si le message était de me faire peur, ça a marché.
Als de boodschap was om mij bang te maken dan is dat gelukt.