mettre fin à oor Nederlands

mettre fin à

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beëindigen

werkwoord

sluiten

werkwoord

doen eindigen

werkwoord

Soortgelyke frases

mettre fin à ses jours
zelfmoord plegen

mettre fin à un appel
gesprek beëindigen

voorbeelde

Que vous étiez venu pour mettre fin à tout ça.
Ze zei dat u was gekomen om er een einde aan te maken.

Une de nos recommandations était de mettre fin à tout transport d'hydrocarbures sur la mer Baltique.
Een van onze aanbevelingen was om een eind te maken aan alle olietransporten op de Oostzee.

de mettre fin à l'application du soutien spécifique au titre du présent chapitre.
specifieke steunverlening op grond van dit hoofdstuk te beëindigen.

Mettre fin à l'isolement de la Baltique
Beëindiging isolement Baltische landen

Qu'entend faire la Commission pour mettre fin à cette pratique des banques françaises?
Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om te voorkomen, dat Franse banken deze praktijken voortzetten?

Tessie, ta gentille petite sœur, notre fille chérie, a tenté de mettre fin à ses jours.”
‘Tesje, jouw lieve zusje, onze lieve dochter, heeft een poging tot zelfdoding ondernomen.’

Pour mettre fin à ce silence gênant, Lenny alluma la radio.
Om de ongemakkelijke stilte te verbreken zette Lenny de radio aan.

Avait-il raison de croire qu’ils pourraient, tous ensemble, mettre fin à l’extinction lente du monde ?
Had hij gelijk om te geloven dat zij, allemaal samen, een einde konden maken aan het langzaam uitsterven van de wereld?

Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué.
Tegenstanders hebben een eind aan de Koninkrijksprediking proberen te maken maar zijn daar niet in geslaagd.

Ça pourrait mettre fin à toute cette violence.
Dan zou er tenminste eens een eind komen aan al het geweld.

Enfin, comme un homme qui avoue pour mettre fin à la torture, il demanda : « Que dois-je faire ?
Ten slotte, als een man die bekent om de pijn te doen ophouden, vroeg hij: 'Wat moet ik doen?'

En conséquence, BT doit être mise en demeure de mettre fin à toute restriction qui subsisterait encore.
BT moet derhalve worden gelast aan de beperkingen die nog worden toegepast een einde te maken.

La Commission n'a pas décidé de mettre fin à l'accès du public à cette base de données.
De Commissie heeft geen besluit genomen om de toegang van het publiek tot deze databank stop te zetten.

Intervention communautaire visant à mettre fin à la guerre au Moyen-Orient.
Communautaire maatregelen tegen de oorlog in het Midden-Oosten.

" Qui êtes- vous pour mettre fin à une guerre? "
Wie bent u om een oorlog te beëindigen?

J’ai l’autorité nécessaire pour mettre fin à l’entretien et je n’hésiterai pas à le faire, si nécessaire.
Ik heb de bevoegdheid om een einde aan dit gesprek te maken en ik zal niet aarzelen om dat ook te doen.’

- "mettre fin à l'infraction constatée" (article 7, paragraphe 1);
- "een einde aan de vastgestelde inbreuk te maken" (art. 7, lid 1);

Non. Elle a dû aller mettre fin à une crise à l'hôpital.
Nee, ze moest met spoed naar het ziekenhuis.

Je vais bientôt mettre fin à ton insignifiante existence.
Ik maak zo een eind aan je nietige bestaan.

Mettre fin à cette situation est une obligation.
Het is onze plicht aan deze situaties een einde te maken.

On va mettre fin à ça tout de suite.
We laten het nu stoppen.

Iris Fang avait-elle envisagé de mettre fin à ses jours ?
Zou Iris Fang er ooit over gedacht hebben er een einde aan te maken?

Tout membre fondateur peut mettre fin à son adhésion à l’Entreprise commune.
Een oprichtend lid kan zijn lidmaatschap van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH beëindigen.

Désolé, mais nous devons mettre fin à cette conversation.
Sorry, maar we moeten dit gesprek vandaag eindigen.

Tu dois mettre fin à ta liaison avec Marie.
Je moet je affaire met Mary beëindigen.