moulin à paroles oor Nederlands

moulin à paroles

/mu.lɛ̃ a pa.ʁɔl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kletsmajoor

naamwoord

Een onaangename , domme en praatzieke spreker.

spraakwaterval

kletskous

naamwoord

Een onaangename , domme en praatzieke spreker.

babbelkous · flapuit · kletsmeier · kwebbel · leuteraar · woordenkakker · zwammer · zwetser

voorbeelde

Personne ne veut l'entendre, t'es qu'un putain de moulin à paroles.
Niemand wil je horen jij fucking windzak.

J'essaie de noyer le son d'Ellen, le moulin à paroles, là-bas.
Ik probeer het geluid van Ellen, de babbelfabriek, te verdringen.

Les délires ignorants d'un moulin à paroles baratineur.
Onwetend geraaskal van een hoogopgeleide blaaskaak.

Ce type est un moulin à paroles, un commercial qui se croit investi d’une mission de lien social.
Die vent is een kletskous, een verkoper die zich verbeeldt dat hij de maatschappelijke cohesie verbetert.

Que Hugo Persson, le bedeau chargé de l’entretien du cimetière, soit un moulin à paroles, je le savais.
Ik wist dat Hugo Persson - die was aangenomen om het kerkhof bij te houden - een kletsmajoor was.

Elle est gentille, mais c'est un vrai moulin à paroles.
Ze is aardig, maar wat kan zij kletsen.

Dès que l'affaire sera finie, je serai à nouveau ton vieux moulin à paroles.
Zodra de zaak voorbij is... klets ik je weer de oren van de kop.

Rien d'autre qu'un moulin à paroles, un opportuniste.
Hij is maar een windbuil, een opportunist.

Moulin à paroles.
Die zit, domoor.

Je suis un vrai moulin à paroles!
Ik blijf weer eens doorratelen.

Élise, véritable moulin à paroles d’ordinaire, n’avait toujours pas prononcé un mot.
Élise, gewoonlijk een grote spraakwaterval, had nog geen woord gezegd.

Je le lui aurais dit moi-même si j’avais pu, mais cette femme est un moulin à paroles.
‘Ik zou het haar zelf hebben gezegd als ze ooit was opgehouden met praten – die vrouw is een wervelwind.

Tu discutes à n'en plus finir, un vrai moulin à paroles.
Je praat aan een stuk door, een ware spraakwaterval.

Au point que ces Italiens feraient passer des Nordiques comme toi et moi pour des moulins à paroles
‘Dat deze Italianen noorderlingen zoals jij en ik als kletskousen zullen beschouwen.’

Ce moulin à paroles nous a entraînés dans une réception pour cent personnes.
Een receptie voor honderd mensen.

Assieds-toi, espèce de moulin à paroles moralisateur, et laisse les autres parler
‘Ga zitten, schijnheilige zemelaar, en geef het woord aan een ander.’

Vous l'avez traité de moulin à paroles.
U noemde hem'n windbuil.

Le meilleur étant qu'elle a battu cet arrogant moulin à paroles d'Earl Norton de Placards, placards, placards, placards
En ze was ook nog eens die enge Earl Norton te slim af van Closets, Closets, Closets, Closets.

Maintenant qu'il est mort, c'est un moulin à paroles.
En nu hij dood is, ratelt hij maar door.

C'est un moulin à parole.
Ze is een kletskous.

Quel vieux moulin à paroles!
Ouwe zemelaar

Un incorrigible moulin à paroles, par Anne Frank, classe 6.
Een onverbeterlijke babbelkous, door Anne Frank, klas 6.

Ton père est un vrai moulin à paroles quand il a bu un coup
‘Je padre is een behoorlijke zwamneus als hij gedronken heeft.’

Ma sœur est parfois un vrai moulin à paroles.
Maar mijn zus kan soms zo kleppen.

Un vrai moulin à paroles
Een echte kletskous