multitude oor Nederlands

multitude

/myl.ti.tyd/ naamwoord vroulike

groupe (social)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

menigte

naamwoord vroulike

Grand groupe de personnes.

Een grote groep mensen.

Enflammés par les eaux du lac volcanique, ils cherchent des partenaires dans la multitude.
Opgehitst door de wateren van het vulkanische meer, gaan ze op zoek naar partners in de menigte.

massa

naamwoord vroulike

Rien de tout cela ne s'est produit, comme le prouve la multitude d'amendements.
Dit is echter helemaal niet gebeurd, zoals duidelijk blijkt uit de massa amendementen.

hoop

naamwoord manlike

Votre oncle collectionnait une multitude de choses.
Je oom was een echte verzamelaar van een hoop dingen.

schare · overvloed · stapel · heer · drom · troep · tas · boel · leger

Soortgelyke frases

Multitudes
Multitudes

voorbeelde

DE QUI SE COMPOSE LA “GRANDE MULTITUDE” ?
WIE VORMEN DE „GROTE SCHARE”?

Une approche fondée sur la participation d'une multitude d'acteurs permettra les indispensables interactions, sources d'enrichissement mutuel, entre les chercheurs, les entreprises, les agriculteurs/producteurs, les consultants et les utilisateurs finaux.
Een benadering met verschillende spelers zorgt voor de nodige kruisbestuiving en interactie tussen onderzoekers, bedrijven, boeren, fabrikanten, adviseurs en eindgebruikers.

L'Union européenne souhaite renforcer son rôle politique dans une crise qui implique une multitude d'acteurs locaux, régionaux et internationaux et maintenir la cohérence entre, d'une part, l'aide qu'elle fournit à l'Union africaine (UA) dans la gestion de la crise du Darfour et, d'autre part, ses relations politiques globales avec le Soudan, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de paix global conclu entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan.
De Europese Unie wil haar politieke rol versterken in een crisis met een veelheid van lokale, regionale en internationale actoren, en de samenhang behouden tussen de steun van de Europese Unie aan de door de Afrikaanse Unie (AU) geleide crisisbeheersing in Darfur enerzijds, en de politieke betrekkingen met Sudan in het algemeen, inclusief de uitvoering van het alomvattend vredesakkoord (CPA) tussen de Sudanese regering en de Volksbevrijdingsbeweging/het Volksbevrijdingsleger (SPLM/A), anderzijds.

& amarok; est facilement configuré depuis la fenêtre de configuration. La fenêtre de configuration a une multitude d' onglets pour configurer les différentes fonctions d' amarok
kunt u vanuit de configuratiedialoog op eenvoudige wijze instellen. Dit dialoog heeft meerdere secties voor het instellen van de verschillende functies van & amarok

Camille venait d'y dessiner une multitude de bambous.
Camille had er een groot aantal bamboes op getekend.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
Ook kan ik me nog goed het congres in 1935 in Washington D.C. herinneren, toen in een historische lezing de „grote schare” uit Openbaring werd geïdentificeerd (Openb.

— L'eau pourrait-elle rechanger sa Multitude ?
‘Zou water zijn Velen kunnen terugveranderen?’

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
Interlineaire vertalingen van Lukas’ evangelie in het oorspronkelijke Grieks maken duidelijk dat wat de menigten engelen die aan de herders verschenen in feite zeiden, was: ’en op aarde vrede onder mensen van goede wil’.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
Zulk een vergevensgezindheid is in overeenstemming met Petrus’ geïnspireerde woorden: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden” (1 Petrus 4:8).

Ils m’ont conduit au camp d’entraînement, où je me suis retrouvé parmi une multitude d’enfants terrifiés... Il déglutit
Ze namen me mee naar het trainingskamp, waar ik in een legioen van doodsbange kinderen werd geplaatst.’

[Aaron] recevra de toute la multitude des enfants d’Israël deux boucs pour le péché et un bélier pour être offert en holocauste.
En van de vergadering der zonen van Israël dient hij [Aäron] twee geitebokjes te nemen voor een zondeoffer en één ram voor een brandoffer.

En s'abstenant de conclure une multitude d'accords avec chacun des donateurs, le processus peut être plus efficient dans le cadre d'une approche sectorielle que dans celui d'une approche par projet fragmentée entre les donateurs.
Doordat bij een sectorale aanpak niet voor elke donor een aparte regeling moet worden getroffen, is hier een doelmatiger proces mogelijk dan bij een voor elke donor verschillende projectgerichte aanpak.

Ben, Robert et Hassim le suivirent de près, de peur d’être happés par la multitude.
Ben, Robert en Hassim volgden hem op de voet, bang dat ze door de massa zouden worden opgeslokt.

introduire des garanties détaillées — en ce compris le principe de limitation des finalités — étant donné la multitude de signataires potentiels, tous ne constituant pas parties à la convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel ou n’ayant pas conclu d’accord équivalent à l’accord-cadre UE-US,
opname van gedetailleerde waarborgen, inclusief het doelbindingsbeginsel, vanwege de verschillende potentiële ondertekenaars, die niet allen deelnemen aan het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens of een aan de raamovereenkomst tussen de EU en de VS equivalente overeenkomst hebben gesloten;

Tous deux devraient plutôt suivre la recommandation énoncée en 1 Pierre 4:8: “Ayez surtout un profond amour les uns pour les autres, car l’amour couvre une multitude de péchés.”
In plaats daarvan moeten beiden 1 Petrus 4:8 in praktijk brengen: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden.”

Luc parle de toute la multitude du peuple en prière alors que Zacharie se trouvait dans le temple ; de la venue au monde de Jean-Baptiste en réponse aux prières d’une femme demandant un fils, et de la prophétesse Anne en prière nuit et jour.
Lukas vertelt over de menigte die bad terwijl Zacharias in de tempel was, dat Johannes de Doper als antwoord op gebeden om een kind werd geboren en dat Anna de profetes dag en nacht bad.

Chaque bicyclette électrique est constituée d'une multitude de composants, qui, conjointement à d'autres facteurs, déterminent le prix de vente.
Elke elektrische fiets bestaat uit een veelheid aan componenten, die samen met andere factoren de verkoopprijs bepalen.

Certains problèmes de moindre importance peuvent être résolus en suivant tout simplement le principe énoncé en I Pierre 4:8, qui dit: “Ayez surtout un profond amour les uns pour les autres, car l’amour couvre une multitude de péchés.”
Sommige kleinere problemen kunnen opgelost worden door eenvoudig het beginsel uit 1 Petrus 4:8 toe te passen, waar staat: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden.”

Elle vit deux ambulances, deux camions de pompiers et une multitude de voitures de police.
Ze zag twee ambulances, twee brandweerwagens en een hele rits andere voertuigen staan.

Il y a une multitude de variables différentes, la température, les matériaux, les différentes dimensions, la forme.
Dan zijn er talrijke variabelen: de werkingstemperatuur, de materialen, alle verschillende afmetingen, de vorm.

L'adoption de cette charte est censée faciliter la commercialisation des véhicules sur une multitude de marchés très différents.
Gesteld wordt dat de aanneming van het WWFC het in de handel brengen van voertuigen op veel verschillende markten zal vergemakkelijken.

Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?
Is het moreel juist dat een klein aantal „winnaars” buitensporig rijk mag zijn terwijl een veel groter aantal „eeuwige verliezers” een vernederende achterstelling moet ondergaan?’

Services consistant en le regroupement d'une multitude de produits, à savoir produits informatiques et électroniques, afin de permettre au consommateur de les observer confortablement pour les acheter
Bijeenbrengen van een verscheidenheid aan producten, namelijk computer- en elektronische producten, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen

Cette exigence a pour effet que les autorités nationales doivent réaliser une multitude d’inspections qui risquent d’être superficielles, et ne permettent pas finalement de vérifier la vraisemblance des ventes directes déclarées.
Dit voorschrift brengt mee dat de nationale autoriteiten tal van inspecties moeten verrichten die oppervlakkig dreigen te worden, en aan de hand waarvan uiteindelijk niet kan worden geverifieerd hoe aannemelijk de opgegeven rechtstreekse verkopen zijn.

Au milieu de la multitude hurlante, un taxi de Londres, escorté d’agents de police, montait péniblement la rue.
Te midden van de schreeuwende menigte kwam er, geëscorteerd door politieagenten, langzaam een Londense taxi aanrijden.