mystère oor Nederlands

mystère

/mis.tɛʁ/ naamwoord manlike

Quelque chose de secret ou d'inexplicable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mysterie

naamwoord onsydig

genre littéraire

genre

C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
Dit is een van de grootste mysteries in de gehele wetenschap.

raadsel

naamwoord onsydig

Bewering of uitspraakdie moeilijk te begrijpen valt.

Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.

geheimenis

naamwoord vroulike

Ils avaient aussi l’impression de mieux comprendre les mystères de l’univers que les autres membres de l’Église.
Daarnaast meenden zij de geheimenissen van het heelal beter te begrijpen dan andere leden van de kerk.

Mysteriespel

genre théâtral apparu au XVe siècle

Soortgelyke frases

Mystères à Twin Peaks
Twin Peaks

Le Mystère du château maudit
The Ghost Breakers

Le Mystère Andromède
The Andromeda Strain

Mystères d’Éleusis
Mysteriën van Eleusis

Le mystère du caca dans l’urinoir
Mystery of the Urinal Deuce

Culte à mystères
Mysteriecultus

Le Mystère des fées - Une histoire vraie
FairyTale: A True Story

client mystère
mystery shopper

voorbeelde

Mais il est temps de démasquer la momie et ses mystères.
Maar ik denk dat het tijd wordt dat we onthullen wie de mummie is en dat we dit mysterie oplossen.

Fernando est un mystère pour moi
Fernando is een raadsel voor me

Quand je saurais les réponses à ces deux questions, peut-être le mystère serait-il levé.
Als ik die vragen kon beantwoorden, kon het mysterie misschien worden opgelost.

«La Vierge comprend te mystère du don total, a-t-il repris.
'De Maagd begrijpt het mysterie van de absolute overgave,' vervolgde hij.

C'est un mystère.
Het is een mysterie.

Les signes présents dans la Révélation viennent aussi en aide à la raison qui cherche l'intelligence du mystère.
Ook de in de openbaring aanwezige tekens komen het verstand, dat het geheim tracht te verstaan, te hulp.

Un mystère qui avait fait la une des journaux.
Een echt raadsel, waarover veel geschreven werd in de kranten.

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).
‘“En daarom ontvangt hij die zijn hart verstokt, een kleiner deel van het woord; en hij die zijn hart niet verstokt, hem wordt een groter deel van het woord geschonken, totdat het hem wordt gegeven de verborgenheden Gods te kennen totdat hij die ten volle kent” (Alma 12:9–10).

En tout cas, je dois résoudre ce mystère et trouver le chemin du retour.
Hoe dan ook, ik moet het mysterie oplossen wat dit allemaal betekent en vechten om thuis te komen.

« La jeune fille et l’Ogier ne font pas mystère de leurs préparatifs, Perrin.
‘Het meisje en de Ogier maken geen geheim van hun voorbereidingen, Perijn.

Si elle existait toujours, c'était peut-être le seul moyen de faire la lumière sur ce mystère.
Als die nog bestond, was hij misschien de enige bewaarplaats die licht op de zaak kon werpen.

Il est entouré de tant de mystères, et l’occasion se présente d’en élucider un, peut-être.
Hij wordt omgeven door raadsels, en wie weet is dit mijn kans er eentje te ontrafelen.

Comment la guêpe sait- elle que tel œuf donnera naissance à une larve de femelle? C’est là un mystère.
Hoe de wesp weet dat een bepaald eitje een vrouwelijke larve zal worden en dus meer voedsel nodig zal hebben, is een raadsel.

Grâce à l’esprit saint de Dieu, à une lecture sans a priori et à l’aide d’un enseignant qualifié, la Bible ne sera pas un mystère pour vous.
Met Gods heilige geest, een onbevooroordeelde instelling en persoonlijke hulp van een bekwame Bijbelleraar hoeft Gods Woord geen gesloten boek voor u te zijn.

Avec Alice, c'était un mystère.
Dit met Alice was een mysterie.

— Il y a ici un mystère qui exige d’être résolu, lady.
'Dan heb ik voor u een raadsel dat opgelost moet worden, vrouwe.'

— Mon frère fait bien des mystères à votre propos, mais je sais qu’il est impatient de vous voir.
Mijn broer doet heel geheimzinnig over je, maar ik weet dat hij ernaar uitziet om je te zien.

Jakób parle peu, il cultive le mystère.
Jacob zegt niet veel, hij praat geheimzinnig.

J'aime le mystère.
Ik hou van mysteries.

La science étudie un “mystère”
De wetenschap onderzoekt een „mysterie”

L'origine de la vie reste l'un des plus grands mystères.
De oorsprong van het leven is een van de grootste onopgeloste mysteries van de wetenschap.

Un mystère pour les enquêteurs.
Een uitdaging voor onderzoekers.

Ensuite elle ne voit pas pour quelle raison NBIM entourerait sa politique de ristournes d'un tel mystère si cette marge de manoeuvre était sans importance pour sa politique de vente, sauf s'il faut admettre que le manque de transparence a pour but de faire croire abusivement aux revendeurs que la marge est bien plus grande.
Vervolgens is niet in te zien waarom de NBIM haar kortingspolitiek met zoveel geheimzinnigheid zou omgeven indien de manoeuvreermarge voor haar afzetpolitiek onbetekend was - tenzij men moet aannemen dat de ondoorzichtigheid de handel misleidend moet suggereren dat de speelruimte veel groter is.

Il pensait encore de temps à autre à Ivy Dearborn et le mystère de sa disparition continuait à l'obséder.
Frank dacht nog steeds aan Ivy Dearborn en haar geheimzinnige verdwijning bleef hem hinderen.

Maintenant, elle voyait presque aussi bien qu'un chat, et le foyer encombré lui dévoilait tous ses mystères.
Nu zag ze bijna net zo goed als een kat, en de rommelige gang had voor haar geen geheimen.