nombriliste oor Nederlands

nombriliste

adjektief, naamwoord manlike,

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

egotripper

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Een verwaande en ikzuchtige persoon.

egoïst

naamwoord

Personne prétentieuse qui rapporte tout à elle-même.

Een verwaande en ikzuchtige persoon.

voorbeelde

Je croyais aimer Andrew, l’homme le plus nombriliste que j’aie jamais rencontré.
Ik dacht dat ik van Andrew hield, de meest egocentrische man die ik ooit heb ontmoet.

Cela signifie que nous devrons être quelque peu nombrilistes.
Dat houdt in dat wij enigszins zullen moeten navelstaren.

S' agit pas de toi, nombriliste!
Het gaat niet om jou

Tu es un connard égoïste et nombriliste.
Je bent een zelfzuchtige, egoïstische klootzak.

Elle mérite d' être plus qu' une expérimentation nombriliste ratée, racontée dans les journaux médicaux
Ze verdient het om meer te zijn dan een mislukt, egoistisch experiment... dat wordt besproken in medische bladen

Hyper nombriliste!
Wat een hoop rommel.

Ses politiques futures devraient désormais rompre avec l'approche nombriliste qui a caractérisé sa progression depuis la signature du traité de Rome, en 1957.
Sinds het Verdrag van Rome (1957) heeft Europa zich vooral op zichzelf gericht; die houding moet het nu afzweren.

Ils craignent en effet qu'un petit cercle d'élites culturelles nombrilistes s'approprie cet argent pour faire des films que personne ne regardera jamais.
Men is bang dat een zelfingenomen culturele elite zich dit geld zal toe-eigenen om films te maken die niemand wil zien.

Tu es irresponsable, nombriliste et complètement puérile.
Je bent onverantwoordelijk, egoïstisch, en ongelofelijk kinderachtig.

Qu’est-ce que l’être humain pouvait être nombriliste!
Wat kon de mens toch navelstaren!

Et dernier point: je trouve que le Conseil européen est extrêmement nombriliste.
Een laatste punt: ik vind dat de Europese Raad veel te veel naar binnen kijkt.

Et vous, un m'as-tu-vu nombriliste.
En jij een zelfingenomen narcist.

Nous sommes confrontés à un véritable débat d'experts nombrilistes, sans oublier tous les relents nationalistes.
We hebben te maken met een waar debat van deskundige navelstaarders, om maar niet te spreken van alle sporen van nationalisme.

Je n'étais qu'un égocentrique nombriliste.
Ik was gewoon een narcist, dronken door zijn eigen zielige ik.

Elle mérite d'être plus qu'une expérimentation nombriliste ratée, racontée dans les journaux médicaux.
Ze verdient het om meer te zijn dan een mislukt, egoistisch experiment... dat wordt besproken in medische bladen.

Mais vous, les Américains, vous êtes tellement nombrilistes que vous vous souciez plus de votre culpabilité que de votre but
Maar jullie, Amerikanen, zijn zo met jullie zelf bezig.Jullie analyseren liever je eigen schuldgevoel, dan dat je een overwinning boekt

Cela nous laisse le choix entre le plus nombriliste des égotismes et la plus fausse des modesties.
Dat laat ons de keus tussen flagrant solipsisme en de meest valse soort bescheidenheid.

Ce dernier a été par trop "nombriliste" dans son fonctionnement et des changements sur ce point pourraient produire des effets positifs.
Zij heeft teveel zitten navelstaren in haar manier van werken. Veranderingen op dit terrein kunnen nuttig zijn.

Le pasteur de Marnäs campait trop sur ses positions et Mirja Rambe était trop nombriliste.
De pastoor in de kerk van Marnäs leek te star in zijn overtuigingen en Mirja Rambe dacht te veel aan zichzelf.

Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes, de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir de manière si terrible.
We zijn wel erg zelfingenomen om te veronderstellen dat we de macht hebben om tientallen miljoenen mensen aan de andere kant van de wereld op zo'n verschrikkelijke manier te laten migreren en lijden.

Il faut une pensée politique plus élevée et une vision moins nombriliste et plus globale de la politique.
Daarvoor is veeleer een politieke visie, een minder chauvinistische en meer globale politieke visie nodig.

Pour qui il se prend, ce gros nombriliste?
Wat denkt die egotripper wel?

L'explication se porta sur une mentalité nombriliste accusée d'avoir souillé l'esprit des individus à tel point qu'ils étaient désormais aussi corrompus que leurs dirigeants.
Het moest zijn omdat de besmeting van zelfzuchtige individualisme zo diep in de geesten van de mensen genesteld was dat ze nu net zo corrupt als hun leiders waren.

Mais si un acteur doué le fait avec le ton juste, alors c'est très attachant, et marrant, de voir à quel point on peut être nombriliste, mais on y est aussi très attaché.
Als het goed gebracht wordt door een goede acteur... is het heel sympathiek... hoe hoogmoedig en toch grappig iemand kan zijn... maar ook hoe je aan zo iemand gehecht raakt.

Le principal danger qui menace la construction navale européenne est qu'elle est trop centrée sur elle-même, nombriliste et qu'elle se préoccupe trop de la concurrence intérieure sans vouloir coopérer pour se tailler une position solide sur le marché international.
Het grootste gevaar dat de scheepsbouw bedreigt, is dat de Europese scheepsbouw teveel met zichzelf bezig is, teveel met elkaar stoeit en weinig samenwerkt om een positie te veroveren op de internationale markt.