nombreux oor Nederlands

nombreux

/nɔ̃.bʁøz/, /nɔ̃.bʁø/ adjektief manlike

nombreux (personnes)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veel

naamwoord

Trop nombreux sont les messages qui en Europe criminalisent l'immigration!
Er worden al te veel signalen in Europa afgegeven die stigmatiserend zijn voor immigranten!

vele

bepaler

Les nombreuses propositions présentées et les bonnes intentions exprimées doivent être suivies d'actions.
De vele voorstellen en goede voornemens moeten tot actie aanzetten.

talrijk

adjektief

groot in aantal

Cette insécurité s’est soldée par de nombreux litiges et a entraîné une augmentation des charges administratives.
Deze onzekerheid heeft aanleiding gegeven tot talrijke geschillen en heeft de administratieve lasten verhoogd.

menig · overvloedig · numereus · ontelbaar · talloos

Soortgelyke frases

tâche nécessitant de nombreuses ressources
bronintensieve taak

scirpe à nombreuses tiges
Veelstengelige waterbies

peu nombreux
weinig

famille nombreuse
kinderrijk gezin

voorbeelde

Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.
Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.

De nombreuses études confirment le rôle du commerce, dont l'impact serait toutefois limité.
Talloze onderzoeken bevestigen dat de handel een rol speelt, al is die rol beperkt.

La proposition résulte d'une part du constat du niveau de sécurité insuffisant offert par de nombreux tunnels visés par la directive, d'autre part de l'obligation résultant de la Décision 1692/96 du Parlement et du Conseil fixant les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen et prescrivant à la Communauté d'assurer un niveau de protection élevé.
Het voorstel is enerzijds het gevolg van de vaststelling dat de veiligheid van vele onder de richtlijn vallende tunnels onvoldoende is en anderzijds van de verplichting die voortvloeit uit Beschikking Nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet, waarin de Gemeenschap verplicht wordt voor een hoog veiligheidsniveau te waarborgen.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.

Par ailleurs, la Communauté partage des compétences avec les États membres dans de nombreux domaines de la politique des énergies renouvelables.
Voor veel aspecten van het beleid inzake hernieuwbare energie heeft de EG bovendien gedeelde bevoegdheden met de lidstaten.

Pour que l'euro soit un succès, il est évident que de nombreux facteurs doivent être réunis.
Wil de euro goed functioneren, dan moeten er duidelijk nog een heleboel dingen gebeuren.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
De crisis heeft het belang van deze uitdaging onderstreept: het tempo van de economische herstructurering is toegenomen, waardoor veel werknemers in achteruitgaande sectoren werkloos worden, omdat zij niet beschikken over de nodige vaardigheden om over te stappen naar een expanderende sector.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.

Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.
In de loop der eeuwen hebben veel wijze mannen en vrouwen door logica, redenering, wetenschappelijk onderzoek en, ja, ook door inspiratie, waarheid ontdekt.

, au traité de l'UE, aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere et au programme de La Haye; déplore en outre le fait que, parmi les nombreuses analyses de crimes spécifiques qu'il a produites, Europol n'ait à ce jour réalisé qu'un seul document analytique dans ce domaine;
, het EU-Verdrag, de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Tampere en het Haags programma; betreurt voorts het feit dat Europol weliswaar vele specifieke misdaden heeft onderzocht, maar tot nu toe maar één analytisch document op dit gebied heeft geproduceerd;

Le Conseil a également repris deux tiers des amendements proposés par le Parlement européen et acceptés par la Commission; du moins y a-t-il souscrit du point de vue du fond ou du principe, même si, dans de nombreux cas, il ne les a pas repris tels quels.
Ook heeft de Raad tweederde van de amendementen van het EP overgenomen die de Commissie had aanvaard, weliswaar vaak niet letterlijk, maar dan toch in essentie of in principe.

C'est la raison pour laquelle je fais toutes les réserves sur la légalité du vote qui va intervenir et qui n'a pas permis à de nombreux députés de prendre parti au débat.
Om die reden heb ik mijn twijfels over de wettigheid van de stemming die straks zal plaatsvinden en waarover vele leden hier geen standpunt hebben kunnen innemen tijdens het debat.

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.

Quand il gèle, on va et vient en battant la semelle, si bien que le sol durci résonne de pas nombreux.
Als het vriest, stampen we kleumend heen en weer, zodat de harde grond weerklinkt van de vele voetstappen.

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
Een man is boos omdat zijn vrouw, die cosmetica verkoopt, vele uren bij klanten doorbrengt.

C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.
Zoals het geloof in een echte democratie.

22. est d'avis que la coopération des banques centrales doit avoir pour cadre la Banque des règlements internationaux, sur le modèle du comité de Bâle, compétent en matière de surveillance bancaire internationale et dont les recommandations ont été adoptées par de nombreux pays, membres ou non du G-10;
22. is van mening dat de samenwerking tussen de centrale banken dient plaats te vinden in het kader van de Bank voor Internationale Betalingen naar het voorbeeld van het Comité van Basel waar het het internationale toezicht op de banken betreft, en waarvan de aanbevelingen door de landen van de G-10 en daarbuiten zijn aanvaard;

En raison de ses restrictions, la législation de nombreux États membres à l'égard des étrangers entre bien souvent en contradiction avec les objectifs fixés à l'article 8 du traité sur l'Union.
Het vreemdelingenrecht van tal van lidstaten is met zijn beperkingen veelal in strijd met de doelstellingen van artikel 8 van het EU-Verdrag.

Les désavantages des femmes enceintes sont nombreux dans l'entreprise défenderesse:
Zwangere vrouwen ondervinden in de onderneming van verweerster vele nadelen:

Ce document était intéressant et comprenait de nombreuses remarques pertinentes et utiles pour les FAS dans d'autres pays.
Daaruit resulteerde een interessant document met vele relevante opmerkingen die van belang zouden kunnen zijn voor SAF in andere landen.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).

21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.
21 Er zijn werkelijk veel manieren waarop wij God roem en eer kunnen en moeten geven.