omission oor Nederlands

omission

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzuim

werkwoord

Par conséquent, cette omission n’aurait causé aucun préjudice sensible aux intérêts de l’industrie communautaire.
Bijgevolg kon dit verzuim onmogelijk ernstige schade hebben toegebracht aan de belangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

voorbeelde

L'omission d'informations sur la demande doit être justifiée.
Het niet vermelden van gegevens in de aanvraag wordt gemotiveerd.

L’article 2, sous d), de la directive 2005/29 définit les « pratiques commerciales des entreprises vis‐à‐vis des consommateurs », au sens de celle‐ci, comme étant « toute action, omission, conduite, démarche ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d’un professionnel, en relation directe avec la promotion, la vente ou la fourniture d’un produit aux consommateurs ».
Voor de toepassing van richtlijn 2005/29 definieert artikel 2, onder d), „handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten” als „iedere handeling, omissie, gedraging, voorstelling van zaken of commerciële communicatie, met inbegrip van reclame en marketing, van een handelaar, die rechtstreeks verband houdt met de verkoopbevordering, verkoop of levering van een product aan consumenten”.

Il ne s’applique notamment ni aux matières fiscales, douanières ou administratives, ni à la responsabilité de l’État pour des actes ou des omissions commis dans l’exercice de la puissance publique (acta jure imperii) ».
Zij heeft met name geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken, noch op de aansprakelijkheid van de staat wegens een handeling of nalaten in de uitoefening van het openbaar gezag (acta jure imperii).”

Conformément à cet article 13, paragraphe 1, et dans les conditions visées à l’article 10 bis, paragraphe 1, et à l’article 10 ter, paragraphe 1, du décret législatif no 74/2000, une telle omission peut également, si elle se rapporte à une déclaration fiscale annuelle portant sur un montant de TVA supérieur à cinquante mille euros, faire l’objet d’une peine d’emprisonnement de six mois à deux ans.
Overeenkomstig dat artikel 13, lid 1, en onder de in artikel 10 bis, lid 1, en artikel 10 ter, lid 1, van wetsbesluit nr. 74/2000 vastgestelde voorwaarden kan voor een dergelijk verzuim, wanneer dit betrekking heeft op een jaaraangifte betreffende een btw-bedrag van meer dan 50 000 EUR, ook een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar worden opgelegd.

Accords internationaux - Troisième convention ACP-CEE de Lomé - Dispositions relatives à la coopération financière et technique - Procédure de passation des marchés publics de travaux et de fournitures - Rôles respectifs de l' État ACP et de la Commission - Compétence de l' État ACP en matière de conclusion des marchés - Acte ou omission de la Commission susceptible de faire l' objet d' un recours en annulation ou en carence de la part d' une entreprise soumissionnaire - Absence - Mise en cause de la responsabilité de la Communauté - Admissibilité - Conditions
Internationale overeenkomsten ° Derde ACS-EEG-overeenkomst van Lomé ° Bepalingen betreffende financiële en technische samenwerking ° Procedure voor plaatsen van overheidsopdrachten ° Rol van ACS-Staat en Commissie ° Bevoegdheid van ACS-Staat om contracten te sluiten ° Handeling of nalaten van Commissie, dat vatbaar is voor beroep tot nietigverklaring of wegens nalaten door inschrijvende onderneming ° Afwezigheid ° Aansprakelijkheid van Gemeenschap ° Toelaatbaarheid ° Voorwaarden

« Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou international.
„Niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten, dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde.

«omission administrative», toute carence d'une institution ou d'un organe communautaire qui était tenu de prendre un acte administratif en vertu du droit de l'environnement;
"administratieve nalatigheid": elk geval waarbij een communautaire instelling of organisatie verzuimt een administratieve handeling uit hoofde van het milieurecht te stellen hoewel zij daartoe wettelijk verplicht is.

s’il n’a pas été délivré au moment de l’exportation par suite d’erreurs, d’omissions involontaires ou de circonstances particulières; ou
het op het moment van uitvoer niet is afgegeven door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden; of

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Uiteraard zijn er zowel actieve als passieve zonden waarvan we ons meteen kunnen beginnen te bekeren.

9 – À toutes fins utiles, je rappelle que la Cour a déjà jugé que cette expression couvre à la fois des erreurs ou d’omissions matérielles ainsi que des erreurs d’interprétation du droit applicable: voir, notamment, arrêt du 14 janvier 2010, Terex Equipment e.a. (C‐430/08 et C‐431/08, Rec. p.
9 – Volledigheidshalve herinner ik eraan dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat die bewoordingen aldus moeten worden uitgelegd dat daaronder zowel materiële fouten of vergissingen als een onjuiste uitlegging van het toepasselijke recht vallen: zie onder meer arrest van 14 januari 2010, Terex Equipment e.a. (C‐430/08 en C‐431/08, Jurispr. blz.

La Commission a interprété cette omission comme une confirmation implicite, par le Danemark, de ce que cette autorisation pouvait être abrogée, et elle a par la suite adopté la décision d'exécution 2012/814/UE, qui supprimait l'autorisation accordée à l'article 1er de la décision 90/184/Euratom, CEE.
De Commissie heeft die vergetelheid geïnterpreteerd als een impliciete bevestiging door Denemarken dat de machtiging in kwestie kon worden ingetrokken en heeft vervolgens Uitvoeringsbesluit 2012/814/EU vastgesteld waarbij de krachtens artikel 1 van Beschikking 90/184/Euratom, EEG verleende machtiging werd geschrapt.

Il a ajouté que les irrégularités relatives à l' ouverture du compte litigieux, l' omission de comptabilisation ou la comptabilisation tardive de certaines opérations relatives à l' encaissement des deux chèques et le manquement à l' obligation de n' effectuer des dépenses que sur présentation de pièces justificatives régulières, ainsi que de veiller à leur conservation, constituaient une négligence d' autant plus grave de la part du requérant que celui-ci occupait, en sa qualité de comptable, le poste le plus élevé dans la gestion de la comptabilité de l' institution.
De onregelmatigheden rond de opening van de litigieuze rekening, zo voegde het Gerecht daaraan toe, het niet of laattijdig boeken in verband met de inning van de twee cheques en de niet-nakoming van de verplichting slechts uitgaven te doen tegen overlegging van deugdelijke bewijsstukken en toe te zien op de bewaring daarvan, leverden een des te ernstiger nalatigheid op daar requirant als rekenplichtige de hoogste post bekleedde bij de boekhouding van de instelling.

Anonymat et omission de certaines données envers le public
Anonimiteit en weglating van bepaalde gegevens ten opzichte van het publiek

Recours en carence ° Personnes physiques ou morales ° Omissions susceptibles de recours ° Abstention d' adopter une décision sur la suite à donner à une plainte relative à l' inexécution d' une décision en matière d' aides ° Irrecevabilité
Beroep wegens nalaten ° Natuurlijke of rechtspersonen ° Nalaten dat vatbaar is voor beroep ° Uitblijven van besluit over aan klacht betreffende niet-uitvoering van beschikking inzake steunmaatregelen te geven gevolg ° Niet-ontvankelijkheid

51 À cet égard, ainsi que le gouvernement français l'a relevé à bon droit, si le demandeur d'aides omet de notifier aux autorités compétentes les changements intervenus sur la parcelle au titre de laquelle il a sollicité le bénéfice de ces aides, il résulte nécessairement de cette omission une divergence entre la superficie déclarée dans ladite demande et celle qui serait effectivement déterminée lors d'un contrôle, ce qui constitue précisément la situation visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
51 Dienaangaande zij opgemerkt dat, zoals de Franse regering terecht heeft opgemerkt, indien de steunaanvrager verzuimt de wijziging op het perceel waarvoor deze steun is aangevraagd, bij de bevoegde autoriteiten aan te geven, dit onvermijdelijk leidt tot een verschil tussen de in de aanvraag aangegeven en de tijdens een controle feitelijk geconstateerde oppervlakte, wat precies de situatie is die in artikel 9, lid 2, van verordening nr. 3887/92 is bedoeld.

Si, pour une année donnée, un bénéficiaire ne déclare pas toutes les superficies agricoles et que la différence entre la superficie agricole totale déclarée dans la demande de paiement, d’une part, et la superficie déclarée plus la superficie totale des parcelles agricoles non déclarées, d’autre part, est supérieure à 3 % de la superficie déclarée, le montant global des paiements pour les mesures «surfaces» à verser à ce bénéficiaire pour ladite année subit une réduction pouvant aller jusqu’à 3 %, en fonction de la gravité de l’omission.
Indien een begunstigde voor een bepaald jaar niet alle oppervlakten landbouwgrond aangeeft en het verschil tussen enerzijds de totale in de betalingsaanvraag aangegeven oppervlakte landbouwgrond en anderzijds de som van de aangegeven oppervlakte en de totale oppervlakte van de niet-aangegeven percelen landbouwgrond groter is dan 3 % van de aangegeven oppervlakte, wordt het totale bedrag aan steun in het kader van oppervlaktegebonden maatregelen dat voor dat jaar aan die begunstigde moet worden betaald, verlaagd met maximaal 3 %, afhankelijk van de ernst van het verzuim.

a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières;
a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;

Si ce n’est pas le cas (par exemple, lorsque l’identité n’a pas été prouvée ou, dans le cas où le paiement de frais est demandé lors du dépôt de la demande, les frais correspondants n’a pas été payés), l’autorité compétente aide le demandeur à éviter toute erreur ou omission dans la demande [article 18, paragraphe 1, point o)], avant de prendre une décision de rejet de la demande présentée;
Is dat niet het geval (bijvoorbeeld wanneer de identiteit niet is aangetoond of wanneer leges moeten worden betaald bij het indienen van de aanvraag, maar die leges niet zijn betaald), helpt de bevoegde autoriteit de aanvrager om eventuele fouten of omissies in de aanvraag te voorkomen (artikel 18, lid 1, onder o)), voordat zij beslist de ingediende aanvraag af te wijzen;

° d' ordonner au Conseil et à la Commission de verser, l' un à défaut de l' autre et chacun pour le tout, en raison des actes ou omissions dont ces institutions sont responsables et qui sont exposés en détail dans la première partie de la requête, le montant de 46 642 266 903 DR, tel qu' il résulte de la deuxième partie de la requête, majoré des intérêts au taux en vigueur en Grèce, soit 34 %, à compter de la notification de la requête jusqu' à la date du paiement,
° de Raad en de Commissie te gelasten, wegens de handelingen of verzuimen waarvoor die instellingen aansprakelijk zijn en die in het eerste onderdeel van het verzoekschrift omstandig zijn uiteengezet, hoofdelijk en ieder voor het geheel te betalen de som van 46 642 266 903 DR, zoals die voortvloeit uit het tweede onderdeel van het verzoekschrift, vermeerderd met de in Griekenland geldende interessen, zijnde 34 %, vanaf de kennisgeving van het verzoekschrift tot op de dag van betaling;

Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives ni la responsabilité de l'État pour des actes ou des omissions commis dans l'exercice de la puissance publique («acta jure imperii»).
Zij heeft in het bijzonder geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en bestuursrechtelijke zaken, of op de aansprakelijkheid van de staat wegens handelingen of omissies bij de uitoefening van het staatsgezag ("acta jure imperii").

La limitation de responsabilité de la convention de 1996 ne devrait pas pouvoir être opposée aux victimes qui ne sont pas parties à l'opération de transport maritime dès lors que le propriétaire du navire à l'origine des dommages n'a pas agi en bon professionnel et devait avoir conscience des conséquences dommageables de son action ou de son omission.
Het dient onmogelijk te zijn de in het verdrag van 1996 voorziene beperking van de aansprakelijkheid aan te wenden ten nadele van niet bij de exploitatie van het zeevervoer betrokken slachtoffers, wanneer het optreden van de eigenaar van het schip dat de schade veroorzaakt heeft, niet als een goed vakman gehandeld heeft en hij zich bewust had moeten zijn van de schadelijke gevolgen van zijn optreden of nalatigheid.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que constitue une infraction douanière le fait de tenter de commettre l'un des actes ou omissions visés à l'article 3, points q decies) ou q undecies).
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat een poging om een in artikel 3, onder q decies of q undecies) vermelde nalatigheid of een handeling te begaan een douaneovertreding vormt.

42 Lorsque l'acte dont l'omission fait l'objet du litige a été adopté après l'expiration du délai de deux mois suivant l'invitation à agir, mais avant le prononcé de l'arrêt, une déclaration de la Cour ou du Tribunal constatant l'illégalité de l'abstention initiale ne peut plus conduire aux conséquences prévues par l'article 176.
42 Wanneer de handeling waarop het beroep wegens nalaten betrekking heeft, is gesteld na afloop van de termijn van twee maanden volgende op de uitnodiging tot handelen, maar vóór de uitspraak van het arrest, kan de vaststelling door het Hof of het Gerecht van de onwettigheid van het aanvankelijke nalaten niet meer tot de in artikel 176 bedoelde gevolgen leiden.

3) En tout état de cause, l' article 5, paragraphe 2, du règlement n 1697/79 du 24 juillet 1979, qui prévoit le droit (arrêt de la Cour du 22 octobre 1987, Foto-Frost, 314/85, Rec. p. 4199) pour le débiteur de ne pas faire l' objet d' un recouvrement a posteriori, doit-il être appliqué dans le cas d' espèce où les droits n' ont pas été perçus en raison de l' omission des services de douane, alors que le débiteur présumé avait observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en matière de déclaration de douane?"
3) Moet artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/97 van 24 juli 1979, dat bepaalt dat de belastingplichtige er recht op heeft dat niet tot navordering wordt overgegaan (arrest Hof van 22 november 1987, zaak 314/85, Foto-Frost, Jurispr. 1987, blz. 4199), hoe dan ook worden toegepast op het onderhavige geval, waarin de invordering van de rechten is uitgebleven door nalatigheid van de douaneautoriteiten en de vermeende belastingplichtige alle bepalingen van de geldende regeling ter zake van de douaneaangifte in acht heeft genomen?"

Mais il est évident que considérer le secteur pharmaceutique et son efficacité sans le replacer dans le contexte des liens existant entre la santé et des éléments tels que la pauvreté, le logement, l'emploi et l'éducation, constitue une grave omission.
Maar in elk geval is het zo dat als wij de farmaceutische industrie en de doeltreffendheid ervan onder de loep nemen, zonder deze in de context te plaatsen van het verband dat er is tussen armoede en gezondheid, tussen huisvesting en gezondheid, tussen werkgelegenheid en gezondheid, tussen opleiding en gezondheid, dan zou dat een ernstige nalatigheid zijn.