Omeyyades oor Nederlands

Omeyyades

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Omajjaden

omeyyades

adjektief

Soortgelyke frases

Grande mosquée des Omeyyades
Grote moskee van Damascus

voorbeelde

De plus, la mosquée Zitouna est édifiée à Tunis par les Omeyyades vers 732.
Ook werd rond 732 in Tunis de Ez-Zitouna-moskee opgericht door de Omajjaden.

À la suite de la défaite de Koceïla à Mammès contre les Omeyyades en 688, une partie de ces tribus se seraient dispersées au Maghreb.
Nadat Koceila werd verslagen door de Ommayaden in 686, verspreidde de stam zich over grote delen van Noord-Afrika.

La liberté d’expression n’est pas une valeur occidentale: elle brillait plus dans l’Islam des Ommeyades que dans les ténèbres de l’Inquisition.
De vrijheid van meningsuiting is geen westerse waarde: zij floreerde meer onder de islam van de Ommayaden dan in de schaduw van de inquisitie.

En décembre 909, Ubayd Allah al-Mahdi se proclame calife et fonde la dynastie des Fatimides, qui déclare usurpateurs les califes omeyyades et abbassides ralliés au sunnisme.
In december 909 benoemde Abdullah al-Mahdi zichzelf tot kalief en stichtte de dynastie van de Fatimiden, die de aan het Soennisme gelieerde Omajjadische en Abbasidische kaliefen tot onrechtmatige veroveraars verklaarde.

Étant la capitale de l’Espagne musulmane, elle jouissait de substantiels revenus, provenant surtout de l’agriculture, du commerce et de l’industrie, qui étaient florissants sous la dynastie des Omeyyades.
Als hoofdstad van islamitisch Spanje kon het beschikken over enorme inkomsten uit de landbouw, handel en nijverheid, die allemaal floreerden onder de heersende dynastie der Omajjaden.

▪Influence omeyyade
▪ Omajjadische invloed

Bernard Lewis dit ainsi : « Cet échec entraîne une période critique pour le pouvoir omeyyade.
Volgens historicus Bernard Lewis was: "Het falen een enorme tegenslag voor Omajjaden.

Sulaiman Sulayman ben Abd al-Malik septième calife omeyyade de 715 à 717.
Suleiman ibn Abd al-Malik was een Omajjaads kalief die regeerde van 715 tot 717.

Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.

Et les Omeyyades ne bâtissaient pas que pour Dieu, mais pour eux-mêmes.
De Omajjaden bouwden niet alleen voor God, maar ook voor zichzelf.

Cependant, certains spécialistes pensent que cette porte a en fait été construite par les califes omeyyades.
Sommige wetenschappers denken echter dat de poort is gebouwd door de Omajjadische kaliefen.

L’arabe littéraire classique post-coranique est une des formes de l’arabe utilisée au Moyen Âge dans les textes littéraires pendant le califat omeyyade et abbasside (entre les VIIe et IXe siècles).
Klassiek Arabisch, ook wel bekend als Koranisch Arabisch, is de taal die gebruikt wordt in de Koran en in tal van literaire teksten uit Omajjaden en het kalifaat van de Abbasiden (7e tot 13e eeuw).

Son frère Ḥusayn devint le nouvel imām, mais lui aussi fut tué, par les troupes omeyyades le 10 octobre 680.
Zijn broer Hoessein werd de nieuwe imam, maar ook hij werd, op 10 oktober 680 G.T., door troepen van de Omajjaden gedood.

La branche sunnite de l’islām choisit alors un chef d’entre les Omeyyades, de riches chefs de La Mecque qui n’étaient pas de la famille du prophète.
De soennitische tak van de islam koos vervolgens een leider uit de Omajjaden, rijke Mekkaanse hoofden, die niet tot de familie van de profeet behoorden.

Je suis également connu sous le nom de l’Émir et je suis le commandant du Conseil révolutionnaire des Omeyyades.
Ik word ook wel de emir genoemd, en ik ben commandant van de Umayyad Revolutionary Council.

Mais les musulmans aussi, et c’est de loin à l’est que vint la véritable menace pour les Omeyyades.
De moslims dachten dat ook, maar voor de Omajjaden kwam het echte gevaar van ver, uit het oosten.

Le chroniqueur byzantin Théophane mentionne que dans les années 660, le calife omeyyade Muawiya Ier mit en place en Syrie une armée composée de 5 000 mercenaires slaves.
Volgens Theophanes vestigde kalief Moe'awija I der Omajjaden in de jaren 660 een leger van 5.000 Slavische huurlingen in Syrië.

Les Arabes sont divisés et s’affrontent entre Omeyyades et Abbassides.
De Arabieren zijn onderling verdeeld en leveren strijd met elkaar tussen Omeyyades en Abbassides.

Dès le début du XIe siècle, la dynastie des Omeyyades prit fin. Assassinats, révoltes et querelles se succédèrent alors.
In het begin van de elfde eeuw kwam er een einde aan de dynastie der Omajjaden en begon er een reeks moorden, oproeren en veten.

Les VIIe et VIIIe siècles de notre ère ont vu au Proche-Orient l’avènement de deux puissances : d’abord la dynastie des Omeyyades, puis celle des Abbasides.
In de zevende en achtste eeuw kwamen er in het Midden-Oosten twee nieuwe dynastieën aan de macht: eerst de Omajjaden en daarna de Abbasiden.

De son côté, Cordoue, capitale de l’Espagne omeyyade, comptait 70 bibliothèques, qui attiraient chercheurs et étudiants de tout le monde arabe.
Ondertussen had Córdoba, de hoofdstad van Omajjadisch Spanje, zeventig bibliotheken. Daar kwamen geleerden en studenten uit de hele Arabische wereld op af.

Il reste peu de choses de cette lointaine coopération commerciale, sinon la Pagode visible sur les mosaïques de la Mosquée des Omeyyades.
Er blijft weinig over van deze verre economische samenwerking, behalve de Pagode zichtbaar op de mozaïeken van de Moskee van de Omeyyades.

Ces attaques se poursuivirent jusqu'à ce que, finalement, en l'an 903, Majorque tombe sous la domination de l'émir Omeyyade d'Espagne.
Deze aanvallen voortgezet tot, uiteindelijk, in het jaar 903, Mallorca kwam onder de heerschappij van de Omajjaden emir van Spanje.

Le deuxième site sur la liste de l'UNESCO est le complexe du palais de l'Alcázar, datant du 14ème siècle et bâti par la dynastie Omeyyade.
Het tweede UNESCO werelderfgoed is het 14e -eeuws Alcázar paleis, gebouwd door de Moorse overheerser en nu gebruikt als residentie door de Spaanse koninklijke familie.