onciale oor Nederlands

onciale

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

unciaal

naamwoord

Les scribes grecs se servaient aussi de différents types de lettres : les capitales, les onciales (une sorte de capitales), les cursives et les minuscules.
Griekse kopiisten gebruikten ook verschillende typen letters, die gecategoriseerd kunnen worden als kapitalen, uncialen (een soort kapitalen), cursieven en minuskels.

Soortgelyke frases

oncial
unciaal

Semi-onciale
Half-unciaal

voorbeelde

Les manuscrits de la Bible en grec les plus importants et les plus complets disponibles aujourd’hui furent écrits en lettres onciales sur vélin.
De belangrijkste en in volledigste vorm bewaard gebleven Griekse bijbelhandschriften werden in unciaalletters (majuskels) op fijn perkament of velijn geschreven.

Écrit en caractères gras, en belles lettres onciales (capitales), le texte du Codex Bezae n’est pas régulier sur la page.
De tekst van de Codex Bezae is geschreven in vette, sierlijke uncialen (hoofdletters) en loopt niet ononderbroken door.

L'onciale et la demi-onciale sont presque certainement nées de cette écriture également, car les lettres a, g, r, et s y prennent des formes remarquablement voisines.
De unciaal en de half-unciaal zijn zo goed als zeker van dit schrift afgeleid want de letters a, g, r en s hebben zeer gelijkaardige vormen.

Les paléographes qui comparent minutieusement les manuscrits onciaux non datés avec des documents similaires datés sont ainsi en mesure de déterminer avec une certaine précision l’âge des manuscrits anciens.
Geleerden die ongedateerde unciaalhandschriften zorgvuldig met soortgelijke gedateerde documenten vergelijken, kunnen preciezer vaststellen wanneer die oude handschriften werden vervaardigd.

Sur cette plaque, tout un chacun peut lire le discours de Paul gravé en écriture grecque onciale, c’est-à-dire en lettres capitales de grande dimension.
De rede van Paulus staat er voor iedereen zichtbaar in grote Griekse kapitalen of hoofdletters in gegraveerd.

Hort aient considéré toute question pour ainsi dire réglée dès lors que ces manuscrits donnaient la même leçon, surtout quand celle-ci était corroborée par d’autres manuscrits anciens en onciale, leur position n’était pas inflexible.
Hoewel Westcott en Hort een kwestie als vrijwel beslissend beschouwden wanneer deze handschriften overeenstemden en vooral wanneer ze door andere oude unciaalhandschriften werden ondersteund, hielden zij niet onvoorwaardelijk aan dat standpunt vast.

Les manuscrits des Écritures grecques de cette liste sont entièrement écrits en majuscules ou onciales.
Die van de Griekse Geschriften werden geheel in hoofdletters geschreven en worden majuskel- of unciaalhandschriften genoemd.

L’ancienne contraction du mot “Dieu” était représentée en grec sous la forme ΘC tandis que le mot “qui” s’écrivait OC en caractères onciaux ou en capitales.
In de oudheid werd het woord „God” in het Grieks afgekort geschreven als [Griekse karakters], terwijl het Griekse woord dat letterlijk vertaald „die” betekent, in uncialen of hoofdletters als OC werd geschreven.

Les manuscrits en onciale sont écrits en lettres capitales, sans qu’il y ait pratiquement de division entre les mots.
Majuskel-handschriften bestaan uit enkel hoofdletters met nagenoeg geen ruimte tussen de woorden.

b) Dans quelle mesure les manuscrits onciaux ont- ils été utilisés dans la Traduction du monde nouveau, et pourquoi ?
(b) In welke mate is er in de Nieuwe-Wereldvertaling gebruik gemaakt van de majuskel- of unciaalhandschriften, en waarom?

Le type le plus ancien (employé surtout jusqu’au IXe siècle de n. è.) est celui en onciale, écrit en grandes capitales non liées.
Het oudere schrifttype (vooral in gebruik tot de 9de eeuw G.T.) is het unciaal- of majuskelschrift, dat uit grote, niet-aaneengeschreven hoofdletters bestaat.

Pour faire parvenir à partir des formes archaïques ou l’œil actuel Ϡ de la même lettre, il faut faire appel au grec oncial dans lequel le nombre 900 est représenté par le signe : le passage de à est clair, il s’agit d’une simplification de la forme.
Om op de huidige vorm uit te komen, Ϡ, uit de oude vormen of , moeten we kijken naar het Unciaal Grieks, waarin het cijfer 900 wordt weergegeven door het teken : de overgang van naar is duidelijk.

Les mots «An Chéad Dáil», au centre du dessin, et l’année, «1919», dans la partie supérieure, sont inscrits dans une police onciale traditionnelle.
De woorden „An Chéad Dáil” in het midden van het ontwerp en het jaartal „1919” bovenaan zijn in het traditionele unciale lettertype gedrukt.

Écrit en onciale, il a été daté du début du IIe siècle — quelques décennies seulement après la rédaction originale de l’Évangile de Jean !
Het is in Griekse uncialen geschreven en is gedateerd in het begin van de tweede eeuw — slechts enkele tientallen jaren nadat het oorspronkelijke evangelie van Johannes werd geschreven!

Les onciales ont été remplacées par les minuscules archaïques seulement à partir du IXe siècle !
De uncialen zijn pas in de 9e eeuw door archaïsche kleine letters vervangen!

L’Alexandrinus (Codex Alexandrinus), désigné par la lettre “ A ”, est un manuscrit grec en onciale qui renferme presque toute la Bible, dont le livre de la Révélation.
Het Alexandrijnse handschrift (Codex Alexandrinus), aangeduid met de letter „A”, is een Grieks unciaalhandschrift dat het grootste deel van de bijbel bevat, inclusief het boek Openbaring.

Ce dernier manuscrit comporte 187 fins feuillets de parchemin, la plupart en peau de mouton, portant un texte rédigé en lettres onciales (capitales) grecques penchées.
Dit laatste handschrift bestaat uit 187 bladen fijn perkament, meest schapehuid, geschreven in cursieve Griekse uncialen (hoofdletters).

Il s’agit d’un manuscrit palimpseste, un codex récrit, rédigé en onciales grecques sur vélin.
Hij werd in Griekse uncialen (majuskels) op fijn perkament of velijn geschreven en is een palimpsest ofte wel een opnieuw beschreven codex.

Écrit en onciale sur 759 feuilles de vélin, il comprend une grande partie de la Bible, à l’exception de presque toute la Genèse, de certains psaumes et de portions des Écritures grecques chrétiennes.
Hij is in Griekse uncialen geschreven op 759 bladen velijn of fijn perkament en is vrijwel compleet, met uitzondering van het grootste deel van Genesis, een deel van de Psalmen en delen van de christelijke Griekse Geschriften.

De l’autre côté, sur une peau douce comme de la soie, la page de titre s’étalait en onciales d’or.
Ertegenover, op een blad zo zacht als zijde, stond de titel in gouden uncialen.

Tischendorf possédait une excellente connaissance de l’écriture grecque onciale, constituée de grandes capitales non liées*.
Tischendorf bezat een grondige kennis van het Griekse unciaalschrift, dat uit grote, niet-aaneengeschreven hoofdletters bestaat.

Rédigé en lettres grecques capitales, ou onciales, il remonte à la première moitié du IIe siècle de notre ère.
Het was geschreven in Griekse hoofdletters die uncialen worden genoemd en dateerde uit de eerste helft van de tweede eeuw van onze gewone tijdrekening.

Parfois les manuscrits étaient écrits entièrement en lettres majuscules, ou en grosses lettres arrondies dites onciales.
Er zijn tijden geweest dat de manuscripten geheel in hoofdletters werden geschreven of in grote ronde letters, uncialen genoemd.

Les principaux manuscrits onciaux des IVe et Ve siècles, à savoir le Vaticanus 1209, le Sinaiticus et l’Alexandrinus, renferment tous la Septante avec quelques légères variantes.
De belangrijkste unciaalhandschriften uit de vierde en vijfde eeuw — het Vaticaanse handschrift nr. 1209, het Sinaïtische handschrift en het Alexandrijnse handschrift — bevatten alle de Griekse Septuaginta met enkele geringe afwijkingen.

Écriture de librairie (onciale)
Boekschrift (uncialen)