osselet oor Nederlands

osselet

/ɔslɛ/, /ɔs.lɛ/, /os.lɛ/ naamwoord manlike

Petit os.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bikkel

naamwoord

klein klompje hard materiaal

Ne bougez pas les osselets!
Je mag de bikkels niet verplaatsen.

botje

naamwoord onsydig

Le fémur est l’os le plus long, et l’étrier (un osselet de l’oreille), le plus petit.
Het langste bot is het dijbeen; het kleinste is de stijgbeugel, een gehoorbeentje.

boontje

naamwoord onsydig

ossiculum

Osselet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gehoorbeentje

Le fémur est l’os le plus long, et l’étrier (un osselet de l’oreille), le plus petit.
Het langste bot is het dijbeen; het kleinste is de stijgbeugel, een gehoorbeentje.

Soortgelyke frases

Osselets (jeu)
Bikkelspel

osselets
bikkelspel

voorbeelde

Maintenant va-t’en, fille de toutes les chiennes, va-t’en donc jouer aux osselets.
Ga nu, dochter van teven, ga en speel met bikkels.’

Croocq martelait du poing le cou-de-pied du samouraï et sentit craquer l’un des osselets.
Croocq hamerde met zijn vuist op de wreef van de samoerai en voelde een botje breken.

Alvin, le greffier, fait rouler les osselets, comme nous disons.
Alvin, de griffier, laat de fiches, zoals ze genoemd worden, ronddraaien.

Mais il faut jeter les osselets dans trois endroits différents. » Ils la regardent
Maar de botten moeten op drie verschillende plekken worden gegooid.’

— Torvald Nom, bien que, pour mes ennemis malazéens, je sois connu sous le nom d’Osselet
'Torvald Nom, maar bij mijn Malazijnse vijanden sta ik bekend als Knokkels.'

Le cas est rare, mais il peut également se produire une fracture des os du nez ou de la face; on a même rapporté le cas d’une luxation d’un osselet de l’oreille moyenne.
Een heel enkele keer is het voorgekomen dat er botjes in en rond de neus braken en er een beentje in het middenoor verschoof.

La liaison des trois osselets de l’oreille moyenne est non seulement sensible, mais aussi efficace.
De verbinding van de drie botjes in het middenoor is niet alleen gevoelig, maar ook doelmatig.

Alors qu’il regardait les étoiles éparpillées, il pensa aux osselets qu’il avait vu Binabik lancer ce matin.
Toen hij omhoog keek naar de verspreide sterren, dacht hij aan de bikkels die hij Binabik die ochtend had zien werpen.

Osselets artificiels
Kunstmatige gehoorbeentjes

Il a lancé les osselets pour lui.
Hij heeft de botjes voor hem geworpen.

Que savez- vous des trois minuscules osselets de l’oreille moyenne: le marteau, l’enclume et l’étrier?
Hebt u wel eens gehoord van de minuscule beentjes in het middenoor — de hamer, het aambeeld en de stijgbeugel?

La petite guitoune du bus derrière laquelle je jouais autrefois aux osselets avec des pierres avait disparu.
Het bushokje waar ik ooit met stenen knikkers achter had gespeeld, was verdwenen.

Dans ce cas, un mécanisme de protection intégré positionne les osselets, par contraction musculaire, afin d’atténuer la puissance du son.
Dan treedt er een ingebouwd beschermingsmechanisme in werking: spiertjes passen de stand van de gehoorbeentjes aan om het geluid te dempen.

Il lança les osselets et les regarda sans surprise atterrir tous deux du mauvais côté.
Hij wierp de bikkels en zag dat ze allebei op hun verkeerde kant neerkwamen.

Écoutez, vous êtes sûr que vous n’aimeriez pas mieux une partie d’osselets ou de main chaude ?
Luister, weet je zeker dat je niet liever een kaartje legt of kruisje-nulletje doet?

En quel honneur ces deux types auraient-ils joué aux osselets ?
Ter ere waarvan zouden die twee kerels bikkelen?

Par exemple, quand un Africain tombe malade, il consulte en général un sorcier qui “jette des osselets” et dit ensuite à son client ce qu’il pense être la cause et le remède du malaise.
Als een Afrikaan bijvoorbeeld ziek wordt, raadpleegt hij gewoonlijk een medicijnman, die „de beenderen werpt” en zijn klant dan vertelt wat naar zijn mening de oorzaak van de kwaal is en de remedie ervoor.

Dans l’édition en langue locale, l’image numéro 17 montre un sorcier africain en train de jeter des osselets sur le sol pour répondre à la question d’un client.
Plaatje 17 in de editie in de plaatselijke taal is een afbeelding van een Afrikaanse medicijnman die beenderen op de grond gooit om het antwoord op de vraag van een klant te weten te komen.

Assis par terre à ses pieds, je jouais aux osselets – main droite contre main gauche.
Ik zat dicht bij haar op de vloer en speelde met stukjes been een soort knikkerspel: de rechterhand tegen de linker.

Il faut jeter les osselets dans trois endroits différents avant d'accepter le message.
“De botten moeten op drie verschillende plekken worden gegooid voordat je de boodschap kunt accepteren.”

Il y avait peut-être même des milliers de joueurs d’osselets dans Paris.
Er waren misschien wel duizenden bikkelspelers in Parijs.

Les joueurs misaient sur des chiffres ou sur le nombre de cailloux ou d’osselets que leur concurrent tenait dans sa main.
Spelers zetten geld in op de oneven of even nummers van kiezelsteentjes of bikkels in de hand van een andere speler.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.
▪ Zeekomkommers danken hun karakteristieke komkommerachtige uiterlijk aan het feit dat ze kalklichaampjes hebben in plaats van botten.

«Cette longueur, ce poids et ces osselets, si je les ai, elle sera un ange, une moniale d'amour, une sainte.
Die lengte, dat gewicht en die botjes, als ik ze heb, is ze een engel, een koorzuster van liefde, een heilige.

Ne bougez pas les osselets!
Je mag de bikkels niet verplaatsen.