païenne oor Nederlands

païenne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heiden

naamwoord manlike

Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.

Soortgelyke frases

païen
heiden · heidens · ongelovig · ongelovige · paganist

voorbeelde

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Met het oog hierop — en met het oog op de talloze heidense gewoonten die met Kerstmis verband houden — nemen velen in deze tijd geen deel aan de viering.

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.

Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.
Dezelfde publikatie merkt verder op dat bepaalde joden het gebruik van het vissymbool van heidense religies hebben overgenomen, en voegt daaraan toe: „Het is waarschijnlijk dat aan de overwegingen die [in dit verband] zijn genoemd, ook gedeeltelijk de verschijning moet worden toegeschreven van de vis in de kunstvoorstellingen van de oudste christelijke catacomben.

Païen avait été attiré depuis un pays lointain pour sauver un enfant spécial.
Heiden was uit een ver vreemd land gekomen om een bepaald kind te redden.

Constantin unit ainsi les deux religions, la religion romaine païenne et le christianisme apostat.
Constantijn smolt dus de Romeinse heidense religie en het afvallige christendom samen.

Gardez à l’esprit qu’ici le Maître n’enseigne à prier ni aux païens, ni aux hypocrites religieux, ni aux gens de ce monde, mais à ses fidèles disciples.
Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.

Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?
Kunnen de valse goden van heidense, bijgelovige mensen het doen regenen, en tot welke ontdekking in dit verband zullen ecologen alsnog komen?

QU’EN EST- IL DES PAÏENS ?
HOE STAAT HET MET DE HEIDENEN?

C'est un enfant païen.
Dat is een kind van een heiden.

Je ne m'attendais pas à entendre un païen...
Ik had nooit een loflied verwacht op de vroomheid...

lançai-je (une attitude bien effrontée de la part d’un intrus blanc sans armes dans un mausolée païen).
riep ik (een overijlde daad voor een ongewapende blanke indringer in een heidens heiligdom).

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Als pontifex maximus waakte hij over de heidense aanbidding en beschermde haar rechten.”

“‘Au lieu de batailler contre les fêtes païennes, ils décidèrent de s’y associer et d’essayer de les remplacer’, explique le professeur Russell Belk, de l’université de l’Utah (...).
’In plaats van tegen de heidense feesten te strijden, besloten zij eraan mee te doen en te trachten ze te vervangen’, zei Russell Belk, hoogleraar aan de universiteit van Utah . . .

L’Église n’avait guère d’emprise sur ces festivités païennes.
De kerken van de christenheid hadden weinig invloed op zulke heidense feesten.

Dieu agit ainsi en permettant aux armées de la Babylone païenne de détrôner le messie typique, le roi de Jérusalem, de détruire la ville sainte et son temple et de faire de Jérusalem et du pays de Juda une désolation pendant soixante-dix ans.
God deed dit door toe te laten dat de legers van het heidense Babylon de typologische Messías, de koning van Jeruzalem, onttroonden en de heilige stad en haar tempel verwoestten, waardoor Jeruzalem en het land Juda zeventig jaar lang een verlaten woestenij werden.

Le Trône est, bien évidemment, intimement hé au duché de Nabban, et il en est ainsi depuis les temps païens.
De Troon is natuurlijk sterk verbonden met de regering van Nabban, en is dat al sinds de oude heidense tijd geweest.

C'est un dieu païen qui est associé avec le satanisme Et la magie noire
Een heidense god die geassocieerd werd met satanisme en zwarte magie.

Surveille tes propos ou tu vas te manger ce poing dans ta gueule de païen.
Pas op je woorden of je krijgt op je lazer.

Dans son livre Survivances païennes dans le monde chrétien, Arthur Weigall déclare : “ Jésus-Christ n’a jamais mentionné semblable phénomène, [et] le mot “ trinité ” n’apparaît nulle part dans le Nouveau Testament.
Arthur Weigall schrijft in zijn boek Paganism in Our Christianity: „Jezus Christus heeft nooit over een dergelijk verschijnsel gesproken en nergens in het Nieuwe testament komt het woord ’Drieëenheid’ voor”.

27 En tant que pontifex maximus païen, il chercha à se concilier tous les évêques des églises.
27 Als de heidense pontifex maximus trachtte Constantijn alle bisschoppen van de kerken voor zich te winnen.

C’est en vain que ses citoyens se “ purifient ” en suivant des rites païens.
Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.
Toen Achab het begeerde stuk grond in bezit ging nemen, ontmoette hij Elia, die hem op vernietigende wijze als moordenaar aan de kaak stelde en hem openlijk veroordeelde als iemand die zichzelf had verkocht om op de voortdurende aansporing van zijn heidense vrouw goddeloosheid te bedrijven.

Malgré le mauvais exemple que lui donnait son père, Hizqiya a été en mesure de ‘ purifier son sentier ’ de l’influence païenne en se familiarisant avec la Parole de Dieu. — 2 Chroniques 29:2.
(2 Koningen 16:3) In weerwil van dit slechte voorbeeld was Hizkia in staat „zijn pad [te] reinigen” van heidense invloeden door Gods Woord beter te leren kennen. — 2 Kronieken 29:2.

Jusqu’au jour de sa mort survenue en 337, il porta le titre païen de Pontifex maximus, le chef des affaires religieuses. C’est en cette qualité que Constantin, qui ne s’était pas encore fait baptiser, convoqua le Concile de Nicée de l’an 325 en vue de régler les querelles religieuses qui divisaient les évêques.
Tot de dag van zijn dood in 337 G.T. droeg hij de heidense titel pontifex maximus en was hij het hoofd met betrekking tot religieuze aangelegenheden; en als pontifex maximus riep de nog ongedoopte Constantijn in 325 G.T. het concilie van Nicaea bijeen om de religieuze geschillen tussen de bisschoppen van de kerk te beslechten.