paternel oor Nederlands

paternel

/pa.tɛʁ.nɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif ou appartenant au père, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vaderlijk

adjektief

Relatif ou appartenant au père, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Je vais essayer de me convaincre que cette lettre est l'expression d'un sentiment de fierté paternelle déplacée.
Ik ga deze lovende brief interpreteren als misplaatste vaderlijke trots.

vaderskant

Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.
Mijn eigen ‘generatieketens’ van moederskant en vaderskant verschillen nogal.

Soortgelyke frases

demi-frère paternel
halfbroer met gemeenschappelijke vader

arrière-grand-père côté paternel
vaderlijke overgrootouder

oncle paternel
nonkel · oom · oom / broer van vader

aïeule paternelle
grootmoeder langs vaderskant

grand-mère paternelle
bomma · bonbonneke · grootmoeder · grootmoeder langs vaderskant · oma · vaders moeder · vaderszijde

paternelle
vaderlijk

tante paternelle
tante / zuster van vader

École paternelle
Daddy Day Care

grand-père paternel
bompa · grootvader · opa · opoe · vaders vader · vaderszijde

voorbeelde

La différence des règles relatives à l'établissement de la filiation maternelle et de la filiation paternelle tient en grande partie à la nature même des choses
Het verschil in de regels betreffende de vaststelling van de afstamming van moederszijde en de afstamming van vaderszijde ligt grotendeels in de aard zelf der dingen

Sa voix avait pris un ton sévère, tant était grande sa sollicitude paternelle envers elle.
Zijn stem klonk scherp, zo groot was zijn vaderlijke bezorgdheid om haar.

Ils prennent l'attention des gens comme al-Saad comme une sorte d'amour paternel.
Ze zien de valse attentie die ze krijgen van types zoals al-Saad als een soort van... vaderlijke liefde.

« L'article #, § #, alinéa #er, du Code civil viole-t-il les articles # et #bis de la Constitution, en tant qu'il établit une distinction entre les enfants naturels dont la filiation paternelle est établie postérieurement à la filiation maternelle d'une part, et les enfants dont seule la filiation paternelle est établie ou dont la filiation paternelle et la filiation maternelle sont établies en même temps, d'autre part et en ce qu'il subordonne, à l'accord de la mère, le port du nom de son père par l'enfant?
« Schendt artikel #, § #, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek de artikelen # en #bis van de Grondwet, doordat het een onderscheid invoert tussen de natuurlijke kinderen wier afstamming van vaderszijde later komt vast te staan dan de afstamming van moederszijde, enerzijds, en de kinderen van wie enkel de afstamming van vaderszijde vaststaat of van wie de afstamming van vaderszijde en de afstamming van moederszijde tegelijkertijd komen vast te staan, anderzijds, en doordat het het dragen van de naam van de vader door het kind afhankelijk maakt van de instemming van de moeder?

J'aime bien quand tu fais ta voix calme et paternelle.
Ik vind het leuk als u uw kalm, redelijk, vader stem.

Les Qorahites constituaient une maison paternelle des Lévites qehathites et descendaient de Qorah par ses trois fils : Assir, Elqana et Abiasaph (Ex 6:18, 21, 24 ; Nb 16:1-3).
De Korachieten vormden een vaderlijk huis van de Kehathitische levieten en stamden van Korach af via zijn drie zonen Assir, Elkana en Abiasaf (Ex 6:18, 21, 24; Nu 16:1-3).

Un prêtre nommé Seraïa vécut à Jérusalem après la reconstruction des murailles ; là encore, il s’agissait peut-être d’un membre de cette maison paternelle ou bien d’un homonyme. — Ne 11:1, 10, 11.
Seraja, mogelijk weer iemand die tot dit vaderlijk huis behoorde of een priester met dezelfde naam, woonde na de herbouw van de muren in Jeruzalem. — Ne 11:1, 10, 11.

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
Dankzij deze zekere hoop — en Gods vaderlijke zorg voor zijn volk — kunnen we, zelfs nu, „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed”. — Spreuken 1:33.

Bien qu'étant née dans le confort d'une famille aisée de la classe moyenne supérieure, elle connut, avec le reste de sa famille, quelques revers de fortune après le suicide de son grand-père paternel après une faillite, James Cartland.
Hoewel ze in een middenstandsgezin geboren werd, werd de zekerheid van de familie zwaar op de proef gesteld toen grootvader James Cartland, na een faillissement zelfmoord pleegde.

17 Jéhovah parla alors à Moïse, en disant : 2 “ Parle aux fils d’Israël et prends d’eux un bâton+ pour chaque maison paternelle, de la part de tous leurs chefs+, selon la maison de leurs pères, [soit] douze bâtons.
17 Nu sprak Jehovah tot Mo̱zes en zei: 2 „Spreek tot de zonen van I̱sraël en neem van hen voor elk vaderlijk huis één staf+ van al hun oversten,+ volgens het huis van hun vaderen, twaalf staven.

Sur le plan intérieur, il subsistait un semblant d’organisation selon les généalogies tribales, comme l’indique le fait que César Auguste ordonna aux Israélites de se faire enregistrer chacun dans la ville de sa maison paternelle (Lc 2:1-5).
Bij de joden bestond nog steeds een soort regeling die ertoe diende te kunnen vaststellen tot welke stam iemand behoorde, zoals blijkt uit de verordening die Caesar Augustus uitvaardigde dat de Israëlieten zich in de respectieve steden van hun vaderlijk huis moesten laten inschrijven (Lu 2:1-5).

C’est le grandpère paternel de Tyler, l’ex beau-père de Caroline.
Hij is Tylers andere opa, Carolines ex-schoonvader.'

Sara ne pouvait demeurer plus longtemps; le ménage paternel demandait son retour.
Saartje kon niet langer blijven; het huishouden vereischte haar terugkomst.

Reniés par leurs parents, après le diplôme, utilisant l'argent paternel pour se lancer.
Mam en pap hebben hen onterft maar niet voor Grady papa zijn geld heeft gebruikt om zijn weg in de handel te kopen.

Maman, papa et Roberta bébé dans les bras paternels.
Moeder, vader en de pasgeboren Roberta in de armen van haar vader.

Chef de la maison paternelle de Yoab qui ramena 218 mâles de cette famille à Jérusalem avec Ezra en 468 av. n. è. ; fils de Yehiël. — Ezr 8:1, 9.
Hoofd van het vaderlijk huis van Joab. Obadja en 218 mannelijke leden van zijn familie keerden in 468 v.G.T. samen met Ezra naar Jeruzalem terug; zoon van Jehiël. — Ezr 8:1, 9.

Au fil des ans, je me suis trouvé d'autres figures paternelles.
Ik heb geleerd overal vaderfiguren te zoeken.

Supposons qu’en une certaine occasion, alors qu’il n’est pas avec son père, quelqu’un s’efforce de l’entraîner dans une action contraire aux principes paternels.
Veronderstel nu eens dat iemand dit kind bij een gelegenheid dat het niet bij zijn vader is, een daad wil laten verrichten die tegen de beginselen van zijn vader indruist.

Elias fut surpris par sa voix rassurante, confiante et presque paternelle.
Elias vond diens stem merkwaardig geruststellend, vertrouwenwekkend en bijna vaderlijk.

On avait besoin d'une figure paternelle pour à peu près tout.
We hebben bijna overal een vaderfiguur voor nodig.

Il trouve que mon garçon a besoin d’une figure paternelle.
Vindt waarschijnlijk dat de jongen een vaderfiguur nodig heeft.’

Sachant combien la vie pouvait être difficile pour ces familles, paternellement Jéhovah se faisait leur Juge et Protecteur, Celui “ qui exécute le jugement pour l’orphelin de père et la veuve ”*.
Jehovah erkende hoe moeilijk het leven voor deze gezinnen kon zijn en daarom werd hijzelf hun vaderlijke Rechter en Beschermer, degene „die de vaderloze jongen en de weduwe recht verschaft” (Deuteronomium 10:18; Psalm 68:5).

C’était son plus ancien équipage et il leur portait une affection paternelle.
Ze waren zijn langst vliegende bemanning en hij koesterde een vaderlijke genegenheid voor hen.

Son grand-père paternel avait tenté une rébellion ouverte.
Zijn grootvader aan moederskant had een openlijke opstand geprobeerd.

Votre paternel était sur la bonne piste avec la fille.
Je vader was op het juiste spoor met het meisje.