pays d'accueil oor Nederlands

pays d'accueil

voorbeelde

Les fournitures sont originaires des États membres ou du pays d'accueil ou d'autres pays en développement.
De leveranties zijn van oorsprong uit de Lid-Staten of de ontvangende Staat of uit andere ontwikkelingslanden.

Il est essentiel de résoudre la question des droits du pays d’accueil et des obligations du pays d’origine.
Het is van belang dat we ons goed buigen over de rechten van het gastland en de verplichtingen van het land van herkomst.

COMPATIBILITÉ DU PROJET AVEC LES PRIORITÉS GÉNÉRALES DU PAYS D'ACCUEIL EN MATIÈRE D'INVESTISSEMENT (SÉLECTION DES PROJETS)
OVEREENSTEMMING VAN HET PROJECT MET DE ALGEMENE INVESTERINGSPRIORITEITEN VAN HET ONTVANGENDE LAND (PROJECTSELECTIE)

Les bénéficiaires sont tenus de respecter la législation de leur pays d’accueil, comme indiqué dans la directive.
Begunstigden zijn verplicht zich te houden aan de wetten van het gastland, zoals vastgesteld in de richtlijn.

Je crains que les normes soient inférieures et la législation plus laxiste dans certains éventuels pays d’accueil tiers.
Ik vrees dat er in mogelijke externe landen van bestemming lagere normen en een soepeler wetgeving gelden.

Les stagiaires sont assujettis aux dispositions fiscales du pays d'accueil.
De stagiairs zijn onderworpen aan de belastingvoorschriften van het ontvangende land .

La proposition prévoit, si possible, la nécessité d'une contribution financière du pays d'accueil.
Het voorstel moet indien mogelijk ook betrekking hebben op de noodzaak van een financiële bijdrage van de ontvangende lidstaat.

Utilisation de systèmes pour établir la qualification la plus élevée équivalente dans le pays d'accueil
Gebruik van systemen om te bepalen welke kwalificatie in het gastland overeenkomt met het hoogste afgesloten onderwijsniveau

Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans le pays d'accueil.
Deze verklaring dient betrekking te hebben op de nauwkeurig omschreven feiten die in het land van ontvangst in aanmerking worden genomen.

Ils devraient aussi avoir comme objectif d’apporter des bénéfices au pays d’accueil.
Zij moeten er ook op gericht zijn voordelen te bieden aan het gastland.

Un certain niveau de connaissance de la langue du pays d'accueil peut s'avérer indispensable à l'exercice d'une profession.
Een zekere kennis van de taal van het ontvangende land kan van essentieel belang zijn voor de uitoefening van een beroep.

d) améliorer leur connaissance des conditions de vie et des relations sociales dans le pays d'accueil;
d) hun kennis van de levensomstandigheden en de maatschappelijke betrekkingen in het ontvangende land verbeteren;

les dissymétries existantes entre les systèmes éducatifs des pays de départ et ceux des pays d'accueil;
er bestaan grote verschillen tussen de onderwijssystemen in de gastlanden en de uitzendlanden;

Ceux qui exercent une activité sont souvent accusés de ravir le travail aux habitants du pays d’accueil.
Tegen hen die ze wel hebben koestert men dikwijls wrok omdat zij banen onttrekken aan de eigen bevolking.

(b) la ou les langues officielles du pays d’accueil, ou
(b) de officiële taal of talen van het gastland, of

reconnaît l'importance décisive de maîtriser la ou les langue(s) officielle(s) du pays d'accueil.
Beheersing van de officiële landstaal of -talen van het gastland is cruciaal.

La Commission demeure déterminée à favoriser une coopération accrue avec le pays d’accueil.
De Commissie blijft streven naar nauwere samenwerking met het gastland.

Les fournitures sont originaires des États membres ou du pays d'accueil ou d'autres pays en développement.
De leveranties zijn van oorsprong uit de lid-staten of de ontvangende staat of uit andere ontwikkelingslanden.

Ces délégués ont particulièrement apprécié de visiter le Béthel du pays d’accueil.
Een extraatje voor de internationale afgevaardigden was een bezoek aan het bijkantoor van het gastland.

Le pays d'accueil a pour devoir important de préparer au mieux les conditions d'accueil des réfugiés politiques.
Een optimale voorbereiding van de voorzieningen voor de opvang van politieke vluchtelingen is een belangrijke taak van de overheid in het land van opvang.

le premier accueil: information et conseils, enseignement de la langue et des coutumes du pays d'accueil;
Eerste kennismaking: informatie en begeleiding. Onderwijs in taal en gewoonten.

Pays d'accueil Total
Gastland Totaal

Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans le pays d'accueil.
Deze verklaringen dienen betrekking te hebben op de nauwkeurig omschreven feiten die in het land van ontvangst in aanmerking worden genomen.