petit cultivateur oor Nederlands

petit cultivateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

keuterboer

naamwoord

voorbeelde

Comme j’étais le fils aîné, mon père voulait que je devienne plus qu’un petit cultivateur.
Vader wilde dat ik, zijn oudste zoon, meer werd dan een boer die het maar amper wist te rooien.

Le petit cultivateur d'Afrique aujourd'hui a peu de choix, donc peu de liberté.
De kleine boer in Afrika leeft tegenwoordig een leven zonder keuze, en daarom zonder veel vrijheid.

Ces calamités sont le cauchemar des petits cultivateurs africains.
Deze omstandigheden vormen een nachtmerrie voor Afrikaanse boeren die het maar net weten te rooien.

Le liquide produit par ces filaments sert de nourriture à nos petits cultivateurs.
De vloeistof die deze haartjes produceren dient als voedsel voor deze blad-dragende landbouwers.

Les réseaux du commerce de détail pourraient faire la loi et refuser de revendre les produits des petits cultivateurs.
De grootwinkelbedrijven zullen hun eigen voorwaarden opleggen en weigeren om de producten van kleine producenten te verkopen.

À l'occasion d'un voyage effectué en Malaisie cette année, j'ai rendu visite à de petits cultivateurs d'huile de palme.
Toen ik dit jaar in Maleisië was, heb ik een bezoek gebracht aan kleinschalige palmolieplantages.

permet d'intégrer les petits cultivateurs d’huile de palme dans le système de certification et garantit leur juste participation aux bénéfices,
kleine palmolieproducenten in staat stelt deel te nemen aan de certificeringsregeling en garandeert dat zij een eerlijk aandeel in de winst krijgen,

Simultanément, un représentant des petits cultivateurs, Romeo Cortez et un maire, Gaudencio Devaras, ont été enlevés par des membres des forces armées.
Bovendien werden de boerenleider Romeo Cortes en de lokale leider Gaudencio Devaras door leden van de strijdkrachten ontvoerd.

En dernière analyse, c’est le secteur agricole qui empochera les économies, alors que la production de betteraves sucrières chez les petits cultivateurs souffrira d’une perte de rendement.
En tenslotte is het de agro-industrie die de kostenbesparing op zak steekt, terwijl de kleine boeren minder zullen krijgen voor hun opbrengsten uit suikerbieten.

□ Paulus, un petit cultivateur du nord-est de la Namibie, a rencontré pour la première fois les Témoins de Jéhovah un jour qu’il s’était rendu à Windhoek, la capitale.
□ Paulus, die in het noordoosten van Namibië woont en zijn eigen voedsel verbouwt, kwam voor het eerst met Jehovah’s Getuigen in aanraking toen hij de hoofdstad, Windhoek, bezocht.

Jusqu'à présent le système d'aide à la production et à la consommation de l'Union européenne a favorisé les grandes exploitations, alors que 60 % de la production émane de petits cultivateurs.
Het systeem van steun bij productie en consumptie van de Europese Unie heeft tot nu toe de grote bedrijven bevoordeeld, terwijl 60 % van de productie afkomstig is van kleine producenten.

demande que l'Union européenne intensifie sa lutte contre le trafic de drogue, en offrant de véritables alternatives économiques aux petits cultivateurs et en renforçant la lutte contre le blanchiment et les paradis fiscaux;
verzoekt de Europese Unie haar strijd tegen de drugshandel te versterken door echte economische alternatieven aan kleine landbouwers te bieden en de strijd tegen het witwassen van geld en belastingparadijzen te versterken;

Oui, à cinquante mètres environ de la maison, on voit un petit terrain cultivé.
Ja, op ongeveer vijftig meter van het huis is een stuk grond waar gewassen groeien.

Et bien, cette directive entraînera une baisse des exportations de 60.000 et maximum 200.000 tonnes de cacao de plus de dix pays en voie de développement, portant ainsi atteinte à des millions de petits cultivateurs de cacao qui en vivent.
Welnu, deze richtlijn zal leiden tot een exportdaling van 60.000 tot maximaal 200.000 ton cacao uit meer dan tien derdewereldlanden, met een grote schade voor miljoenen kleine cacaoboeren die van de cacao afhankelijk zijn.

A l’heure actuelle, 5 milliards de dollars par an seulement sont consacrés à la recherche sur l’amélioration des sept espèces les plus cultivées dans le monde et un dixième seulement de cette somme est consacrée à venir en aide aux petits cultivateurs d’Afrique et d’Asie.
Vandaag de dag wordt slechts $5 mrd per jaar besteed aan onderzoek naar de verbetering van de zeven belangrijkste voedselgewassen ter wereld, en slechts een tiende van dat bedrag is bedoeld om de kleine boeren in Afrika en Azië te helpen.

Toutefois, il n'est absolument pas sûr qu'il aille réellement au bénéfice des petits cultivateurs qui ont cultivé des produits de base à la place de drogues ou bien qu'il ait contribué en quelque sorte à la réduction des surfaces cultivées en vue de la production de drogues.
Het staat echter helemaal niet vast dat dit stelsel gunstig is voor de kleine boeren die grondstoffen hebben verbouwd in plaats van drugs, of dat het op enigerlei wijze heeft bijgedragen tot verkleining van het areaal dat is beplant met het oog op de fabricage van drugs.

Le Comité des régions estime également qu'une aide plus substantielle devrait être accordée aux agriculteurs qui pratiquent l'élevage à petite échelle et ne profitent donc que faiblement des aides octroyées en fonction du nombre de têtes de bétail. Le principe devrait être également étendu aux petits cultivateurs.
Het Comité is verder van mening dat de steunverleningscriteria van het GLB zodanig zouden moeten worden herzien dat de steun in grotere mate verdeeld wordt volgens principes die gebaseerd zijn op een redelijke levensstandaard voor agrariërs en op de effecten die de landbouw sorteert op milieu, landschap en het beheer van de natuurlijke rijkdommen, en minder op basis van de productie.

Comment la Commission et le Conseil pourront-ils résoudre les problèmes des producteurs de lait, des petits cultivateurs, des producteurs de vin qui voient les produits de qualité et d’appellation évincés du marché ainsi que des producteurs de raisins secs et de fruits, sans parler des problèmes des jeunes agriculteurs?
Hoe zullen de Commissie en de Raad de problemen kunnen aanpakken van de zuivelproducenten, de kleine akkerbouwers, de wijnproducenten – die zien hoe gerenommeerde kwaliteitsproducten van de markt worden verdreven – de krentenproducenten, de fruitboeren maar ook de jonge landbouwers?

Ce sont ces mêmes groupes qui tuent les petits paysans, cultivateurs de coca, et qui expulsent les habitants des sites prisés par les multinationales du pétrole.
Het zijn deze zelfde groeperingen die de kleine, cocaverbouwende boeren vermoorden en die bewoners verjagen uit gebieden die bij olieproducerende multinationals in trek zijn.

La Commisison se joint-elle aux État-Unis pour exiger une éradication immédiate, ou fait-elle valoir auprès des autorités boliviennes un point de vue différent, appuyant la "comision facilitadora" selon laquelle le conflit doit être résolu de façon pacifique, dans des délais raisonnables et en offrant des alternatives aux petits cultivateurs?
Is de Commissie het met de Verenigde Staten eens dat onmiddellijke uitroeiing geboden is, of heeft zij de Boliviaanse autoriteiten laten weten dat zij een ander standpunt inneemt en het eens is met de "comisión facilitadora", volgens welke het conflict op vreedzame wijze en binnen redelijke termijn moet worden opgelost, waarbij dient te worden gezocht naar alternatieve oplossingen voor kleine telers?

La Commisison se joint-elle aux État-Unis pour exiger une éradication immédiate, ou fait-elle valoir auprès des autorités boliviennes un point de vue différent, appuyant la comision facilitadora selon laquelle le conflit doit être résolu de façon pacifique, dans des délais raisonnables et en offrant des alternatives aux petits cultivateurs?
Is de Commissie het met de Verenigde Staten eens dat onmiddellijke uitroeiing geboden is, of heeft zij de Boliviaanse autoriteiten laten weten dat zij een ander standpunt inneemt en het eens is met de comisión facilitadora, volgens welke het conflict op vreedzame wijze en binnen redelijke termijn moet worden opgelost, waarbij dient te worden gezocht naar alternatieve oplossingen voor kleine telers?

Il se peut effectivement que dans certains pays la taille normale des exploitations soit plus petite qu' en France et que le petit cultivateur dont le rendement est supérieur produise à partir d' un terroir moins étendu une qualité comparable à celle produite par les plus petits des producteurs de vins français .
Het is goed mogelijk, dat in bepaalde landen de normale omvang van de bedrijven kleiner is dan in Frankrijk en dat de kleine wijnbouwer met een hoger rendement op minder land wijn van een vergelijkbare kwaliteit produceert als de kleinere Franse wijnbouwers .

Un petit endroit pour cultiver et élever quelques animaux.
Een plaats waar ik een paar dingen kan verbouwen en een paar dieren kan houden.

J'ai proposé, à la dernière réunion de la Commission la semaine passée - cela a été fort bien reçu - que l'on s'efforce de canaliser ces moyens financiers pour permettre l'accès des petits cultivateurs des pays pauvres aux semences et aux engrais, parce que c'est un gros problème pour eux, aujourd'hui, c'est un des problèmes majeurs.
Tijdens de Commissievergadering van vorige week heb ik een zeer goed ontvangen voorstel gedaan om te proberen deze middelen zodanig in te zetten dat kleine boeren in arme landen toegang krijgen tot zaaigoed en meststoffen, aangezien dat voor hen op dit moment een van de grootste problemen is.