Petit Corbeau oor Nederlands

Petit Corbeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kleine raaf

voorbeelde

Ça veut dire « Petit corbeau ».
De naam betekent ‘kleine raaf’.

Un petit corbeau-parleur.
Maar het zal een kleine kraai zijn die praat.

Ton petit corbeau a dit que 1 000 hommes nichent là-bas.
Je knappe kraai vertelde dat er 1000 mensen daar zitten.

Petit corbeau battre des ailes comme gros rapace, hein ?
'Ah, de kleine kraai klappert nu met zijn vleugels als de grote havik, hè?'

Et ce petit corbeau que vous aviez, disparu aussi?
En die kleine kraai die je bij je had, ben je hem ook kwijt?

J’aurais voulu un petit choucas, un de ces petits corbeaux avec un cou argenté et des yeux bleu pervenche.
Een kauwtje wilde ik, zo’n kleine kraai met een zilverige nek en melkblauwe ogen.

Jéhovah a créé les cycles de la nature permettant la production de nourriture pour tous, même pour les petits du corbeau qui la réclament !
Maar het is Jehovah die de natuurlijke kringloop heeft ontworpen waardoor er voedsel kan groeien, zelfs voor de jonge raven die erom roepen!

Ces petites bosses sur les corbeaux ici - juste là - sont des noix de hickory.
Deze knoppen op de hoekstenen -- daar -- dat zijn walnoten.

Cétait, bien sûr, le Corbeau et la Petite qui passaient leur vie au lit.
Dat moesten de Kraai en het meisje zijn, die altijd en eeuwig in bed lagen.

Pourquoi, mais pourquoi fallait-il qu’Hector eût si peur d’une bande de petits vieux coiffés de chapeaux-corbeaux ?
Waarom was de klusjesman toch zo bang voor een stel oude mensen met kraaienhoeden?

Vous me manquez tellement, mes petits sucres d’orge... — Mylène Corbier, le corbeau ?
Wat mis ik jullie, mijn snoezige snoepjes...’ ‘Mylène Corbier, van de anonieme brieven?’

Krabat abandonna Baro et le petit Lobosch et écouta l'appel des corbeaux.
en volgde duistere kreten van de raven.

Pas de corbeau ni d’anciens ni de petit être de lumière pour te venir en aide.
Geen Raaf, geen stamoudsten, geen stralend mannetje dat je te hulp schiet.

Suivit un petit bruit sec, et la voix du corbeau ajouta : « Ces saletés d’yeux sont coriaces, non ?
Er klikte iets en de stem van de raaf voegde eraan toe: 'Dit zijn anders wel verdomd harde oogbollen, vind je niet?'

Il avait des petits yeux bleus, une grosse frange noir corbeau, une dentition de cheval et un bronzage chocolat
Hij had kleine blauwe ogen, een pikzwarte pony, een paardengebit en een cacaokleurige zongebruinde huid.

Je pense que votre petit Robin s'est transformé en un glacial vieux corbeau.
Ik denk dat jouw kleine vogel een bittere, oude kraai is geworden.

41(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
41 Wie verschaft de raaf zijn voedsel, wanneer zijn jongen God aanroepen, wanneer ze zonder voedsel rondzwerven?

—Mon petit-fils le portera sur l’épaule et on l’appellera Corbeau Noir dans sa tribu.
'Mijn jongste kleinzoon zal hem op zijn schouder dragen en door de rest van de stam Zwarte Kraai genoemd worden.

Ce n’étaient que deux corbeaux–des Kraouka–, un gros et un petit.
Het was slechts een stel raven — Krauka — een grote en een kleine.

On imaginait difficilement deux corbeaux sévissant en même temps dans une si petite communauté.
Het was al te toevallig dat twee anonieme briefschrijvers tegelijkertijd bezig waren in zo’n kleine gemeenschap.

Le cheval renâcla et le corbeau battit des ailes, tenant quelque chose de petit et de noir dans son bec.
Het paard bromde en de kraai vloog laag op, met iets kleins en zwarts in zijn bek.

Quand elle était petite, elle et ma granny-mauma sont tombées sur un corbeau mort, couché sous leur arbre des âmes.
Toen ze nog een meisje was, zagen zij en mijn omama een keer een dode kraai onder hun geestenboom liggen.

“ L’œil qui se moque d’un père et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le mangeront. ”
„Het oog dat den vader bespot en de gehoorzaamheid aan de moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken en de jonge arenden opeten.”

—Le corbeau vit aussi longtemps que l’homme, dit l’Ahnahaway en regardant la petite fille.
'Kraaien kunnen even oud worden als een mens,' zei de Ahnahaway terwijl hij naar het meisje keek.