phénylbutazone oor Nederlands

phénylbutazone

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fenylbutazon

composé chimique

chemische verbinding

Les autorités compétentes effectueront des contrôles officiels pour détecter la présence de résidus de phénylbutazone dans les produits visés au point A.
De bevoegde autoriteiten moeten officiële controles uitvoeren om de mogelijke aanwezigheid van residuen van fenylbutazon in de in punt A bedoelde producten op te sporen.

voorbeelde

Les autorités compétentes effectueront des contrôles officiels pour détecter la présence de résidus de phénylbutazone dans les produits visés au point A.
De bevoegde autoriteiten moeten officiële controles uitvoeren om de mogelijke aanwezigheid van residuen van fenylbutazon in de in punt A bedoelde producten op te sporen.

Phénylbutazone (7)
Phenylbutazonum (7)

La phénylbutazone est un médicament vétérinaire dont l’usage est autorisé uniquement dans les animaux qui ne sont pas destinés à la production de denrées alimentaires, en application du régalement (UE) no 37/2010 de la Commission du 22 décembre 2009 relatif aux substances pharmacologiquement actives et à leur classification en ce qui concerne les limites maximales de résidus dans les aliments d’origine animale (6).
Fenylbutazon is een diergeneesmiddel waarvan het gebruik uitsluitend bij niet-voedselproducerende dieren is toegestaan krachtens Verordening (EU) nr. 37/2010 van de Commissie van 22 december 2009 betreffende farmacologisch werkzame stoffen en de indeling daarvan op basis van maximumwaarden voor residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (6).

Compte tenu des pratiques frauduleuses relatives à la présence, non indiquée sur l'étiquette, de viande de cheval dans certains produits alimentaires, il convient, à titre préventif, de vérifier si des chevaux non destinés à la production de denrées alimentaires traités à la phénylbutazone sont entrés dans la chaîne alimentaire.
Rekening houdend met de frauduleuze praktijken met betrekking tot de aanwezigheid in bepaalde voedselproducten van paardenvlees dat niet op het etiket werd vermeld, is het met het oog op preventie noodzakelijk om na te gaan of niet-voedselproducerende, met fenylbutazon behandelde paarden in de voedselketen zijn terechtgekomen.

La seconde action devrait consister à réaliser des contrôles appropriés dans des établissements manipulant de la viande de cheval destinée à la consommation humaine, y compris des produits alimentaires originaires de pays tiers, en vue de la détection de résidus de phénylbutazone.
De tweede actie moet bestaan uit passende controles in inrichtingen voor de bewerking van paardenvlees dat voor menselijke consumptie is bestemd, met inbegrip van voedsel van oorsprong uit derde landen, voor de opsporing van residuen van fenylbutazon.

En revanche, les contrôles officiels visant à détecter la présence de résidus de phénylbutazone n’ont pas révélé de cas de manquements récurrents à grande échelle; il ne semble dès lors pas nécessaire, à ce stade, de recommander une seconde série de contrôles coordonnés dans ce domaine.
De officiële controles die werden uitgevoerd om de aanwezigheid van residuen van fenylbutazon op te sporen, wezen daarentegen niet op wijdverbreide en herhaalde inbreuken; op dit ogenblik lijkt het dan ook niet nodig om een tweede reeks gecoördineerde controles op dit vlak aan te bevelen.

La commission sait-elle qu'une grande partie des taureaux sont dopés au phenylbutazon ce qui, pour le consommateur, est fortement nuisible à la santé.
Is het de Commissie bekend dat een groot aantal stieren behandeld is met fenylbutazon, wat bij consumptie zeer schadelijk voor de gezondheid is?

En ce qui concerne les substances dont l'utilisation était autorisée dans les médicaments vétérinaires avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et pour lesquelles des dossiers de demande d'établissement de limites maximales de résidus ont été déposés auprès de la Commission ou de l'Agence avant le 1er janvier 1996, l'échéance indiquée à l'alinéa précédent est reportée au 1er janvier 1999, pour autant que les substances potentiellement les plus dangereuses, comme les dérivés du pyrazolone, les nitroimidazoles, l'acide arsanilique et le phenylbutazone fassent l'objet d'une évaluation avant le 31 décembre 1997.
Voor de substanties waarvan de aanwending in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik vóór de dag van de inwerkingtreding van deze verordening was toegestaan en met betrekking waartoe vóór 1 januari 1996 bij de Commissie of bij het Bureau een dossier met aanvraag tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen was ingediend, wordt de in de vorige alinea genoemde termijn verlengd tot 1 januari 1999, op voorwaarde dat de potentieel gevaarlijkste substanties zoals pyrazolone-derivaten, nitro-imidazolen, arsanilzuur en fenylbutazon vóór 31 december 1997 worden beoordeeld.

La phénylbutazone est un médicament vétérinaire dont l’usage est autorisé uniquement pour les animaux qui ne sont pas destinés à la production de denrées alimentaires, en application du règlement (UE) no 37/2010 de la Commission du 22 décembre 2009 relatif aux substances pharmacologiquement actives et à leur classification en ce qui concerne les limites maximales de résidus dans les aliments d’origine animale (5).
Fenylbutazon is een diergeneesmiddel waarvan het gebruik uitsluitend bij niet-voedselproducerende dieren is toegestaan krachtens Verordening (EU) nr. 37/2010 van de Commissie van 22 december 2009 betreffende farmacologisch werkzame stoffen en de indeling daarvan op basis van maximumwaarden voor residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (5).

Nous avons, en outre, reçu des dénonciations portant sur le trafic de dimetridazol destiné aux dindes tandis que, lors d'un contrôle communautaire récent, il a été constaté que de la phénylbutazone était prescrit à des veaux.
We hebben eveneens meldingen ontvangen van verhandeling van dimetridazol voor kalkoenen en van de waarneming bij een recente communautaire controle dat fenylbutazon werd voorgeschreven bij kalveren.

— au 1er janvier 1998, pour les pyrazolinones (y compris, pyrazolidinediones et phenylbutazones), les nitroimidazoles, l'acide arsanilique, et
— 1 januari 1998 voor pyrazolinonen (met inbegrip van pyrazolidinedionen en phenylbytazonen), nitroïmidazolen, arsanilzuur, en

Les autorités norvégiennes et islandaises compétentes devraient effectuer des contrôles officiels pour détecter la présence éventuelle de résidus de phénylbutazone dans les produits visés au point A.
De bevoegde autoriteiten van Noorwegen en IJsland moeten officiële controles uitvoeren om de mogelijke aanwezigheid van residuen van fenylbutazon in de in punt A bedoelde producten op te sporen.

Phénylbutazone (7)
Phenylbutazonum *

La Commission a-t-elle ouvert une enquête en vue d'établir comment le phénylbutazone a pu se retrouver dans la viande de cheval?
Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld om te kunnen bepalen hoe het mogelijk is dat er sporen van fenylbutazon in paardenvlees werden aangetroffen?

Compte tenu des pratiques frauduleuses relatives à la présence non indiquée de viande de cheval dans certains produits alimentaires, il convient, à titre préventif, de déterminer si des chevaux non destinés à la production de denrées alimentaires traités à la phénylbutazone sont entrés dans la chaîne alimentaire.
Rekening houdend met de frauduleuze praktijken met betrekking tot de aanwezigheid in bepaalde voedselproducten van paardenvlees dat niet op het etiket werd vermeld, is het met het oog op preventie noodzakelijk om na te gaan of niet-voedselproducerende, met fenylbutazon behandelde paarden in de voedselketen zijn terechtgekomen.

- au 1er janvier 1998 pour les dérivés du pyrazolidon, les nitroimidazoles, l'acide arsanilique et les phenylbutazone
- 1 januari 1998 voor de derivaten van pyrazolidon, de nitroïmidazolen, arsanilzuur en fenylbutazonum,

Selon les informations actuellement disponibles, le coût de la réalisation de tests ADN sur les aliments commercialisés et/ou étiquetés comme contenant du bœuf et de tests de détection des résidus de phénylbutazone (PBZ) dans la viande de cheval est estimé à 400 EUR par test.
Op basis van de huidige informatie worden de kosten voor de uitvoering van DNA-tests op levensmiddelen die in de handel gebracht en/of geëtiketteerd zijn als bevattende rundvlees en de opsporing van residuen van fenylbutazon (PBZ) in paardenvlees op 400 EUR per test of opsporing geschat.

Cependant, les chevaux américains ne sont pas élevés pour leur viande, et reçoivent régulièrement des substances telles que de la phénylbutazone, dont l'administration à des animaux producteurs de denrées alimentaires est interdite dans l'UE.
In de VS worden paarden echter niet gefokt voor de voedselproductie en krijgen zij stelselmatig stoffen toegediend, zoals fenylbutazon, die in de EU niet gebruikt mogen worden bij voedselproducerende dieren.

A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphénicol dans l'urine, le miel et les aliments des animaux, nitrofuranes, dapsone, chlorpromazine, metronidazole, ronidazole, dimétridazole), B2b (amprolium, maduramycine, méticlorpindol, nicarbazine, robenidine), B2e (phenylbutazone), AINS, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (chlooramfenicol in urine, honing en voer, nitrofuraan, dapson, chloorpromazine, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycine, methylchlorpindol, nicarbazine, robenidine), B2e — (fenylbutazon), NSAID, B2f

Phénylbutazone
Fenylbutazon