phoque oor Nederlands

phoque

/fɔk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeehond

naamwoord manlike

rob van de "Phocidae"familie, vertoeft in de noordelijke zeeën en maakt een blaffend geluid

Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.

rob

naamwoord manlike

On nous a prévenus qu'un vieil homme tirait sur des phoques.
We hoorden dat er iemand op robben schoot.

zeerob

rob, een groot zeezoogdier

Mais celles ci sont différentes, elles chassent le phoque
Maar deze orka' s specialiseren zich in de jacht op zeerobben

verzegelen

werkwoord

Phoque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zeehonden

Zeeroofdieren

Soortgelyke frases

Phoque gris
Grijze zeehond · grijze zeehond

Phoque à capuchon
Klapmuts

phoque marbré
kleine zeehond · ringelrob · stinkrob

Phoque commun
Gewone zeehond

Phoque moine
Mediterrane monniksrob

phoque gris
grijze zeehond

phoque du Groenland
tadelrob

Phoque de Weddell
Weddellzeehond

Phoque du Groenland
Zadelrob

voorbeelde

Il faut donc du phoque pour fabriquer du fer ?
“Wij moeten dus een zeehond hebben om ijzer te bereiden?”

Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.
Het feit dat in eerste lezing een akkoord is bereikt, bewijst dat de instellingen van de Gemeenschap de wil hebben om de twee belangrijkste problemen in verband met de handel in zeehondenproducten, dat wil zeggen de versplintering van de interne markt en het waarborgen van dierenwelzijn, tijdig aan te pakken.

Jusqu'à la moitié des cinquante à soixante bébé-phoques annelés qui naissent chaque année meurent noyés dans les filets de pêche pendant leur première année de vie.
Van de 50–60 robbenjongen die jaarlijks worden geboren, verdrinkt maar liefst de helft in hun eerste levensjaar in visnetten.

La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.
De jacht op zeehonden stelt de Inuit in staat om contact te houden met hun geboortegrond, en om hun traditionele kennis en vaardigheden over te dragen op de jongere generaties.

Quels sont les projets de la Commission en vue de soulever avec les autorités russes et M. Poutine la question de la mutilation des bébés phoques harpés dans la mer blanche qui doivent commencer à la fin du mois de février/dans la première semaine du mois de mars?
Welke plannen heeft de Commissie om bij de Russische autoriteiten en de heer Poetin de kwestie aan te kaarten van de verminking van jonge Groenlandse zeehonden op de Witte Zee, die eind februari of de eerste week van maart begint?

Au bout d’un certain temps, le jeune phoque est capable de nager tout seul.
Na een tijdje is de zeehondenbaby in staat alleen te zwemmen.

(a) ils mentionnent toutes les informations utiles permettant d’attester que les produits dérivés du phoque auxquels ils se rapportent respectent les conditions établies à l’article 4, paragraphe 1, point c), et
(a) zij bevatten alle relevante informatie die nodig is om te staven dat het betrokken zeehondenproduct voldoet aan de voorwaarde van artikel 4, lid 1, onder c); en tevens

considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
Overwegende dat verschillende studies twijfel hebben doen ontstaan over de populaties van de zadelrob- en klapmutspopulaties, in het bijzonder wat betreft de gevolgen van de niet-traditionele jacht voor de instandhouding van de klapmutspopulaties;

Elle vendait des phoques.
Ze was een zeehondenhandelaar.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest demande instamment à l’Union européenne d’aborder la question de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans le cadre d’un forum public et de publier un communiqué reconnaissant l’existence de la dérogation relative aux communautés inuites et énumérant les organismes reconnus à ce jour.
De regering van de Noordwestelijke Territoria dringt er bij de EU op aan om het verbod op zeehondenproducten in een openbaar forum ter discussie te stellen en een communiqué uit te geven waarin het bestaan van de uitzondering betreffende de Inuit wordt onderstreept, met een opsomming van de huidige erkende jurisdicties.

Objet: Chasse au phoque et changement climatique
Betreft: Zeehondenjacht en klimaatverandering

considérant que la croissance rapide des populations d'oiseaux de mer et de phoques accentue encore la pression exercée sur les stocks halieutiques déjà décimés dans certaines régions de l'Union européenne;
overwegende dat de in een aantal delen van de EU snel groeiende zeevogel- en zeehondenpopulaties de reeds sterk uitgedunde visbestanden nog verder onder druk zetten;

Les selkies, décrits dans les contes comme un peuple féerique métamorphe capable de se changer en phoque, ont été décrits comme le souvenir de peuples primitifs voyageant en kayak et portant des peaux de phoques.
De selkies, mensen die van gedaante konden veranderen en dan zeeroofdieren werden, werden gezien als de herinnering aan primitieve volkeren die per kajak reisden en zeehondenbont droegen.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.
Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk, voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht, voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob, voor de wolharige mammoet.

Les produits dérivés du phoque sont commercialisés à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté.
Zeehondenproducten worden binnen en buiten de Gemeenschap verhandeld.

S'il est établi que les phoques sont chassés et abattus de manière inhumaine, une interdiction de l'importation et de l'exportation, ainsi que de la commercialisation de produits issus de la chasse au phoque, sera aussi envisagée.
Indien wordt vastgesteld dat zeehonden op inhumane wijze worden bejaagd en gedood, zal een verbod op de invoer en uitvoer, evenals op het op de markt brengen van producten die van de zeehondenjacht afkomstig zijn, eveneens worden overwogen.

Les phoques sont donc indispensables d'un point de vue culturel et socio-économique.
Zeehonden zijn dus vanuit cultureel en sociaal-economisch perspectief van essentieel belang.

Ils lui avaient collé un émetteur ; ils l’avaient marqué comme un putain de bébé phoque !
Ze hadden hem getagd met een zendertje, hem geoormerkt als een fucking zeehond!

Il chante comme un phoque
Als een zeehond

La Suède autorise la chasse aux phoques, mais il s'agit d'une chasse protectrice contrôlée.
In Zweden wordt op zeehonden gejaagd, maar het gaat om gecontroleerde preventieve jacht.

D'après les déclarations d'officiers fédéraux des États-Unis, le phoque moine des Caraïbes, proche parent du phoque méditerranéen, a totalement disparu, tout comme de nombreuses autres espèces marines.
Volgens verklaringen van functionarissen van de Amerikaanse federale overheid is de Caribische monniksrob, een naaste verwant van de Mediterrane monniksrob, de weg gegaan van veel andere zeediersoorten en nu uitgestorven.

Ce massacre se poursuivra aussi longtemps que la Commission européenne n'impose pas une interdiction totale du commerce de tous les produits dérivés du phoque.
Deze slachtpartijen zullen blijven duren zolang de Europese Commissie geen volledig verbod op de handel in alle zeehondenproducten oplegt.

Des études ont montré que parfois, le Grand blanc confond les surfeurs avec les phoques.
Onderzoek heeft aangetoond dat mensenhaaien zich af en toe vergissen, en zien een surfer dan voor een zeehond aan.

En effet, il est possible d’argumenter que, au moins, les requérants qui commercialisent eux-mêmes des produits dérivés du phoque et les vendent sur le marché intérieur de l’Union sont directement concernés par le règlement de mise en œuvre de la Commission et que, à leur égard, il n’y a pas besoin d’autres mesures de mise en œuvre.
Er kan immers worden betoogd dat op zijn minst de rekwiranten die zelf handelen in zeehondenproducten en deze op de Europese interne markt slijten, rechtstreeks worden geraakt door de uitvoeringsverordening van de Commissie en dat jegens hen geen verdere uitvoeringsmaatregelen hoeven te worden vastgesteld.

Les phoques sont des animaux sensibles qui peuvent ressentir de la douleur, de la détresse, de la peur et d’autres formes de souffrance
Zeehonden zijn wezens met gevoel die pijn, kwellingen, angst, en andere vormen van lijden kunnen ervaren