plaisanter oor Nederlands

plaisanter

/plɛ.zɑ̃.te/ werkwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grappen

naamwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Ne crois pas que je plaisante.
Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.

schertsen

werkwoord

Pour plaisanter, nous l'appelons la cabine de l'amiral.
Dit noemen ze ook wel schertsend de hut van de admiraal.

grappenmaken

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

gekscheren · boerten · grap · grappig zijn · grapen · posten maken

voorbeelde

Tu plaisantes.
Je maakt een grapje.

Mets ça sur le compte de mon intégrité éhontée », termine-t-elle en reprenant la plaisanterie qui ne vieillit pas.
Dat ben ik aan mijn schaamteloze integriteit verplicht,’ voegt ze eraan toe, wat een kwinkslag is die nooit verveelt.

Tu plaisantes?
Maak je een grapje?

Tu plaisantes?
Ik geen zin hebben?

— Cesse donc de plaisanter, Taliesen
'Hou op met die grap, Taliesen...'

Vous devez plaisanter.
Dat meen je niet.

— Je ne plaisante pas, Caswallon, et je n’ai pas l’intention de t’impressionner.
'Het is geen grap, Caswallon, en ik zeg het niet om indruk op je te maken.

Si, le cœur flancherait parfois, à cause des femmes, mais c'est une maladie bien plaisante et qui ne nécessite pas de médecine.
Soms had ik hartenleed, door het vrouwelijk geslacht. Maar'n kwaal als deze is lekker, medicijnen zijn onnodig.

Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.
Zonder gekheid, ik dacht eraan hoe't zou zijn een vrouw te ontmoeten die mij hoog aansloeg.

Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.
Verplaatsing van enkele duizenden soldaten in de Beka’a-vallei, op dertig kilometer afstand van Beiroet, is geen terugtrekking en kan niet anders gezien worden dan als een schertsvertoning.

Une putain de plaisanterie.
Laat me niet lachen.

Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
Wat is er spannend aan een koffer?

C’est tellement plaisant, ce petit feu sous un casque d’acier, qu’on n’entend même plus les grenades.
Het is zo gezellig met die vuurtjes onder de helmen dat we geen acht meer slaan op de granaten.

Je comprends la plaisanterie, je me dis, même quand la plaisanterie c’est ma vie, c’est moi.
Ik kan wel tegen een grapje, dacht ik, al is die grap mijn leven zelf, ikzelf.

Je ne peux pas dire que ce fut un entretien plaisant: il y avait là un clair sentiment de gêne, de contrainte.
Ik kan niet zeggen dat het een plezierig gesprek was: er hing onmiskenbaar een stroeve, ongemakkelijke sfeer.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
Het is geen kleinigheid als je lange tijd achtereen herhaaldelijk krachtige hoge tonen moet zingen.

Il était proposé aux voyageurs de faire une excursion leur permettant de découvrir des sites néerlandais plaisants en ne payant qu'un prix modeste.
De reizigers wordt een busreisje door Nederland aangeboden waarbij er voor een klein bedrag genoten kan worden van de mooie omgeving.

Deanna s’efforça de sourire, mais ce n’était pas un sujet plaisant.
Deanna deed haar best om te glimlachen, maar het was geen gemakkelijk onderwerp.

Tu plaisantes?
Meen je dat?

Car il y aurait, par-dessus le marché, cette mauvaise plaisanterie : le diplôme d'études supérieures.
Want hij zou op de koop toe die slechte grap moeten verwerken: het universitair diploma.

dit Sanna sur le ton de la plaisanterie. — Non, non, elle ne s’est pas évaporée, répondit Mike en se forçant à sourire.
‘Nee, nee, ze is niet weg,’ zei Mike met een geforceerde glimlach.

Merci beaucoup aussi d'avoir ri à certaines de nos plaisanteries.
Ik dank u ook omdat u om een aantal grapjes hebt gelachen.

James essayait de mettre un terme à ces plaisanteries, mais ce n’était pas toujours facile.
James probeerde een einde te maken aan deze nare grapjes, maar dat was niet altijd even eenvoudig.

Je plaisante.
Ik maak maar grapjes.

Mais il était à la porte, un homme plaisant, tout en courbes, portant des lunettes rondes et un casque de cycliste rose.
Maar nu stond hij voor de deur, een vrolijke, mollige man met een rond brilletje en een roze fietshelm.