plaisir oor Nederlands

plaisir

/ple.ziːʁ/, /ple.ziʁ/ naamwoord manlike

Sentiment agréable ponctuel causé par un évènement ou une action particuliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

genoegen

naamwoord onsydig

Sentiment agréable ponctuel causé par un évènement ou une action particuliers.

Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.

plezier

naamwoord onsydig

Sentiment agréable ponctuel causé par un évènement ou une action particuliers.

Je le traduirais avec plaisir, mais je ne parle pas le néerlandais.
Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.

behagen

werkwoord

Tu ne devrais pas changer pour faire plaisir aux gens.
En je moet niet veranderen om anderen te behagen.

welbehagen · vermaak · pret · welgevallen · zin · genot · lol · vreugde · lust · graag · verrukking · aardigheid · pretje · plaisier

Plaisir

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Plaisir

Plaisir (Yvelines)

Alors, ce fut un grand plaisir
" Alors, " het was een " grand plaisir. "

Soortgelyke frases

au plaisir
tot kijk · tot kijk!

ce fut un plaisir
graag gedaan

Les Plaisirs de l’enfer
Peyton Place

faire plaisir
bevredigen · blij · tevredenstellen · vergenoegen

faire le plaisir de
de goedheid hebben

bon plaisir
goeddunken

avec plaisir
bereidwillig · gaarne · geen dank · graag · graag gedaan · met genoegen

prendre plaisir à
behagen · bevallen

voorbeelde

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

Ce fut un plaisir
Het was leuk

Avec le plus grand plaisir.
Graag zelfs.

Je suis certain que M.Stoker se fera un plaisir de me transmettre le message.
Stoker is graag bereid een boodschap door te geven.’

Kristi dit que sa mère l’avait achetée à une vente et qu’elle se ferait un plaisir de l’offrir au musée
Kristi zei dat haar moeder die op een veiling had gekocht en dat het museum hem misschien wel wilde hebben.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?

J'attends votre bon plaisir.
Ik wacht af.

Mais, hey, si venir me cirer les pompes vous fait sentir mieux, faites vous plaisir.
Als slijmen je een beter gevoel geeft ga dan uit je dak.

Quel plaisir de te voir!
O, wat gezellig.

J'ai le plaisir de présenter l'attraction principale.
En dan nu, wat spannend, m'n hoofdattractie:

Comme toutes les femmes de mon rang, je ne suis autorisée à jouer que pour le plaisir de ma famille.
Net als iedere andere vrouw van mijn stand,’ zegt ze, ‘mag ik alleen spelen om mijn gezin vreugde te bereiden.’

Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”
Of om het met de woorden van Hebreeën 13:16 te zeggen: „Vergeet . . . niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig.”

En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).
Of mensen hun leven nu laten draaien om geld, carrière, ontspanning, seksueel genot of een van de vele goden die in plaats van Jehovah aanbeden worden, ze kiezen een meester (Matth. 6:24; lees Romeinen 6:16).

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?
Moeten we elk verlangen naar berichten of verhalen over mensen die we kennen, de kop indrukken?

À notre grande surprise et notre grand plaisir, il transportait ceci.
‘Tot onze verbazing en verrukking had hij dit bij zich.’

Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...
Ik zou zeker naar beneden komen voor die prijs, als je daar nu heen gaat en je ballen door de deur laat slaan...

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, c’est un plaisir et un honneur pour moi de prendre la parole devant votre institution.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een eer en een genoegen om uw instelling te mogen toespreken.

C'est un vrai plaisir de vous rencontrer.
Het is me een genoegen je te ontmoeten.

Avec grand plaisir, Sir, répondit Simpson.
‘Graag, kolonel,’ antwoordde Simpson.

— Je sais combien il est difficile pour vous, les femmes, de vous procurer ces petits plaisirs.
‘Nou, ik weet hoe moeilijk het voor jullie dames is om de kleine dingen te krijgen die je mooi vindt.’

Barker partit d’un énorme éclat de rire, véritable barrissement de plaisir suscité par sa propre astuce
Barker bulderde van het lachen, een enorme vette lach van plezier vanwege zijn eigen slimheid.

Et s’ils veulent l’exécuter, je me ferai un plaisir de l’attacher moi-même à cette p... (biiip) de chaise électrique.
Als ze hem op de stoel zetten, zal ik met alle plezier op de [piep] knop drukken!’

Ça fait plaisir de te voir heureuse
Het is leuk om je zo blij te zien

Le rayon produits de beauté était aussi éloigné de la porte que possible: un défi que Ness se fit un plaisir de relever.
De cosmetica-artikelen lagen zo ver mogelijk van de ingang, maar dat bood een uitdaging die Ness graag wilde aangaan.