platon oor Nederlands

platon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plato

Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.
Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.

Platon

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Plato

naamwoord

Plato (filosoof)

Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.
Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.

Soortgelyke frases

de Platon
platonisch

solide de Platon
regelmatig veelvlak

voorbeelde

" Platonique ".
" Platonisch. "

Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.
Plotinus (205–270 G.T.), een voorloper van zulke denkers, ontwikkelde een systeem dat hoofdzakelijk gebaseerd was op Plato’s theorie van ideeën.

Alors c’est là que Platon a transféré l’Atlantide.
Dus heeft Plato Atlantis daar naartoe overgebracht.

Platon raconte que les habitants de l’Atlantide construisaient des temples et des demeures royales.
Plato vertelt dat de bewoners van Atlantis tempels en koninklijke verblijven bouwden.

Quelqu’un se souvient-il de la définition que donne Platon de la justice, dans la République ?
Herinnert iemand zich nog Plato's definitie van rechtvaardigheid in de Staat?

Bienvenue à Fort Platoon
Welkom in Fort Platoon

Et parfois, c'est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel.
Soms is hij een sukkel... met een lui oog en een haat-liefdeverhouding met Gargamel.

La relation ne semblait pas platonique.
Het zag er niet platonisch uit.

— Entre vous, s’agissait-il d’une relation platonique ?
'Was dat een platonische verhouding?'

Le philosophe grec Platon (428- 348 avant notre ère) était convaincu qu’il fallait canaliser les désirs propres à l’enfance.
De Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.T.) was ervan overtuigd dat kinderlijke driften beteugeld moesten worden.

On dirait aujourd’hui, quoique imparfaitement : « amour platonique ».
Vandaag zouden we het, hoewel die term ontoereikend is, een ‘platonische liefde’ noemen.

— Il ne s’est encore rien passé... — Tu te fais le chantre de l’amour platonique ?
‘Er is nog niets gebeurd...’ ‘Zing je nu de lof van de platonische liefde?

L’abbesse l’y attendait en compagnie du frère de Platon, Valerian.
De abdis zat al te wachten, in gezelschap van Plato's oudere broer Valerian.

Mais, en ce qui concerne l’amour, Platon a déjà tiré tout cela au clair. — Je sais.
Maar wat de liefde betreft, die heeft Plato al in kaart gebracht.’

Non, de bonté platonique.
Nee, een platonische goedheid.

Je ne la désirais pas physiquement, et si c’était de l’amour, c’était platonique.
Ik verlangde niet fysiek naar haar, en als het liefde was, was het platonisch.

Pourtant, je sais que vous avez lu Platon.
‘Je hebt Plato gelezen, dat weet ik.

Il a vécu après l’époque de Moïse, bien avant Platon ou le Christ.
‘Hij leefde na Mozes’ tijd, lang voor Plato en Christus.

Le nom de « sophiste » est plusieurs fois attribué sans nuance péjorative à Socrate et à Platon eux-mêmes.
De naam Sofist werd zelfs zonder bijgedachten toegekend aan Socrates en Plato zelf.

demande au président russe nouvellement élu de réexaminer le traitement infligé aux personnalités emprisonnées (parmi lesquelles Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev), qui, de l'avis de la plupart des observateurs, ont été jetés en prison pour des motivations politiques; souligne que ce réexamen renforcerait la crédibilité des autorités russes et favoriserait un partenariat toujours plus étroit entre la Russie et l'Union;
doet een beroep op de nieuwgekozen Russische president om de behandeling te herzien van vooraanstaande gevangenen (waaronder Mihail Khodorkovsky en Platon Lebedev) wier gevangenneming door de meeste waarnemers als politiek gemotiveerd wordt beoordeeld; onderstreept dat dit de geloofwaardigheid van de Russische autoriteiten zal versterken en een nauwer partnerschap tussen Rusland en de Europese Unie zal bevorderen;

Le 30 décembre 2010, la Cour de Moscou a condamné Mikhail Khodorkovsky, l'ancien directeur et principal actionnaire du groupe pétrolier Yukos, et Platon Lebedev, le vice-directeur de cette société, à 13 années et demie d'emprisonnement.
Op 30 december 2010 werden Michail Chodorkovski, voormalig directeur en belangrijkste aandeelhouder van het olieconcern Yukos, en Platon Lebedev, voormalig adjunct-directeur van het bedrijf, door een Moskouse rechtbank tot dertien en een half jaar gevangenisstraf veroordeeld.

En plus des sentiments moins platoniques qui furent à l'origine de notre relation de courte durée.
Bovendien waren er nog wat minder platonische gevoelens die de basis waren van onze korte relatie.

Montre moi le Platon de ces sauvages, et je le lirai.
bedoel je. en ik zal hem lezen.

Si vous y réfléchissez quelques instants, vous réaliserez que les chevaux de Platon sont parfaitement sous contrôle.
Als je hierover nadenkt, besef je dat Plato’s paarden de leiding hebben.

Il a suggéré Homère, Cicéron, Platon.
Hij stelde me voor Homerus, Cicero en Plato te lezen.