pollution des cours d'eau oor Nederlands

pollution des cours d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verontreiniging van de waterlopen

voorbeelde

La pollution des cours d’eau ne se limite pas à l’endroit où elle se produit.
De vervuiling door in het water geloosde stoffen blijft niet beperkt tot het gebied rond de plaats van herkomst.

- la pollution des cours d'eau, des canaux et des estuaires,
- vervuiling van rivieren, kanalen en riviermonden;

En Europe, la pollution des cours d’eau suscite de plus en plus d’inquiétude.
En in Europa maakt men zich steeds meer zorgen over verontreinigde waterwegen.

Avec Reach, au nom du risque de la pollution des cours d’eau on aurait la sous-alimentation en Europe.
Met REACH zouden we in Europa omwille van schone rivieren honger moeten lijden.

1. pollution des cours d'eau, des fossés et des zones de captage d'eau tant par des sources diffuses que par des sources ponctuelles
1. verontreiniging van waterlopen, sloten en stroomgebieden, door zowel diffuse als puntbronnen.

Peut-être verra- t- on bientôt les agriculteurs utiliser l’iris des marais et le scirpe pour éviter la pollution des cours d’eau par les pesticides et les herbicides.
Boeren zullen misschien binnenkort de gele iris en de lisdodde inzetten bij hun pogingen om het vervuilen van waterlopen met pesticiden en herbiciden te vermijden.

La proposition de la Commission de résoudre par étapes à la fois les problèmes de pollution des cours d'eau et d'approvisionnement en eau douce est un projet d'acte juridique très bien préparé.
Het voorstel van de Commissie voor een geleidelijke oplossing van de verontreinigings- en voorraadproblemen is een grondig doordacht wetsvoorstel.

La Commission n'ignore pas le problème de la pollution des cours d'eau par des perturbateurs endocriniens comprenant à la fois des produits chimiques industriels et des hormones naturelles ou synthétiques telles que les oestrogènes hormonaux féminins.
De Commissie is op de hoogte van de problemen die worden veroorzaakt door de vervuiling van rivieren met hormoonontregelaars, waartoe zowel industriechemicaliën als natuurlijke/synthetische hormonen zoals het vrouwelijke hormoon oestrogeen behoren.

Peut-elle confirmer que ces activités ne risquent pas de provoquer une pollution des eaux de cours d'eau communs à plusieurs pays?
Kan ze bevestigen dat deze activiteit niet gaat leiden tot vervuiling van het water in internationale rivieren?

- la réduction et la prévention effective de la pollution de l'eau, particulièrement des cours d'eau transfrontaliers;
- doeltreffende voorkoming en vermindering van waterverontreiniging, vooral van grensoverschrijdende waterlopen;

la réduction et la prévention effective de la pollution de l'eau, particulièrement des cours d'eau transfrontaliers
doeltreffende voorkoming en vermindering van waterverontreiniging, vooral van grensoverschrijdende waterlopen

Elle a pour objet d’établir un cadre de coopération bilatérale ou multilatérale afin de prévenir et maîtriser la pollution des cours d’eau transfrontières et de permettre l’utilisation rationnelle des ressources en eau par les pays de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
Doel van dit verdrag is het vaststellen van een kader voor bilaterale of multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en om een rationeel gebruik van water door de landen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties te verzekeren.

Il est important d'établir dans les pays candidats les structures de gestion qui permettront de limiter les pollutions diffuses des cours d'eau.
Van belang is dat in de kandidaat-lid-staten een goede bestuurlijke infrastructuur wordt opgezet om de uit diffuse bronnen afkomstige schadelijke belasting van water in te perken.

La convention a pour objet d'établir un cadre de coopération bilatérale ou multilatérale afin de prévenir et maîtriser la pollution des cours d'eau transfrontières et d'assurer l'utilisation rationnelle des ressources en eau par les pays membres de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU).
Doel van dit verdrag is het vaststellen van een kader voor bilaterale of multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en om een rationeel gebruik van water door de landen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties te verzekeren.

Au nom de mes collègues de la CSU - qui ont, tout comme moi, voté en faveur de valeurs limites plus sévères -, j'insiste expressément sur le fait que nous avons manqué une opportunité de limiter pour de nombreuses années la pollution des cours d'eau par les bateaux de plaisance.
Namens mijn collega's van de CSU - wij hebben voor strengere grenswaarden gestemd - stel ik met nadruk dat hiermee de kans voor een groot aantal jaren verkeken is om watervervuiling door pleziervaartuigen in te dammen.

(2) Cette convention a pour objet principal de fixer un cadre de coopération bilatérale ou multilatérale afin de prévenir et maîtriser la pollution des cours d'eau transfrontières et d'assurer une utilisation rationnelle des ressources en eau dans les pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
(2) Hoofddoel van dit verdrag is de vaststelling van een kader voor bilaterale of multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en om een rationeel gebruik van de watervoorraden van de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties te verzekeren.

La convention a pour objet principal de fixer un cadre de coopération bilatérale et multilatérale afin de prévenir et de maîtriser la pollution des cours d'eau transfrontières et d'assurer une utilisation rationnelle des ressources en eau dans les pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU);
Hoofddoel van dit verdrag is de vaststelling van een kader voor bilaterale en multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en om een rationeel gebruik van de watervoorraden van de lidstaten van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) te verzekeren.

considérant que cette convention vise, à titre principal, à fixer un cadre aux coopérations bilatérales ou multilatérales entreprises pour prévenir et maîtriser la pollution des cours d'eau transfrontières et pour assurer une utilisation rationnelle des ressources en eau des pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
Overwegende dat dit Verdrag allereerst tot doel heeft een kader vast te stellen voor bilaterale of multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen en te beheersen en om een rationeel gebruik van de watervoorraden van de Lid-Staten van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties te verzekeren;

En particulier, nous sommes obligés de réduire l'utilisation des engrais agricoles et la pollution extérieure des cours d'eau dans les pays membres, actuels comme futurs, en resserrant les prescriptions en matière d'environnement.
Vooral de overbelasting van stroomgebieden door landbouwmest moet zowel in de huidige als in de toekomstige EU-lidstaten beperkt worden door de milieuvoorschriften te verscherpen.

CONVAINCUES QUE DES ACTIONS INTERNATIONALES VISANT A CONTROLER LA POLLUTION MARINE D'ORIGINE TELLURIQUE PEUVENT ET DOIVENT ETRE MENEES SANS TARDER , COMME PARTIE D'UN PROGRAMME PROGRESSIF ET COHERENT DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT MARIN CONTRE LA POLLUTION , QUELLE QUE SOIT SON ORIGINE , COMPRENANT LES EFFORTS ACTUELS POUR LUTTER CONTRE LA POLLUTION DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX ,
DE OVERTUIGING TOEGEDAAN DAT ONVERWIJLD INTERNATIONALE MAATREGELEN KUNNEN EN MOETEN WORDEN GETROFFEN TEN EINDE DE VERONTREINIGING VAN DE ZEE VANAF HET LAND TE BETEUGELEN , ALS ONDERDEEL VAN EEN VOORTVAREND EN SAMENHANGEND PROGRAMMA TER BESCHERMING VAN HET MARIENE MILIEU TEGEN VERONTREINIGING , ONGEACHT HAAR OORSPRONG , DAARBIJ INBEGREPEN DE HUIDIGE POGINGEN TOT BESTRIJDING VAN DE VERONTREINIGING VAN DE INTERNATIONALE WATERLOPEN ;

*Contamination des ressources en sols et en eaux, consécutive à la migration vers la côte des pollutions d'origine maritime ou terrestre, sites de décharge inclus. Dans certains États membres, la pollution des cours d'eau résultant du lessivage des terres cultivées en amont dans les pays limitrophes affecte la qualité des eaux intérieures du littoral.
* Verontreiniging van de bodem en de waterreserves naarmate de verontreiniging vanuit de zee of bronnen op het land, zoals stortplaatsen, naar de kustlijn migreert; in sommige lidstaten daalt de kwaliteit van het kustwater onder invloed van de verontreiniging door de landbouw in buurlanden die door rivieren wordt meegevoerd.

que toutes ces dispositions d'interdiction sont imposées en prévention d'une pollution directe des cours d'eau et en prévention d'une eutrophisation de l'ensemble du territoire de la Flandre
dat al deze verbodsbepalingen zijn opgelegd ter voorkoming van rechtstreekse verontreiniging van waterlopen en ter voorkoming van eutrofiëring en dit voor het ganse grondgebied van Vlaanderen

Le magazine China Today annonce que le gouvernement chinois a donc pris des mesures pour réduire la pollution des lacs et des cours d’eau les plus atteints.
De Chinese regering treft daarom maatregelen om de watervervuiling in China’s meest vervuilde rivieren en meren terug te dringen, bericht het tijdschrift China Today.

Ces appareils sont souvent connectés à tort, par les propriétaires, au réseau de drainage des eaux de surface conduisant directement aux rivières, au lieu d’être reliés aux conduites d’égout qui canalisent les écoulements vers des usines de traitement des eaux, causant ainsi une pollution inutile des cours d’eau.
Deze apparaten worden door huishoudens vaak verkeerd gekoppeld aan oppervlaktewaterafvoerbuizen die rechtstreeks lozen op rivieren in plaats van in rioolleidingen, die het afvalwater naar waterbehandelingsinstallaties leiden. Op die manier worden waterlopen onnodig vervuild.

Quant à la réhabilitation des mines, les coûts éligibles se limitent aux coûts de l’exploitation minière, y compris le personnel, les matériels et l’amortissement des équipements nécessaires et pour éviter l’émission de gaz et de liquides des exploitations souterraines et l’accès aux exploitations minières dangereuses pour empêcher la pollution des cours d’eau, ainsi que pour la régénération des crassiers et des terrils
Wat de sanering van mijnen betreft, blijven de subsidiabele kosten beperkt tot de winningskosten, met inbegrip van het personeel, de materialen en de afschrijving van de noodzakelijke machines om emissies van gassen en vloeistoffen uit de ondergrondse winning te vermijden, om de toegang tot gevaarlijke ondergrondse mijnen en vervuiling van watervoorraden te voorkomen, alsmede de regeneratie van steenbergen