postérité oor Nederlands

postérité

naamwoord vroulike

Ensemble des générations futures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nageslacht

naamwoord onsydig

Ensemble des générations futures.

La meilleure partie est, J'ai gardé tout ça pour la postérité.
Het beste deel is dat ik het allemaal heb voor het nageslacht.

nakomelingen

naamwoord p

Tous ceux qui sont issus d'un progéniteur donné.

En vérité, une grande responsabilité repose sur la postérité d’Abraham en ces derniers jours.
Ja, er rust een zware taak op de nakomelingen van Abraham in deze laatste dagen.

voorbeelde

J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.”
En ik zal stellig mijn verbond met hem oprichten als een verbond tot onbepaalde tijd, voor zijn zaad na hem.’”

12 Mais qui est donc ‘la postérité [ou descendance] de la femme’?
12 Wie is dan ’het zaad [of: nageslacht] van de vrouw’?

Loin d’être la postérité promise d’Abraham, destinée à être une bénédiction pour toutes les familles et les nations de la terre, ils furent pour elles une malédiction.
Verre van het beloofde zaad van Abraham te zijn, dat tot zegen voor alle geslachten en natiën der aarde zou zijn, waren zij een vloek voor hen.

Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.
Jehovah sprak ook de belofte uit Abrahams zaad of nakomelingschap een land te geven.

Dans la majorité des cas où il figure dans la Bible, le mot zèraʽ se rapporte à la descendance, ou postérité.
In de meeste gevallen waar het woord zeʹraʽ in de bijbel staat, wordt het gebruikt met betrekking tot nageslacht of nakomelingschap.

Paul écrit : “ Car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël, et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants...
Paulus schrijft: „Want niet allen die uit Israël voortspruiten, zijn werkelijk ’Israël’.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
22:17, 18). Het hoeft derhalve geen verbazing te wekken dat de vervulling van het laatste onderdeel van de Abrahamitische belofte reeds is begonnen: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen.”

La postérité d’Abraham a un potentiel décrété par Dieu.
Abrahams nageslacht heeft een potentieel dat door God is verordineerd.

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’

Horatio, faites-moi penser à demander à Aristote de nous peindre pour la postérité notre victoire de la Brogue.
Horatio, help me herinneren dat ik Aristotle vraag de bestorming van de Bogue te vereeuwigen.'

C’est d’eux que Dieu parlait quand il a dit à Abraham que des gens de “toutes les nations de la terre” se béniraient grâce à sa “postérité”. — Genèse 22:18; Deutéronome 32:43.
Zij zijn degenen over wie God tot Abraham sprak toen hij zei dat mensen uit „alle natiën der aarde” zich door bemiddeling van zijn „zaad” zouden zegenen. — Genesis 22:18; Deuteronomium 32:43.

Immédiatement après la création du tableau prophétique avec Abraham, Jéhovah fit la promesse qu’“ en ta postérité toutes les nations de la terre seront bénies ”, “ postérité ” que Paul identifia comme étant le Christ.
Onmiddellijk nadat Jehovah door bemiddeling van Abraham deze profetische afbeelding had gegeven, deed hij de belofte dat ’in uw zaad alle volken der aarde gezegend zullen worden,’ welk „zaad” door Paulus werd geïdentificeerd als de Christus.

Il est la postérité de la promesse et le désiré de toutes les nations, de tous les peuples, bien qu’ils ne le sachent pas encore. ”
Hij is het ’zaad van belofte’ en den wensch aller natiën en volken, al kennen zij hem nu nog niet.”

Quels autres renseignements concernant la Postérité Daniel consigna- t- il?
Welke verdere inlichtingen betreffende het Zaad tekende Daniël op?

Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.
Nu vroegen Gods dienstknechten zich meer dan ooit af wie dit Zaad zou zijn.

À Abraham, il promit et jura que “toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité”.
Aan Abraham gaf God de door een eed bevestigde belofte dat „door bemiddeling van uw zaad . . . alle natiën der aarde zich stellig [zullen] zegenen”.

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.
Hij zou ons graag allemaal door bedrog van het „zaad” van Gods „eeuwige voornemen” weglokken.

Mais, déjà en Éden, Dieu annonça aussi qu’il se vengerait de Satan et de tous ceux qui rejetteraient son amour pour faire partie de la “postérité” du Diable. — Gen.
Daar in Eden maakte de liefdevolle God echter ook bekend dat hij zijn wraak zou voltrekken aan Satan en alle anderen die zich tot een deel van het nageslacht van Satan zouden maken door Gods liefde de rug toe te keren. — Gen.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.
23 Ja, en waarlijk zal Hij een aoverblijfsel van het nageslacht van Jozef wederom tot de bkennis van de Heer, hun God, brengen.

Selon toi, que signifie devenir la postérité de Jésus-Christ ?(
Wat denk je dat het betekent om het nageslacht van Jezus Christus te worden?

19 Oui, la promesse de Dieu, liée par serment, constitue le fondement légal du monde nouveau, parce que l’activité de ce dernier sous l’administration du Roi, Jésus-Christ, la Postérité promise, a pour but, précisément, de réaliser complètement l’alliance abrahamique pour la bénédiction de toutes les familles de la terre (Gen.
19 Ja, Gods door een eed bekrachtigde belofte vormt het wettelijke fundament van de nieuwe wereld, want de nieuwe wereld onder het bestuur van de Koning, Christus Jezus, het beloofde Zaad, is werkzaam juist met het doel dat Abrahamietische verbond voor het zegenen van alle geslachten der aarde, volledig te vervullen (Gen.

« Et Ève, sa femme, entendit tout cela et se réjouit, disant : Sans notre transgression, nous n’aurions jamais eu de postérité et nous n’aurions jamais connu le bien et le mal, la joie de notre rédemption et la vie éternelle que Dieu donne à tous ceux qui obéissent.
‘En Eva, zijn vrouw, hoorde dit alles, en was verheugd, zeggende: Ware het niet, dat wij overtreden hadden, dan zouden wij nimmer zaad hebben gehad, en nimmer het goed en het kwaad, en de vreugde onzer verlossing hebben gekend, noch het eeuwige leven, dat God allen gehoorzamen geeft.

7 C’est pourquoi, à cause de ma bénédiction, le Seigneur Dieu ne asouffrira pas que vous périssiez ; c’est pourquoi, il sera bmiséricordieux envers vous et envers votre postérité à jamais.
7 Daarom, wegens mijn zegen zal de Here God aniet toestaan dat jullie verloren gaan; daarom zal Hij voor eeuwig jegens jullie en je nageslacht bbarmhartig zijn.

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.
Daardoor werd Jehovah God voor dit geestelijke „zaad” de grotere Abraham.

Il devait connaître une mort ignominieuse, sans laisser un nom ou des richesses matérielles à sa postérité.
Hij zou een schandelijke dood sterven, zonder naam of materiële rijkdom om aan zijn nageslacht na te laten.