préservatif oor Nederlands

préservatif

/pʁezɛʁvatif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

condoom

naamwoord manlike

étui mince et souple, imperméable au sang ainsi qu'aux sécrétions vaginales et péniennes, fabriqué en latex ou en polyuréthane

Ah, maintenant je m'en souviens. J'ai utilisé un préservatif; chose que je fais rarement ou plutôt presque jamais.
Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

kapotje

Een voorbehoedsmiddel bestaande uit een dunne rubberen of latex hoes gedragen over de penis gedurende de geslachtsgemeenschap.

voorbehoedmiddel

A partir du 14 juin 1998, seuls les préservatifs marqués CE pourront être mis sur le marché;
Vanaf 14 juni 1998 mogen alleen voorbehoedmiddelen met de EG-markering in de handel worden gebracht;

condom · capotje · regenjasje · kondoom · preservatief · rubbertje

Soortgelyke frases

j'ai besoin d'un préservatif
ik heb een condoom nodig

voorbeelde

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Detailhandel in schilfers of granulaten, verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen, kleurstoffen, beitsen, natuurlijke harsen als grondstof, metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, industriële oliën en vetten

Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux
Verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen en hout- en metaalconserveringsmiddelen

Je me souviens soudain: «Je n’ai pas de préservatifs.
Maar toen bedacht ik plotseling: ‘Ik heb geen condooms.

Biocides, microbiocides, produits pour la destruction du mildiou et préservatifs destinés à l'eau de refroidissement industriel, aux systèmes de traitement de l'eau, au traitement du papier, aux matières adhésives, aux liants en émulsion, aux peintures et aux enduits, aux mastics, au latex, aux produits de calfeutrage et d'étanchéité, aux produits pour le soin des cheveux, de la peau et les soins solaires, aux produits de nettoyage pour le ménage et à usage commercial, industriel et institutionnel
Biociden, microbiciden, meeldauwschimmeldodende middelen en conserveringsmiddelen voor gebruik bij industrieel koelwater, waterbehandelingssystemen, verwerking van papier, kleefstoffen, emulsiebindmiddelen, verven en coatings, afdichtingsmiddelen, latex, afdichtingen en afdichtingsmiddelen, haar-, huid- en zonnebrandpreparaten, huishoudelijke, commerciële, industriële en institutionele reinigingsmiddelen

— Je voudrais que tu saches qu'en général je n'oublie pas d'utiliser un préservatif.
‘Meestal vergeet ik de condooms niet...’

Je prends un préservatif et le lui enfile.
Ik pak een condoom en doe het om.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Ondanks veel publiciteit voor „veilig vrijen” en het gebruik van condooms om geen aids op te lopen, beginnen artsen vraagtekens te zetten bij dit soort raad.

L'information et la prévention sont essentielles et en cette matière, l'utilisation des préservatifs est de la plus haute importance.
Voorlichting en preventie is essentieel en wat dat betreft is dus ook condoomgebruik buitengewoon belangrijk.

Le Vatican a récemment condamné le préservatif.
Het Vaticaan heeft onlangs het condoom veroordeeld.

— En outre, il y a une catégorie de gens qui utilise le préservatif plus que les autres
‘En dan is er één groep die meer condooms gebruikt dan anderen.’

(Voir aussi Maternité ; Préservatif ; Stérilisation sexuelle)
(Zie ook Condooms; Kinderen krijgen; Sterilisatie)

J’essaie de deviner combien de préservatifs il a mangés.
Ik probeer erachter te komen hoeveel condooms hij heeft opgegeten.’

Préservatifs contre la rouille et les moisissures, préservatifs contre la détérioration du bois
Roest- en schimmelwerende middelen, houtconserveringsmiddelen

J’ai trouvé des mouchoirs usagés, un préservatif et des traces fraîches d’activité sexuelle.
‘Ik heb gebruikte tissues gevonden, een condoom en verse sporen van seksueel verkeer.

Les préservatifs étaient là dans un panier.
De condooms zaten daar in dat pakje.

Si j'avais un préservatif dans ma poche, c'est parce que je suis d'un naturel optimiste.
Ik had een condoom bij me omdat ik een optimist ben.

Contrairement aux affirmations du Tribunal, il ressortirait du rapport de la commission médicale que celle-ci a exclu toute autre cause de contamination qu'une rupture de préservatif, que cette rupture soit celle déclarée par N ou celle envisagée de façon hypothétique par ladite commission.
Anders dan het Gerecht verklaart, blijkt uit het rapport van de medische commissie dat zij elke andere besmettingsoorzaak dan scheuring van een condoom heeft uitgesloten, of het nu gaat om het door N aangegeven geval, dan wel om het door die commissie bedoelde hypothetische geval.

Pulvérisateurs, vaporisateurs et aérosols de peintures ignifuges pour murs intérieurs et extérieurs, de vernis, de laques, de préservatifs contre la rouille, de peintures, de préservatifs contre la détérioration du bois, de teintures, de couleurs pour l'imprimerie, de pigments, de diluants pour peinture
Sproeipistolen, verstuivers en spuitbussen met brandwerende verven voor binnen- en buitenmuren, vernissen, lakken, roestwerende middelen, verven, houtconserveringsmiddelen, kleurstoffen, kleurstoffen voor de drukkerij, pigmenten, verfverdunningsmiddelen

On a des... tampons, des préservatifs et des échantillons de pilule contraceptive, alors
We hebben... tampons, condooms en een proefmonster van de pil, dus

En tout cas pour le moment, les spécialistes qui veulent concilier leur foi religieuse avec leur exigeances professionnelles auront désormais un outil supplémentaire qui se révèlera utile car le préservatif est un moyen de prévention contre le SIDA difficilement remplaçable.
Voorlopig zullen specialisten die hun religieuze opvattingen willen verzoenen met de eisen van hun beroep hun toevlucht moeten nemen tot andere hulpmiddelen, want in de strijd tegen aids is er geen echt alternatief voor het condoom.

Enduits sous forme de peinture, vernis ou laque et préservatifs contre la corrosion, tous à appliquer sur les roues de véhicules terrestres et d'aéronefs
Coatings in de vorm van verven, vernis of lak en roestwerende middelen, allemaal voor toepassing op wielen van voertuigen en luchtvaartuigen

Il était blessé que Guido ait couché avec un autre, et il trouvait impardonnable qu’il l’ait fait sans préservatif.
Dat ze met elkaar naar bed waren geweest vond hij pijnlijk, dat ze geen condoom hadden gebruikt onvergeeflijk.

J'ai proposé qu'on installe un distributeur de préservatifs.
Ik heb voorgesteld om een condoomautomaat te installeren.

considérant que le SIDA est actuellement une maladie incurable considérée comme un fléau majeur qui requiert pour le combattre des actions au niveau communautaire comme au niveau mondial, tant en matière de recherche thérapeutique qu'en matière de prévention et considérant que les médicaments permettent seulement de ralentir l'évolution de la maladie chez les personnes infectées et que, jusqu'ici, le seul moyen de prévention capable de contrer la transmission par voie sexuelle du virus VIH reste le préservatif, compte tenu de ses modes de transmission;
overwegende dat aids nog steeds een ongeneeslijke ziekte is, die een grote bedreiging vormt en bestreden moet worden met gecoördineerd optreden op communautair en mondiaal niveau, zowel in de vorm van onderzoek naar therapieën als van preventie en overwegende dat de bestaande medicamenten alleen het ziekteproces bij geïnfecteerde personen kunnen vertragen en dat, gezien de wijzen van overdracht ervan, het condoom tot nog toe het enige middel is om de overdracht van het HIV-virus via seksueel contact tegen te gaan,

Pas d’empreintes, pas de traces d’ADN, tous les viols sont perpétrés avec un préservatif.
Geen vingerafdrukken, geen DNA-sporen, alle verkrachtingen met condoom.