primitive d'entrée oor Nederlands

primitive d'entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

invoerprimitieve

voorbeelde

Mais ils ont regardé ces trois- là et ils ont dit, " Voici trois dinosaures différents, et Dracorex est probablement le plus primitif d'entre eux.
Maar ze keken naar deze drie en zeiden: " Dat zijn drie verschillende dinosaurussen, en Dracorex is waarschijnlijk de meest primitieve ervan.

Mais ils ont regardé ces trois-là et ils ont dit, « Voici trois dinosaures différents, et Dracorex est probablement le plus primitif d'entre eux.
Maar ze keken naar deze drie en zeiden: "Dat zijn drie verschillende dinosaurussen, en Dracorex is waarschijnlijk de meest primitieve ervan.

- pour d'aucuns, ce processus ne commence que lors de la phase de gastrulation(10) (constitution de la ligne primitive entre le 12e et le 15e jour de l'évolution de l'embryon);
- pas in de gastrulatiefase(10) (verschijnen van de "primitiefstreep" tussen de twaalfde en de vijftiende dag);

La première pièce contenait des poupées primitives fabriquées entre 1850 et 1912.
De eerste kamer bevatte alleen primitieve poppen die gemaakt waren tussen 1850 en 1912.

Ces termes sont presque devenus synonymes d’une sorte de créature du passé appartenant à une “chaîne de l’évolution”, “un homme primitif” situé entre un primate très ancien et l’homme moderne.
Deze uitdrukkingen zijn bijna synoniemen geworden voor het een of andere schepsel uit het verleden dat als „de primitieve mens” deel uitmaakt van een „evolutionaire keten” tussen de oude primaten en de mens zoals hij nu is.

Tu dis que c'est un délire adolescent mais, Joey, je te le dis, il y a quelque chose de primitif qui existe entre nous.
Je mag het een waanidee vinden maar geloof me, er is iets dieps tussen ons.

Entre l'animal primitif griffant pour de l'argent et l'homme illuminé, cherchant à atteindre Dieu. repose le savoir.
Tussen het primitieve dier, schrapend naar geld en de verlichte man reikend naar God, ligt kennis.

Les écrits primitifs ne comportaient pas d’espace entre les mots ni n’employaient de ponctuation.
De vroege geschriften hadden geen ruimte tussen de woorden of gebruikten geen punctuatie.

(54) En outre, la Commission fait observer que le contenu de cette convention ne concernait pas primitivement les intérêts privés entre deux entreprises.
(54) Bovendien merkt de Commissie op dat de inhoud van de overeenkomst niet in de eerste plaats betrekking had op de particuliere belangen van twee ondernemingen.

Dans ce travail, Ratzel établit une distinction entre les peuples primitifs, ou Naturvölker, et les peuples plus évolués, ou Kulturvölker.
In dit werk, maakte Ratzel een onderscheid tussen primitieve volkeren, of "Naturvölker", en de meer geëvolueerde volkeren, of "Kulturvölker".

Van der Elst était un collectionneur d'art. Sa collection était principalement composée de Primitifs flamands, entre autres Hans Memling (Portrait d'un homme), Jérôme Bosch, le Maître de la Légende de sainte Lucie, le Maître de la Légende de sainte Catherine, le Maître de la Sibylle tiburtine et le Maître de Francfort.
Zijn verzameling bestond voornamelijk uit Vlaamse Primitieven, waaronder Portret van een man van Hans Memling en werk van Jheronimus Bosch, de Meester van de Legende van de heilige Lucia, de Meester van de Legende van de Heilige Catharina, de Meester van de Tiburtijnse Sibylle en de Meester van Frankfurt.

On ignore encore s’il y a eu un lien entre l’art primitif égyptien, l’art rupestre en Europe et les peintures sur roche en Afrique du Sud.
Of er vroeger een verbinding heeft bestaan tussen de primitieve kunst van Egypte, de rotskunst van Europa en de rotsschilderingen van zuidelijk Afrika blijft een andere onbeantwoorde vraag.

Ces chiens de race supérieure auraient-ils aussi entre-temps fabriqué des armes primitives permettant de tirer?
Hadden die superieure heersershonden misschien intussen ook al primitieve schietwapens?

La plupart des gens que nous trouvions là dans le territoire rural, vivaient dans des conditions plutôt primitives, et un grand pourcentage d’entre eux étaient illettrés.
De meeste mensen die wij daar in het landgebied aantroffen, leefden in tamelijk primitieve omstandigheden en een groot percentage van hen was analfabeet.

Il ne fait pas de doute que ces sectes, vigoureuses et peu respectables, qui prospèrent maintenant avec une telle force dans notre pays sont, sous de nombreux rapports, bien plus près du christianisme primitif que ceux d’entre nous qui représentent les mouvements conventionnels de la chrétienté.
Er valt niet aan te twijfelen dat deze krachtige en niet respectabele sekten, welke thans zo’n intense bloei in ons land beleven, in vele opzichten veel dichter bij het oorspronkelijke christendom staan dan die welke de conventionele stromingen der christenheid vertegenwoordigen.

On y fait observer que nombre d’exégètes voient dans les paroles de Jésus “un appendice allégorique qui présuppose le conflit entre le christianisme primitif et le judaïsme orthodoxe.
Daarin wordt te kennen gegeven dat veel uitleggers geloven dat Jezus’ woorden „een allegorisch appendix zijn waardoor het conflict tussen het vroege christendom en het orthodoxe judaïsme wordt voorondersteld.

12 Si le christianisme primitif a progressé, c’est entre autres raisons parce que les chrétiens se confiaient en Dieu par la prière, mais c’est aussi grâce à “la sagesse et au sens pratique” du collège central.
12 Het gebedsvolle vertrouwen op God, gepaard met „de wijsheid en praktische ervaring” van het besturende lichaam, droeg bij tot de vooruitgang van het vroege christendom.

Les portes primitives étaient en forme de L pour empêcher l’entrée des ennemis.
De vroegste poorten waren L-vormig gebouwd om het binnendringen van de vijand te belemmeren.

Hélicon était un monde primitif, rural, mais on y connaissait la différence entre la soie et la soue
Helicon was primitief en landelijk geweest, maar ze kenden er het verschil tussen parels en zwijnen.

— Tout a repris sa place primitive, expliqua-t-il en se plaçant de nouveau entre les deux bandes.
‘Nu is alles weer in orde,’ verklaarde hij, terwijl hij zijn plaats tussen de beide partijen weer innam.

Ainsi, l'histoire de l'art médiéval peut être vue comme l'histoire des interactions entre des éléments d'art classique, chrétien primitif et « barbare ».
Zo kan de geschiedenis van de middeleeuwse kunst worden gezien als de geschiedenis van de interacties tussen klassieke, vroegchristelijke en barbaarse kunstelementen.

On évalue à plus de 100 000 le nombre de personnes qui ont été tuées dans des combats entre la population primitive, essentiellement armée d'arcs et de lances, et l'armée indonésienne, équipée d'armes modernes.
Volgens berekeningen zijn meer dan 100.000 mensen omgekomen in de strijd tussen enerzijds de autochtone bevolking, die grotendeels is bewapend met pijl en boog en met speren, en anderzijds het modern uitgeruste Indonesische leger.

De la même manière, dans la congrégation chrétienne primitive, il n’y avait pas de distinction entre un clergé et des laïcs, ni aucune division de ce genre.
Evenzo bestond er in de vroege christelijke gemeente niet zoiets als een onderscheid tussen geestelijken en leken.

De même que l’assemblée chrétienne primitive fit fonction de canal de communication entre le ciel et la terre, il en est également ainsi à notre époque (Éph.
Evenals de vroege christelijke gemeente collectief als het communicatiekanaal tussen de hemel en de aarde diende, bestaat er ook thans zo’n kanaal (Ef.

Dans The Orthodox Corruption of Scripture, Ehrman soutient qu'il y avait une relation étroite entre l'histoire sociale du christianisme primitif et la tradition textuelle du Nouveau Testament émergent.
In The Orthodox Corruption of Scripture (1996) stelt Ehrman dat er een nauw verband bestaat tussen de sociologische geschiedenis van het vroege christendom en de totstandkoming van het Nieuwe Testament als tekstuele traditie.