quand oor Nederlands

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wanneer

samewerking

vraagwoord dat naar een tijdstip vraagt

La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.

als

samewerking

wanneer

Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
Wat wil je worden als je groot bent?

toen

samewerking

Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.

dan · eens · eenmaaal

Soortgelyke frases

quand on parle du loup, on en voit la queue
als je het over de duivel hebt

quand bien même
al · zelfs al

quand on parle du loup
Als je het over de duivel hebt · dan zie je zijn staart

n’importe quand
wanneer ook

Qu’il ait toujours choisi son propre chemin fut une constante dans sa carrière, même quand il faisait partie d’une écurie de marque et ce n’était que rarement la voie de la facilité.
Een constante in zijn carrière was dat hij steeds zijn eigen weg koos, ook toen hij deel uitmaakte van fabrieksteams, en dat was niet altijd de gemakkelijkste weg.

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
als de kat van huis is · als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel · dansen de muizen op tafel

Quand la ville dort
The Asphalt Jungle

Quand la panthère rose s’emmêle
The Pink Panther Strikes Again

quand le chat n’est pas là
Als de kat van huis is · dansen de muizen

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Weet je nog wanneer je Vrouwe Lunafreya voor het laatst zag?

Sachez que ma mère aime beaucoup le jardinage, et que je passais des heures à l’aider quand j’étais petit.
Mijn moeder houdt erg veel van tuinieren en ik heb haar vroeger vaak geholpen.""

Elle fit de la place pour Andor, tirant sur les rênes, mais elle fut choquée quand elle le sentit lui résister.
Ze maakte ruimte voor Andor en trok aan zijn teugels, maar voelde tot haar schok dat hij zich verzette.

Quand ma mère s’absente de l’école, il m’arrive de me glisser dans la chambre attenante qui sert de débarras.
Wanneer mijn moeder niet in het klaslokaal is, glip ik weleens naar de aangrenzende kamer die als rommelhok dienstdoet.

Vous l’avez entendu rire à la Retraite Maudite quand il a vu la direction que nous prenions.
Je hebt hem in Doems Wijkplaats horen lachen, toen hij begreep wat wij van plan waren.

Sebastian avait raison, elle était affreuse quand elle pleurait
Sebastian had volkomen gelijk gehad toen hij zei dat ze er niet mooier op werd wanneer ze huilde.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Als ik in trance ben, kijk je naar m'n handen en m'n gezicht.

Tu étais sur la terrasse avec Hans quand la fleuriste est passée voir Eva.
Je zat samen met Hans op de veranda toen de bloemiste langskwam om met Eva te overleggen.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Toen hij haar als vermist ging opgeven, liet hij de auto thuis.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?

Quand nous fûmes prêts, Webster me demanda : – Alors nous n’avons vraiment rien à faire, Mister Shatterhand ?
Toen we klaar waren, vroeg Webster: ‘Valt er voor ons dus helemaal niets te doen, mr.

Quand Ambre était à Terrilville, elle nous a indiqué le moyen de nous tirer d’affaire tout seuls.
Toen Amber nog in Beijerstad was leerde ze ons hoe we onszelf moesten helpen.

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!

–Ils vont retourner ciel et terre quand ils le découvriront, dit Wisling avec nervosité.
'De hel zal losbreken als ze hem hier vinden,' zegt Wisling nerveus.

Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.
Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
In 1979 werden velen ontnuchterd toen de Canadese Longvereniging zonder omhaal verklaarde: „Ieder jaar sterven 50.000 Canadezen voortijdig aan de gevolgen van roken.

J’attends maintenant de savoir quand les Acolytes vont lancer leur seconde vague d’assaut.
Ik zit nu te wachten tot de volgende aanval van de Acolieten van start gaat.

Je pensais que si on avait fait un enfant quand Sara en avait parlé, il aurait eu à peu près six ans.
Ik bedacht dat als we een kind hadden gemaakt toen Sara erover begon, het nu ongeveer zes jaar oud geweest zou zijn

Ça risque de ressortir quand il cherchera du boulot.
Het kan een probleem worden wanneer hij op zoek gaat naar werk.

Et quand j’ai changé d’ordinateur, peu de temps après, j’ai détruit le disque dur.
Daarnaast wiste ik het bestand en toen ik niet lang daarna een andere computer kreeg, vernietigde ik de harde schijf.

Je voudrais demander à la commissaire quand une entreprise britannique pourra approvisionner le Premier ministre français.
Ik wil de commissaris vragen hoe lang het nog duurt voor een Brits bedrijf elektriciteit aan de Franse premier kan verkopen.

J’avais vu Chiara glisser sa cuisse entre ses jambes quand ils dansaient ensemble.
Toen hij met Chiara danste zag ik dat zij haar dij tussen zijn benen liet glijden.

Et ils devront quand même me rémunérer.
En ze moeten me hoe dan ook betalen.