réflexion oor Nederlands

réflexion

/ʁe.flɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Phénomène par lequel les rayons lumineux, ... , sont renvoyés dans une autre direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opmerking

naamwoord vroulike

''Traductions à trier suivant le sens.''

Ces idées inspireront mes réflexions relatives aux règles juridiques permettant de résoudre la présente affaire.
Deze overwegingen vormen de basis voor mijn opmerkingen over de rechtsregels die op deze zaak betrekking hebben.

reflectie

naamwoord vroulike

brusque changement de direction d'une onde à l'interface de deux milieux

straling

Là, vous voyez ma réflexion, mais je vous assure que vous ne devrez pas réfléchir.
Hoewel je m'n reflectie kunt zien, geloof me deze film is geen reflectie waard.

reflex

naamwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Ce n'était qu'une réflexion.
Het was een reflex.

bezonnenheid · weerkaatsing · bezinning · overleg · weerspiegeling · spiegelbeeld · afspiegeling · Reflectie · overdenking · argumentatie · bewijsvoering · Spiegeling · weerbeeld

Réflexion

Réflexion (informatique)

Soortgelyke frases

temps de réflexion
reactietijd

Nébuleuse par réflexion
Reflectienevel

Sept Ans de réflexion
The Seven Year Itch

réflexion spéculaire
spiegelende reflectie

facteur de réflexion
reflectie · weerkaatsing

image de réflexion
reflectieafbeelding

angle de réflexion
hoek van uitval

élément de réflexion
aandachtspunt

réflexion optique
optische reflectie

voorbeelde

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Dit netwerk staat open voor alle betrokken denktanks en onderzoeksinstellingen van de Unie en de geassocieerde landen, en eerbiedigt ten volle de verscheidenheid aan opvattingen in de Unie.

La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
Gedelegeerde Richtlijn (EU) 2017/1009 van de Commissie van 13 maart 2017 tot wijziging, met het oog op aanpassing aan de technische vooruitgang, van bijlage III bij Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad wat betreft een vrijstelling voor cadmium en lood in filterglas en glas dat voor reflectienormen wordt gebruikt (1), moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
het verschaffen van middelen voor het beheer en de ontwikkeling van een internetplatform ter facilitering van de contacten en ter bevordering van dialoog over onderzoek binnen het netwerk van denktanks die analyses maken van thema's inzake de preventie van de proliferatie van MVW en conventionele wapens, inclusief SALW, alsmede voor de opleiding van een nieuwe generatie van non-proliferatie- en ontwapeningsdeskundigen;

Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.
schriftelijk. - (EL) Het interim-verslag van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering bevat geen enkel nieuw idee, nieuwe gedachte of aanbeveling waar de bevolking van Europa iets aan heeft als het gaat om milieubescherming.

La réponse dépendra des réflexions par lesquelles nous déciderons de nous laisser guider.
Ons antwoord hangt af van de overwegingen waardoor we ons laten leiden.

Les analyses et réflexions qui doivent préparer un tel schéma ne sont pas encore achevées.
De analyses en discussies ter voorbereiding van een dergelijk schema zijn nog niet voltooid.

Sur ces réflexions, je vous demande d'adopter ce rapport et d'accorder la décharge au nom du Parlement européen.
Met deze gedachten verzoek ik u het verslag aan te nemen en het Europees Parlement kwijting te verlenen.

Par réflexion.
Reflectie.

Au titre du suivi du Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, la Commission présentera également, dans les prochaines semaines, un document de réflexion sur l’avenir des finances de l’UE.
Als onderdeel van de follow-up van het Witboek over de toekomst van Europa zal de Commissie de komende weken ook een discussienota voorstellen over de toekomst van de EU-financiën.

La présente communication donne suite au rapport du processus de réflexion sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne, et aux recommandations qu'il contient.
Deze mededeling is het antwoord op het verslag van het denkproces over patiëntenmobiliteit en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de Europese Unie en de daarin vervatte aanbevelingen.

Ces instants de réflexion furent interrompus par Beck.
Die gedachten, wat ze ook inhielden, werden onderbroken door Beck.

Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.
Zij moet dus nadenken over haar rol in deze veranderende omgeving, maar daarbij wel duidelijk binnen de grenzen van haar mandaat blijven.

Ainsi, le public pertinent concerné par ces articles est donc à même, sans qu’il lui soit nécessaire de se livrer à un effort de réflexion particulier, d’établir un rapport concret entre le terme « hallux » et la destination de ces produits.
Het relevante publiek dat door die artikelen wordt betroffen, kan dus zonder dat bijzondere denkinspanningen moeten worden geleverd, een concreet verband leggen tussen de term „hallux” en de bestemming van die waren.

Réflexion environnementale axée sur le cycle de vie
Milieugericht levenscyclusconcept

C'est précisément pour valoriser les réponses des Etats membres que la Commission souhaite entamer une réflexion sur la base des contributions nationales qu'elle a reçue.
Om de antwoorden van de lidstaten ten volle te laten renderen, wil de Commissie wil de Commissie nadenken over de nationale bijdragen die zij heeft ontvangen.

Des rapports plus équilibrés : au second semestre de l'année 2005, une réflexion sera menée sur les simplifications que l'on pourrait adopter pour assurer un meilleur équilibre entre les résultats politiques et les questions de contrôle interne et de gestion financière, tant dans les rapports d'activité annuels que dans la synthèse.
Meer evenwichtige rapportage : In de tweede helft van 2005 volgt een overdenking van mogelijke vereenvoudigingsmaatregelen waardoor een betere afweging kan worden gemaakt tussen beleidsresultaten en kwesties van interne controle en financieel beheer, zowel in de jaarlijkse activiteitenverslagen als in de synthese.

Alors Erline s’est tirée de ses réflexions et a déclaré : — Mais je suis d’une impolitesse !
Toen keerde Erline terug naar het heden en zei: ‘O, wat ben ik toch onbeschoft.

Utilisons cette période de réflexion pour demander à MM. Chirac et Balkenende de se présenter devant l’Assemblée pour nous expliquer la manière dont ils entendent procéder, consultons les pays qui ne l’ont pas encore ratifiée, mettons les États membres face à leurs responsabilités.
Wij moeten deze bezinningsperiode gebruiken om de heer Chirac en de heer Balkenende uit te nodigen om in dit Parlement toe te lichten hoe zij nu verder willen gaan; om hoorzittingen te organiseren met de landen die de Grondwet nog niet hebben geratificeerd; en om de lidstaten op hun verantwoordelijkheden te wijzen.

constate que la Commission s'est attachée à harmoniser la présentation des rapports d'activité de ses directions générales; souhaite qu'une réflexion semblable soit entreprise pour les rapports d'activité des agences communautaires qui présentent une extrême diversité de contenu; demande à la Commission de préciser aux agences communautaires les informations et les indicateurs d'activité à fournir obligatoirement;
wijst erop dat de Commissie zich heeft voorgenomen de wijze van presentatie van de activiteitenverslagen over haar directoraten-generaal te harmoniseren; roept op tot het hanteren van een gelijksoortige benadering bij de activiteitenverslagen van de communautaire agentschappen, die wat inhoud betreft enorm uiteenlopen; verzoekt de Commissie de communautaire agentschappen mede te delen welke informatie en activiteitenindicatoren geleverd moeten worden;

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.

(4) Avis du CdR sur «Le socle européen des droits sociaux et le document de réflexion sur la dimension sociale de l’Europe», rapporteur: Mauro D’Attis (PPE/IT), adopté par le CdR le 11 octobre 2017 (SEDEC-VI/027).
(4) CvdR-advies over de Europese pijler van sociale rechten en de discussienota over de sociale dimensie van Europa, rapporteur: Mauro D'Attis (IT/EVP), op 11 oktober 2017 goedgekeurd door het CvdR (SEDEC-VI/027).

Le Code et le schéma d’audit sont le fruit d’une réflexion entamée par des experts de haut niveau de l’OMI sur la nécessité de prévoir des mesures afin que les Etats parties aux conventions maritime internationales les mettent en œuvre.
IMO-deskundigen op hoog niveau hebben zich gebogen over de maatregelen die nodig waren om te garanderen dat de staten die partij zijn bij de internationale maritieme verdragen de resolutie ten uitvoer zouden leggen, wat uiteindelijk is uitgemond in de code en het auditprogramma.

Les services audiovisuels fournis par le biais de réseaux de communications mobiles , tels que les communications mobiles 3G/UMTS, ne relèvent pas non plus du champ d’application de la communication et de l’analyse d’impact qui l’accompagne puisque l’utilisation de ces réseaux n’appelle pas de nouvelle réflexion stratégique sur les technologies, le spectre et les régimes d’autorisation.
Audiovisuele diensten die via mobiele communicatienetwerken worden geleverd, zoals 3G/UMTS mobiele communicatie, vallen ook buiten de werkingssfeer van deze mededeling en de hieraan verbonden effectbeoordeling omdat het gebruik van deze netwerken geen nieuwe beleidsvraagstuken met zich brengt wat betreft technologie, spectrum en vergunningsregelingen.

renforcement des moyens susceptibles de démultiplier l'efficacité d'organisations qui, tel le PDM (Programme pour le développement municipal, basé à Cotonou), offrent un appui technique aux élus locaux et leur permettent des échanges dans leurs réflexions et leurs pratiques;
meer middelen om de slagkracht te verhogen van organisaties als PDM (Programma voor gemeentelijke ontwikkeling — gebaseerd in Cotonou), die technische ondersteuning bieden aan de lokaal gekozenen en hen in staat stellen om denkbeelden en ervaringen uit te wisselen;