répondre (de qn) oor Nederlands

répondre (de qn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

garanderen

werkwoord

borg staan

werkwoord

verzekeren

werkwoord

waarborgen

werkwoord

Soortgelyke frases

répondre à
antwoorden op · beantwoorden

répondre (à)
antwoorden · beantwoorden · verantwoordelijk zijn

répondre des défauts
aansprakelijk voor defecten

répondant
borgsteller

syndrome d'éveil non-répondant
vegetatieve status

répondre de
verantwoordelijk zijn op · verantwoorden

répondre
afslaan · antwoord · antwoorden · antwoorden op · beantwoorden · beantwoorden aan · bescheid geven · bevredigen · ontmoeten · opnemen · pareren · reageren · repliceren · repliek · responderen · tegemoetkomen aan · terugslaan · terugstoten · terugzeggen · tevreden stellen · vervullen · voldoen · weerwoord

Répondre à tous
Allen beantwoorden

répondre par non
ontkennen

voorbeelde

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:
Om voor steun uit hoofde van het programma in aanmerking te komen, dienen de acties te voldoen aan de volgende criteria:

Que toutes les polices locales soient prêtes à répondre à une imminente attaque nucléaire.
Alle plaatselijke bureaus moeten klaar zijn... voor een dreigende radiologische aanval.

Elle a songé un instant répondre au dernier avis mais a fini par le mettre dans la corbeille.
Ze overwoog om op de laatste te reageren, maar gooide hem toch maar weg.

42 La Cour est donc compétente pour répondre aux questions posées.
42 Het Hof is dus bevoegd om de gestelde vragen te beantwoorden.

toutes les dispositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation
alle van toepassing zijnde eisen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name zijn gebruiksvoorwaarden

La Commission pourrait-elle donc répondre aux questions suivantes:
Kan de Commissie in het licht hiervan mededelen:

Monsieur le Président, je remplace ici M. Bangemann et je lui demanderai de répondre par écrit.
Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig de heer Bangemann en ik zal hem vragen u schriftelijk te beantwoorden.

— Si BioGraph était mentionné quelque part, je l’aurais trouvé, se contenta-t-elle de répondre
‘Als het woord BioGraph ook maar ergens zou staan, zou ik het vinden.’

La Commission voudrait-elle donc répondre aux questions suivantes:
Daarom wil ik aan de Commissie het volgende vragen:

Cette barrière linguistique prive de nombreux citoyens de la possibilité de répondre au questionnaire.
Door deze taalbarrière wordt tal van burgers de mogelijkheid ontzegd om de vragenlijst in te vullen.

Les installations de mesure et de comptage visées sous #. doivent répondre aux prescriptions du présent code de comptage
De meet-en telapparaturen bedoeld in #. voldoen aan de voorschriften van deze meetcode

» Comme pour lui répondre, un chien se mit à aboyer de l’autre côté du mur.
Alsof hij haar antwoordde, begon een hond te blaffen aan de andere kant van de muur.

S’il y a des problèmes, je suis le mieux équipé pour y répondre
‘Als er moeilijkheden zijn, ben ik het beste toegerust om ze te lijf te gaan.’

Toute évolution dans ce domaine dépend de la capacité du Royaume-Uni à répondre aux conditions requises.
De voortgang is afhankelijk van het vermogen van Engeland om aan de vereisten te voldoen.

J'ai téléphoné des centaines de fois, personne n'a voulu me répondre.
Ik heb wel honderd keer getelefoneerd, maar niemand wou met me praten.

Je suis sûr qu’il va répondre... Sinon, il partira d’ici avec sa tête sous le bras.
Ik weet zeker dat hij zal antwoorden... Anders komt hij met zijn hoofd onder zijn arm hier vandaan.’

Si " problèmes " signifie ne pas répondre à mes appels de tout le weekend, alors oui.
Wel, als je met problemen, bedoelt dat hij me al het ganse weekend niet terugbelt, dan, ja.

” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.
De broeders verstijfden, niet wetend wat zij nu moesten zeggen.

Le programme décrit ci-après vise à répondre aux défis et aux attentes des citoyens de l'Union.
Het onderstaande programma tracht een antwoord te geven op de eisen die onze burgers stellen en de verwachtingen die zij hebben.

S’agit- il uniquement de l’élimination des incapables, de ceux qui ne peuvent répondre aux exigences intellectuelles ?
Is dit alles nodig om de ongeschikten uit te ziften, de mannen die niet voldoen aan de intellectuele eisen kwijt te raken?

Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes
Voor kalibratie en uitvoering van de test zijn indien nodig de volgende zuivere gassen beschikbaar

Les États membres seraient, au contraire, libres de choisir la manière dont ils vont répondre à cette invitation.
De Leden zijn integendeel vrij te beslissen hoe zij aan die oproep gevolg zullen geven.

Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
De aangezochte instantie bepaalt dan zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.

Laissons répondre le livre de la Révélation.
Laten we eens kijken hoe die vragen in het boek Openbaring worden beantwoord.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.
Je hebt een diploma in genetica nodig om dat te weten te komen.