révolutionner oor Nederlands

révolutionner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

een omwenteling veroorzaken

werkwoord

een revolutie tot stand brengen

werkwoord

voorbeelde

Après la révolution de février 1917, toutes les organisations monarchistes furent interdites.
Na de Februarirevolutie werden de overgebleven organisaties van de Zwarte Honderden verboden.

C'est dans un état de révolution quasi permanente, Monticello.
Het verandert voortdurend, Monticello.

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.
Want het zegt in feite dat onze regeringen, verticaal geconstrueerd, naar het economische model van de Industriële Revolutie -- met een verticale hiërarchie en specialisering van taken, structuur van de leiding -- een volkomen verkeerde structuur hebben.

Révolution!, Nouvelles.
Révolution, uitg.

Ainsi, et pour reprendre encore les termes du rapport lui-même - pour lequel je félicite M. le commissaire -, il y a eu une «révolution des mentalités dans tous les pays membres».
Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.

La révolution a lieu maintenant.
De revolutie is aan de gang.

Aux États-Unis, la performance économique en 2014 va bénéficier de la révolution du gaz de schiste, de l'amélioration des marchés de l'emploi et du logement et du « retour » de l'industrie.
In de VS zullen de economische prestaties in 2014 baat hebben van de schaliegasrevolutie, verbetering van de arbeids- en huizenmarkt en de terughalen van de productie naar het binnenland.

Je ne suis pas un emblème de la révolution mais une adolescente apeurée.
Ik ben geen toonbeeld voor de revolutie, maar een bange tiener.

Vous aviez deux entreprises prospères, puis vous avez commencé à aborder la question de la façon dont les satellites pourraient être utilisés pour révolutionner la radio.
Ik denk dat je twee succesvolle bedrijven had, en je begon het probleem aan te pakken over hoe je satellieten kon gebruiken om radio te heruitvinden.

Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.
De tv — dat alomtegenwoordige kastje — heeft centraal gestaan in een subtiele revolutie.

Tout d 'abord, ils sont aux commandes de la révolution économique.
Om maar een reden te noemen: ze zitten aan het stuur van de economische revolutie.

Un nouvel ordre succède à chaque révolution
Na elke revolutie komt een nieuwe klasse

Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.
Heron van Alexandrië creëerde 's werelds eerste stoommachine ruim duizend jaar voordat ze opnieuw werd uitgevonden toen de industriële revolutie plaatsvond.

Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.

A la veille de la Révolution, les cahiers de doléances, rédigés par les Etats généraux, donnent la situation du vignoble sur les coteaux.
Aan de vooravond van de revolutie werd in de door de Staten-generaal opgestelde klachtenlijsten een beschrijving gegeven van de situatie van de wijngaarden op de hellingen.

Le premier a appareiller fut ce navire, nous pensons qu'il s'appelle l'Octobre Rouge en référence à la révolution d'Octobre de 1917.
Als eerste voer uit de Red October... genoemd naar de Oktoberrevolutie.

Sindri, dans sa naïveté, pensait que le temps de la révolution était arrivé.
Sindri hoopte naïef dat het nu tijd was voor de revolutie.

La révolution est prévue pour quand?
Voor wanneer is de revolutie gepland?

Combien de temps faut-il, d’ordinaire, pour préparer une révolution ?
Hoe lang duurt het gewoonlijk om een succesvolle revolutie te laten plaatsvinden?

Cette conférence est vraiment centrée sur la révolution digitale, mais je dois vous avouer que c'est fait. On a gagné !
Deze bijeenkomst ging over een digitale revolutie, maar ik zou willen zeggen: "Ze is klaar, we hebben gewonnen."

Autres informations: Cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution a affirmé qu'il mettait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique.
Overige informatie: produceert microlight vliegtuigen die de IRGC naar eigen zeggen gebruikt als onderdeel van haar doctrine van asymmetrische oorlogsvoering.

Vive la révolution!
Lang leve de revolutie!

Alors que la communauté internationale n'arrive pas à s'entendre sur la nécessité de faire pression sur le régime d'Assad, la solidarité citoyenne internationale grandit chaque jour et le proche anniversaire des débuts de la révolution syrienne va probablement renforcer le mouvement.
Terwijl de internationale politiek het niet eens kan worden over de noodzaak om druk uit te oefenen op het regime van Assad, groeit de solidariteit onder burgers over de hele wereld, en de solidariteit zal alleen nog maar toenemen nu het binnenkort precies een jaar geleden is dat de Syrische revolutie begon.

C'est comme la révolution française encore et encore, pas vrai?
Het is net als de Franse Revolutie weer helemaal op nieuw, heb ik gelijk?

Cette période est surtout marquée par l'irruption de la violence politique : le 18 octobre, le coordinateur de Nidaa Tounes à Tataouine, Lotfi Nagdh, est mortellement blessé à la suite d'une manifestation violente déclenchée par des membres de la Ligue de protection de la révolution ; le 6 février 2013, Chokri Belaïd, un opposant politique, est assassiné en quittant en voiture son domicile du quartier d'El Menzah VI,.
Deze periode werd vooral gekenmerkt door politieke geweldsuitbarsting: op 18 oktober raakte de coördinator van Nidaa Tounes te Tataouine, Lotfi Nagdh, dodelijk gewond bij een door leden van de ‘Volksliga voor de Bescherming van de Revolutie’ (LNPR) ontketende gewelddadige manifestatie en op 6 februari 2013 werd politiek tegenstander Chokri Belaïd vermoord terwijl hij per auto de wijk El Menzah VI in zijn woonplaats verliet.