rêve oor Nederlands

rêve

/ʁɛːv/ naamwoord, werkwoord manlike

Assemblage subconscient d’images et d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

droom

naamwoord manlike

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.

dagdroom

naamwoord

Tu sais, Barbara et moi y faisions souvent des rêves.
Barbara en ik zaten daar vaak te dagdromen.

wensdroom

manlike

C'est l'Europe telle que je la rêve.
Dat zou ook mijn wensdroom voor Europa zijn.

hoop

noun verb onsydig

Ce qui n'est pas exactement la nuit de noces rêvée.
Wat niet echt de huwelijksnacht is waar iemand op hoopt.

dromen

werkwoord

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.

Soortgelyke frases

rêve lucide
levendige droom

attrapeur de rêves
dromenvanger

Femme de rêve
Gia

Temps du rêve
Droomtijd

sans rêve
droomloos

attrape-rêves
dromenvanger

Ce dont rêvent les filles
What a Girl Wants

rêve chimérique
luchtkasteel

mauvais rêve
angstdroom · nachtmerrie · oneirodynie

voorbeelde

On peut vivre des années sans rêves.
Je kan jaren leven zonder dromen.

Dans mon rêve, un soldat est étendu nu au milieu d’une plaine blanche.
In mijn droom ligt een soldaat naakt midden op een witte vlakte.

Mon mauvais rêve
Mijn nachtmerrie

Je rêve d’un bon repas chaud, pour une fois.
Ik snak naar een behoorlijke maaltijd, een warme maaltijd.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.
Maar zijn prestaties, onbaatzuchtige werk en zijn dromen, leiden ons de weg.

Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez!
Ik kan niet geloven dat ze hen vlak voor onze neus verborg.

Lisa regarda ses parents comme si elle venait de se réveiller d’un rêve et ne savait plus différencier le vrai du faux.
Lisa keek naar haar ouders alsof ze ontwaakte uit een droom en niet meer wist wat waar was en wat niet.

La Générale en rêve depuis très longtemps.
De generaal wil dit al lang hebben.

Ceci n'est pas un rêve, Cela peut ou ne peut pas arriver.
Dit is geen fantasie of iets dat misschien kan gebeuren.

J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
Ik had vannacht een vreemde droom.

Plus il étudiait ce rêve simple et moins il le comprenait.
Hoe meer hij over deze simpele droom nadacht, hoe minder hij ervan begreep.

Je me suis endormie et leur conversation s’est changée en rêve
Ik viel in slaap, en hun gesprek ging over in een droom.’

C'était un rêve stupide.
Het was een stomme droom.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
Jozef van Nazareth, de adoptievader van Jezus, kreeg ook een droom van God. Hij moest met zijn vrouw en kind naar Egypte vluchten.

Tu avais de grands rêves pour le Nouveau Monde.
Om van de Nieuwe Wereld iets anders te maken dan een verlengstuk van de oude.

Ou on réalise nos rêves les plus fous...
Of je geheime fantasieën uit laat komen.

Au-dessus desquels nos rêves brisés ont érigé des ponts ;
overbrugd met verbrijzelde dromen,

Chaque fois que je vois Jamie rire, c'est un rêve qui se réalise.
Iedere keer als ik Jamie zie lachen, komt een droom uit.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
Dat maakte hem zo ongerust dat hij niet meer kon slapen.

Tu as ton rêve
Je hebt je droom

Il savait qu’il ne partirait pas : il s’abandonnait avec d’autant plus de fougue à son rêve.
Hij wist dat hij niet zou vertrekken; met des te meer vuur gaf hij zich over aan zijn droom.

Fais de beaux rêves
Slaap lekker

Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
Ik droom van een rustig leven op het platteland.

Ici avec toi, j'ai au moins la moitié de mon rêve.
En met jou aan m'n zij komt de helft van m'n droom uit.

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;
Er moet opnieuw een debat op gang komen over de financiering van een of meerdere Europese maritieme stations voor diepzeeonderzoek; deze wetenschappelijke missies zouden een symboolfunctie hebben en de burgers kunnen verenigen in een maritieme droom.