raser oor Nederlands

raser

/ʁɑ.ze/ werkwoord

Couper les poils au raz de la peau avec un rasoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scheren

werkwoord

met een schaar of mes de huid van haar ontdoen

Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
Als je je haar scheert, groeit het weer dikker terug.

vervelen

werkwoord

Cliff a trouvé quelqu'un qu'il n'a pas encore rasé avec sa Floride.
Ik zie dat Cliff iemand vond die hij nog niet dood verveelde met zijn Florida verhalen.

maaien

werkwoord

slopen

werkwoord

Paul et moi discutions de ton projet de raser le Manoir.
We hadden het over je plan om het huis te slopen.

zich scheren

Je le regardais se raser.
Nee grapje, ik keek hoe hij zich scheerde.

Soortgelyke frases

se raser
scheren · zich scheren

Tabula rasa
Tabula rasa

savon à raser
scheerzeep

mousse à raser
Scheerschuim

bien rasé
gladgeschoren

rasé de près
gladgeschoren

Coupe rase
Kaalslag

voorbeelde

Quand Quinn eut fini de se raser, il était temps de dîner.
Toen Quinn klaar was met scheren, was het tijd om te eten.

Elle continue de soutenir fermement toute avancée rapide et substantielle vers l’objectif du suffrage universel, conformément à la loi fondamentale de la RAS de Hong Kong et aux souhaits de sa population.
De EU blijft krachtige steun verlenen voor snelle en substantiële vooruitgang naar algemeen kiesrecht, overeenkomstig de basiswet van de SAR Hongkong en de wensen van de bevolking van Hongkong.

La création de nouvelles possibilités d'emploi, la stimulation de la demande intérieure et le soutien aux petites et moyennes entreprises feront partie des priorités du gouvernement de la RAS de Hong Kong, qui devra en même temps maintenir le rôle de Hong Kong en tant que centre international de finances et de services pour l’Asie.
Meer kansen op werk creëren, de binnenlandse vraag stimuleren en het MKB ondersteunen blijven belangrijke aandachtspunten voor de regering van de SAR Hongkong, die er tegelijkertijd voor moet zorgen dat de rol van Hongkong als internationaal financieel en dienstencentrum voor Azië behouden blijft.

Une fois, il m'a ordonné de... lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain.
Hij beval me een keer om zijn okselhaar te scheren terwijl hij in bad zat.

Deux déclarations récentes(2) font spécifiquement référence aux démolitions par Israël de structures palestiniennes, y compris de logements, de moyens de subsistance et d'installations sanitaires, ainsi qu'à la menace de démolition de l'école de Ras Al-Teen(3).
In twee recente verklaringen(2) wordt specifiek verwezen naar de Israëlische afbraak van Palestijnse structuren, waaronder woningen, bestaansmiddelen en sanitaire voorzieningen, alsook de met sloop bedreigde school in Ras Al-Teen(3).

Si vous pouvez raser le pelage du cheval pour voir la peau, vous pourrez voir quelque chose.
Als je het paardenhaar eraf scheert zie je mogelijk iets.

Bonne journée pour se raser
' Het is een mooie dag, hé? '

- En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 18 habilite les États membres à conclure des protocoles d'application bilatéraux avec la RAS de Macao.
- Om deze overeenkomst in de praktijk uit te voeren machtigt artikel 18 de lidstaten tot het sluiten van bilaterale uitvoeringsprotocollen met de SAR Macao.

Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.
Het koren werd via een luik boven in de korenschuur gestort (doordat men op een ladder was geklommen) en kon aan de onderkant via schuifdeuren worden afgetapt.

Partie requérante: Riunione Adriatica Di Sicurta SpA (RAS
Verzoekende partij: Riunione Adriatica Di Sicurta SpA (RAS

Que serait-il advenu de Harno, d’Alaska, de Ras et de Toronar si je n’avais pas été là?
'Wat zouden Harno, Kasom, Alaska en Ras hebben kunnen bereiken, als ik er niet was geweest... ?'

Le gouvernement de la RAS a enregistré un excédent fiscal de 1,7 milliards de patacas (244 millions d'euros) pour l'exercice fiscal de 2002, soit plus de 3 % de son PIB nominal.
De SAR-Regering registreerde een fiscaal overschot van 1,7 miljard patacas (244 miljoen euro) voor het belastingjaar 2002, overeenkomend met 3% van het nominale BBP.

le volume, en nombre de paires, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam ou expédiés de la RAS de Macao, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de la RAS de Macao, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008,
de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam of verzonden uit de SAR Macau en al dan niet aangegeven als zijnde van oorsprong uit de SAR Macau, die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's;

– Article 4 de l'accord RAS de Macao - Pologne;
– Artikel 4 van de Overeenkomst tussen de SAR Macau en Polen;

considérant que la déclaration commune sino-britannique garantit, à l’instar des dispositions de la loi fondamentale de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, que cette dernière conservera son autonomie et l’indépendance des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire pendant les 50 années suivant le transfert de souveraineté;
overwegende dat in de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring van 1984 werd gegarandeerd en in de basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong (SAR) van 1990 werd bepaald dat Hongkong de autonomie en de onafhankelijkheid van de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht blijft behouden gedurende 50 jaar na de overdracht van de soevereiniteit;

T'auras pas le temps de te raser, non plus.
Je kunt je niet scheren.

article 6 de l'accord RAS de Macao ‒ Belgique,
artikel 6 van de Overeenkomst tussen de SAR Macau en België;

Je vais me raser la tête!
Ik ga mijn hoofd kaalscheren.

2B003Machines-outils à «commande numérique» ou manuelles et leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour raser, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu'à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalent à ISO 1328 classe 3).
2B003„Numeriek bestuurde” en handgestuurde werktuigmachines en speciaal ontworpen onderdelen, regelapparatuur en toebehoren daarvoor, speciaal ontworpen voor het snijden, afwerken, slijpen of wetten van geharde (Rc = 40 of meer) rechte, schroef- en dubbelgeschroefde tandwielen met een steekdiameter groter dan 1 250 mm en een kopbreedte gelijk aan of groter dan 15 % van de steekdiameter, afgewerkt tot een kwaliteit gelijk aan of beter dan AGMA 14 (gelijkwaardig aan ISO-norm 1328, klasse 3).

a) “liquides, aérosols et gels” (LAG): les pâtes, lotions, mélanges liquides/solides et le contenu des récipients sous pression tel que pâte dentifrice, gel capillaire, boissons, soupes, sirops, parfum, mousse à raser et autres articles d'une consistance analogue;
a) „vloeistoffen, spuitbussen en gels” (LAG’s): dit omvat ook pasta’s, lotions, mengsels van vaste stoffen en vloeistoffen en de inhoud van drukrecipiënten, bijvoorbeeld tandpasta, haargel, dranken, soepen, siropen, parfum, scheerschuim en substanties met een soortgelijke consistentie;

(2) Dès réception de la désignation par un État membre, la RAS de Macao accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant:
(2) Wanneer de SAR Macau een aanwijzing door een lidstaat ontvangt, verleent zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen mits:

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.
Ik zei toch dat je je daar niet moest waxen.

Il faudrait davantage de munitions pour faire exploser mes portes que pour raser Chicago, mais c'est un piège.
Je hebt meer munitie nodig om de deuren op te blazen dan Chicago... maar het is een doolhof.

La liste des codes correspondant aux zones de pêche et d’effort/de conservation sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement (voir détail des sous-éléments et attributs de RAS)
De lijst met de codes voor visgebieden en inspanningsgebieden/instandhoudingsgebieden zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats (Zie details van subelementen en kenmerken van RAS)

Tu devrais prendre un bain et te raser
Je mag weI ' s in bad en je scheren