reconnaître coupable oor Nederlands

reconnaître coupable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veroordelen

werkwoord onsydig

Vous avez été reconnu coupable de pédophilie et de meurtre.
Jij bent een veroordeelde pedofiel, en een veroordeelde moordenaar.

vonnissen

voorbeelde

Ils sont plus agressifs, plus enclins à reconnaître coupable.
Die zijn agressiever, meer geneigd tot veroordelen.

Son témoignage sera plus que suffisant pour vous reconnaître coupable.
Haar getuigenis zal meer dan genoeg zijn om je te veroordelen.

Vous devez le reconnaître coupable.
U moet hem schuldig bevinden.

Ils vont me reconnaître coupable.
Ze gaan me veroordelen.

Ils allaient me reconnaître coupable.
Ze zouden me schuldig bevinden.

La faculté de se reconnaître coupable est donc précieuse.
Wij dienen het waardevolle vermogen om schuld te voelen, vast te houden.

Allez-vous le reconnaître coupable?
Gaan jullie stemmen om hem te veroordelen?

Que vouliez-vous dire exactement, cadet Clevinger, en déclarant que nous ne pouvions pas vous reconnaître coupable ?
Wat bedoelde je precies, cadet Clevinger, toen je zei dat we je schuld niet konden bewijzen?’

Je ne vais juste pas la reconnaitre coupable jusqu'à ce qu'on ait sa version de l'histoire.
Ik wil eerst haar verhaal horen.

... Ou alors, Gary Murphy était un homme innocent qu’on venait de reconnaître coupable de kidnapping et de meurtre. 67
Of was Gary Murphy werkelijk een onschuldige die zojuist van ontvoering en moord beschuldigd was?

Et avec ce nouveau témoin, nous avons assez de preuves afin de vous faire reconnaitre coupable de viol et de meurtre.
En met deze nieuwe getuige, hebben we meer dan genoeg bewijs jou te veroordelen voor verkrachting en moord.

Il se recommanda du commissaire Bonatti et affirma qu’il pourrait peut-être reconnaître le coupable.
Hij beriep zich op commissaris Bonatti en beweerde dat hij misschien de schuldige zou kunnen herkennen.

Nous n'avons pas besoin de son témoignage pour reconnaître Lobos coupable.
We hebben zijn getuigenis niet nodig om Loos te veroordelen.

Ils constituent également autant de limites à l’usage des personnes privées qui ne peuvent se reconnaître faussement coupables d’une infraction qu’elles n’ont pas commise.
Zij houden ook beperkingen in voor particulieren, die niet ten onrechte schuld kunnen bekennen aan een inbreuk die zij niet hebben gepleegd.

J’ai été accusé des crimes les plus noirs et je dois reconnaître que j’étais coupable de chacun d’eux.
Ik werd beschuldigd van zware misdaden, en ik moet zeggen dat ik schuldig was aan elke aanklacht.

Et dans le même ordre d'idée, l'action intentée par le parti communiste chilien visant à faire reconnaître M. Pinochet coupable de génocide devant les tribunaux.
En er is ook de strafrechtelijke aanklacht wegens genocide die de communistische partij tegen Pinochet heeft ingediend.

Dans son allocution d’introduction, l’un des représentants du ministère public a exprimé sa profonde indignation du fait que les deux juridictions inférieures s’étaient abstenues de reconnaître frère Margaryan coupable.
In zijn openingsrede uitte een van de aanklagers zijn grote verontwaardiging over het feit dat de twee vorige rechtscolleges broeder Margaryan niet schuldig hadden bevonden.

Si la Chambre de première instance est convaincue que les conditions visées au paragraphe # sont réunies, elle considère que l'aveu de culpabilité, accompagné de toutes les preuves complémentaires présentées, établit tous les éléments constitutifs du crime sur lequel il porte, et elle peut reconnaître l'accusé coupable de ce crime
Wanneer de Kamer van eerste aanleg ervan overtuigd is dat is voldaan aan de voorwaarden omschreven in het eerste punt, beschouwt deze Kamer de schuldbekentenis samen met het overgelegde aanvullende bewijs als vaststelling van alle essentiële feiten die vereist zijn als bewijs voor de misdaad waarop de schuldbekentenis betrekking heeft en kan zij beslissen dat de beschuldigde zich aan die misdaad schuldig heeft gemaakt

Si la Chambre de première instance est convaincue que les conditions visées au paragraphe #er sont réunies, elle considère que l'aveu de culpabilité, accompagné de toutes les preuves complémentaires présentées, établit tous les éléments constitutifs du crime sur lequel il porte, et elle peut reconnaître l'accusé coupable de ce crime
Wanneer de Kamer van eerste aanleg ervan overtuigd is dat het in paragraaf # bedoelde is vastgesteld, beschouwt de Kamer van eerste aanleg de bekentenis in samenhang met het overige aanvullende bewijs als voldoende grond voor alle wezenlijke feiten die vereist zijn als bewijs voor de misdaad waarop de bekentenis betrekking heeft, en kan hij de beschuldigde voor die misdaad veroordelen

De quelle manière entend-elle exercer des pressions par la voie diplomatique pour que cesse cette violente campagne dirigée contre les religieux catholiques, seulement coupables de reconnaître l'autorité du Pape?
Welk soort diplomatieke druk denkt zij uit te oefenen om deze heftige campagne in te dammen tegen katholieke priesters wier schuld alleen bestaat uit het erkennen van het gezag van de paus?

De quelle manière entend-elle exercer des pressions par la voie diplomatique pour que cesse cette violente campagne dirigée contre les religieux catholiques, seulement "coupables" de reconnaître l'autorité du Pape?
Welk soort diplomatieke druk denkt zij uit te oefenen om deze heftige campagne in te dammen tegen katholieke priesters wier "schuld" alleen bestaat uit het erkennen van het gezag van de paus?

Tout le monde a donc des motifs de se sentir coupable. Ne pas le reconnaître, c’est appliquer la politique de l’autruche.
Degenen die dat niet ervaren, zijn zich zonder succes aan het verbergen, net als de spreekwoordelijke struisvogel die zijn kop in het zand steekt.

Et le bon sens vous poussera à reconnaître que Mlle Moon n’est pas coupable des chefs d’accusation qui pèsent sur elle.
En uw gezonde verstand zal u vertellen dat mevrouw Moon niet schuldig is aan een van de aanklachten tegen haar.

Et je me sens donc pas coupable de ne pas te reconnaître.
Ik hoef me niet schuldig te voelen dat ik jou niet ken.

Les neuf fils reviennent donc avec Benjamin, et Joseph se fait reconnaître, pardonne aux dix coupables et leur dit d’aller chercher Jacob et de venir en Égypte pour subsister pendant la famine.
Wanneer de negen zonen met Benjamin terugkomen, maakt Jozef zich bekend, brengt tegenover de tien schuldigen vergevensgezindheid tot uitdrukking en geeft hun de opdracht Jakob op te halen en in het belang van hun welzijn naar Egypte te verhuizen.