regard oor Nederlands

regard

/ʁə.ɡaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blik

naamwoord manlike

Elle détourna le regard.
Zij wendde de blik af.

kijk

naamwoord manlike

J'essaye de te parler et tu me jettes ce regard et tu pars?
Ik probeer met je te praten, dan kijk je me kwaad aan en loopt weg?

oog

naamwoord onsydig

Nous devons aussi faire en sorte de rester crédibles dans le regard de nos concitoyens.
We moeten er ook op letten dat we geloofwaardig blijven in de ogen van onze burgers.

aanblik · kijken · look · visie · opening · Mangat · opvatting

Soortgelyke frases

regard vers le spectateur
blik naar de kijker

regard d'égout
mangat

droit de regard
recht van inzage

voorbeelde

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Toen keek broeder Christensen naar het schema en zag hij tot zijn grote schrik dat de finale op zondag gespeeld zou worden.

Je ne les ai pas encore regardé.
Ik heb het nog niet bekeken.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Als ik in trance ben, kijk je naar m'n handen en m'n gezicht.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.

Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Integriteit betekent gelijke toegang tot en invloed op het besluitvormingsproces voor alle burgers.

Papa, regarde-moi!
Papa, kijk naar mij.

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Blaas eerst die kaarsen uit.

Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn... en z'n alwetende stemmen... die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.

Lorsque nous redémarrons, Flea se réveille en sursaut, regarde sa montre, prend la carte.
Als we optrekken, wordt Vlo met een ruk wakker, kijkt op haar horloge en pakt de kaart.

À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
In dit verband zou mijns inziens, mocht de nationale rechter van mening zijn dat het recht op de vrijstellingen is aangevochten en derhalve dat de betrokken vennootschappen de belastingvoordelen niet daadwerkelijk hebben kunnen genieten, de identificatie van de maatregel als de-minimissteun zou moeten worden verricht aan de hand van de criteria die gelden op het moment waarop hun steunkarakter definitief zal worden vastgesteld en het eventuele daaruit voortvloeiende belastingvoordeel voor de onderneming zal worden berekend op basis van verordening nr. 1998/2006.

ii) les sous-produits animaux ou produits dérivés doivent obligatoirement remplir toutes les conditions pour l’expédition de l’envoi qui se justifient au regard de la protection de la santé publique et animale, de manière à garantir que ces sous-produits et produits dérivés sont manipulés conformément au présent règlement.
ii) de dierlijke bijproducten of de afgeleide producten moeten voldoen aan alle voorwaarden voor de verzending van de zending die gerechtvaardigd zijn ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid, opdat de dierlijke bijproducten en de afgeleide producten overeenkomstig deze verordening worden gehanteerd.

3) Dans l’hypothèse où est retenue la seconde branche de l’alternative présentée au 2, l’existence de la convention susmentionnée suffit-elle à faire regarder le dispositif critiqué comme un simple mécanisme de répartition de la matière imposable entre les deux États concernés, sans incidence pour les entreprises, ou la circonstance qu’une société mère qui ne réside pas en France peut être dans l’impossibilité de procéder à l’imputation prévue par la convention doit-elle conduire à regarder ce dispositif comme méconnaissant le principe de la liberté d’établissement?»
3) Ingeval het tweede onderdeel van de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, is dan het bestaan van voormeld verdrag voldoende om deze regeling te kunnen beschouwen als een gewone methode ter verdeling van het belastingobject tussen de twee betrokken staten, die geen invloed op de ondernemingen heeft, of moet deze regeling, gelet op de omstandigheid dat het voor een niet in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij onmogelijk kan zijn de aftrek krachtens het verdrag toe te passen, worden beschouwd als een schending van het beginsel van de vrijheid van vestiging?”

203 Au vu de ces éléments, l’ETF soutient que le Tribunal de la fonction publique n’a pas pris en considération, au regard de l’intérêt général, les motifs invoqués par elle et n’a pas procédé à un contrôle correct de l’erreur manifeste d’appréciation, ce qui constituerait une erreur de droit.
203 Gelet op een ander stelt de ETF dat het Gerecht voor ambtenarenzaken, wat het algemeen belang betreft, geen rekening heeft gehouden met de door haar aangevoerde redenen en de controle van een kennelijke beoordelingsfout niet correct heeft uitgevoerd, hetgeen blijk geeft van een onjuiste rechtsopvatting.

Håkan m’a regardé en affichant un rapide sourire censé probablement être une marque de politesse.
Håkan keek naar me met een vluchtig, opgeprikt glimlachje dat waarschijnlijk beleefdheid moest voorstellen.

Ça ne te regarde pas.
Het gaat je niks aan.

C'est pourtant le risque qu'encourent les régions insulaires, au regard des données socio-économiques qui caractérisent ces espaces.
De eilandregio's lopen nochtans dat risico gelet op hun sociaal-economische situatie.

Elle sourit et écarte son regard, contemplant la baie.
Zij glimlacht en wendt haar blik af, ze kijkt naar de baai.

Je rentre du boulot, je regarde la télé, je mange et je m'endors.
Ik kom thuis, kijk tv, eet wat en val in slaap.

Regarde les images.
Kijk naar de foto's.

Article 10 La Commission contrôle les modalités d'application de la présente directive dans les États membres, notamment la compatibilité des mesures prises au regard des dispositions de l'article 4.
Artikel 10 De Commissie ziet nauwgezet toe op de wijze waarop de lidstaten deze richtlijn ten uitvoer leggen en met name op de verenigbaarheid van de in verband met artikel 4 genomen maatregelen.

Elle m’a regardé, les yeux écarquillés, et a crié, mais c’est toi Ivan !
Ze keek me met wijd open ogen aan en riep: o, jij bent het, Ivan!

Mia se gratta sous le sein droit en cherchant du regard ses vêtements en tas par terre.
Mia krabde onder haar rechterborst en keek naar de vloer, waar haar kleren op een hoop lagen.

— Ça ne te regarde pas, cervelle de souris !
‘Dat gaat je niets aan, muizenbrein!’