remparts oor Nederlands

remparts

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

muur

naamwoord

Avila a des remparts, et le rôle de ce canon est de les detruire.
Avila is ommuurd. Dit ding is gemaakt om muren neer te halen.

Soortgelyke frases

rempart
bolwerk · ringmuur · wal

Saint-Mitre-les-Remparts
Saint-Mitre-les-Remparts

C’est un rempart que notre Dieu
Ein feste Burg ist unser Gott

rempart de ville
stadsmuur

rempart circulaire
ringwalburg

voorbeelde

Les chevaux s’arrêtèrent au pied des remparts, trépignant sur la chaussée de pierre
De paarden kwamen aan de voet van de paleismuren tot stilstand, trappelend op het stenen plaveisel.

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
Deze werd soms met stenen bekleed en vormde een glacis, of helling, die geleidelijk opliep tot aan de muur die boven op de wal was gebouwd.

Les cinq hommes à l’autre bout du rempart se matérialisèrent brusquement ; c’est du moins l’impression que cela me fit.
De vijf mannen aan de andere kant van het bolwerk werden allemaal tegelijk zichtbaar - zo leek het tenminste.

La zone euro constitue en soi un rempart de stabilité qui à son tour profite aux autres économies mondiales.
De eurozone zelf is een stabiel bolwerk, wat op zijn beurt voordelig is voor de andere economieën van de wereld.

Sa tête fut exposée sur une pique sur les remparts de la cité d'York.
Zijn hoofd werd op een paal geplaatst op de stadswallen van York.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
Door de zigzagconstructie van de muren wordt elke eventuele indringer gedwongen zijn rug bloot te geven aan Inkaboogschutters en -lansiers.

Il avait franchi mes remparts mais il n’avait pas le pouvoir d’aller au-delà des simples menaces.
Hij was door mijn afweerschermen heen gedrongen, maar had niet de macht iets anders te doen dan te dreigen.

Il le voyait comme le meilleur rempart contre l’événement qu’il redoutait le plus : l’élection de Clodius au consulat.
Hij zag hem als het sterkste bolwerk tegen datgene wat hij het meest vreesde: Clodius’ verkiezing tot consul.

Il nous mènera en haut des remparts de la ville.
Die brengen ons boven op de stadsmuren.’

À quelque distance en avant, un mille ou à peu près, se voyait un grand mur gris, ultime rempart de pierre montagneuse.
Een eindje, een mijl of zo, voor hen uit stond een grote, grijze muur, een laatste enorme oprijzende massa bergsteen.

Ainsi, apparemment à propos de Jérusalem, Isaïe 26:1 dit ce que Jéhovah Dieu ferait pour la ville : “ Il met le salut pour murailles et pour rempart.
Daarom zegt Jesaja 26:1, blijkbaar met betrekking tot Jeruzalem, wat Jehovah God voor de stad zou doen: „Redding stelt hij tot muren en wal.”

Namur-Rempart de la Vierge, #/Rue Grandgagnage, cadastré section C n° #/partie dont la gestion est confiée au nom et pour compte de l'Etat à la Régie des Bâtiments
Namen-Rempart de la Vierge, #/Rue Grandgagnage, gekadastreerd sectie C nr. #/deel waarvan het beheer in naam en voor rekening van de Staat wordt opgedragen aan de Regie der Gebouwen

Mais le plus simple acte de gentillesse d'un total inconnu va détruire tes remparts "
Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "

Puisse notre bannière flotter bientôt sur ses remparts.
En het terugplanten van onze vlag op de muren.

Je suis reconnaissant pour les remparts que cette conférence a ajoutés aux fondements de la foi.
Ik ben dankbaar dat het fundament van ons geloof door deze conferentie is versterkt.

L'Inde représente un rempart contre la montée de l'extrémisme, en particulier les tendances islamistes dans la région, à l'instar de celles qui se sont manifestées lors des récentes attaques qui visaient des cibles chrétiennes et occidentales au Pakistan.
Het is een bolwerk tegen het opkomend extremisme, met name regionale islamitische stromingen die onlangs van zich deden spreken door recente aanvallen op christelijke en westerse doelen in Pakistan.

Elle a souvent comparé son corps à un rempart.
Dikwijls heeft ze haar lichaam vergeleken met een vesting.

Les échelles furent placées et une partie des Flamands escalada les remparts sans trouver de résistance.
De ladders werden geplant en een gedeelte der Vlamingen beklom de wallen zonder tegenweer te vinden.

La décision du procès Murdock s’est révélée une pierre solide dans le rempart juridique.
Het Murdock-arrest bleek een onwrikbare steen in de juridische muur van bescherming te zijn.

La destruction des remparts est décidée.
Maar u heeft zelf bijgedragen tot het neerhalen... van de drie stadsmuren, Uwe Majesteit!

Au-dessus d’eux, la ligne de défense fut défoncée et les bêtes se répandirent le long des remparts.
Boven hen begaf de linie van de verdedigers het en de beesten zwermden over de hele muur uit.

Ses “murailles”, ou son mode d’organisation, représentent un rempart contre les efforts de Satan visant à corrompre sa conduite fidèle en faveur de la vérité.
De organisatie-„muren” van Gods „natie” vormen een bolwerk tegen Satans pogingen om haar getrouwe gedrag waarmee ze de waarheid ondersteunt, te ondermijnen.

Le quartier-maître Vanneau finit par l'écarter et par le dissimuler derrière le rempart des hommes du Gouldsboro.
Kwartiermeester Vanneau nam hem ten slotte mee en zette hem uit het zicht, achter een rij matrozen van de Gouldsboro.

Nous devons encercler les remparts et nous préparer à un interminable... Balivernes!
We moeten de muren omsingelen en ons voorbereiden op een langdurig...’ ‘Onzin!

le réaménagement, la réparation et l'amélioration de surfaces d'eau, tels que les étangs, fossés de rempart, fossés et tranchées, et éventuellement l'évacuation des matériaux ainsi libérés, pour autant que cela est réellement important pour la valeur physique naturelle ou historique du site protégé
het heraanleggen, herstellen en verbeteren van waterpartijen, zoals vijvers, walgrachten en grachten, en eventueel de afvoer van het vrijgekomen materiaal, voorzover dat van belang is voor de waarde van het beschermde landschap