rentrée scolaire oor Nederlands

rentrée scolaire

voorbeelde

Callie lui avait paru plus nerveuse, ces derniers temps, bien avant la rentrée scolaire de Rae en septembre.
Natuurlijk had ze wel gemerkt dat Callie steeds rustelozer werd, nog voordat Rae naar school was gegaan, in september.

Vos enfants sont- ils prêts pour la rentrée scolaire?
Zijn je kinderen erop voorbereid om weer naar school te gaan?

La rentrée scolaire 2000 sera la dernière occasion de lancer des initiatives nouvelles.
Het begin van het schooljaar 2000 is de laatste kans om met nieuwe initiatieven te komen.

Les travaux de rénovation se poursuivent et la nouvelle cantine était opérationnelle dès la rentrée scolaire.
De renovatiewerkzaamheden duren voort, maar de nieuwe kantine kon aan het begin van het nieuwe schooljaar in gebruik worden genomen.

Jusque-là, tout allait pour le mieux : la journée était magnifique et la rentrée scolaire encore lointaine.
Het was een prachtige dag en school lag nog in de verre toekomst.

Le premier jour de négociation ressemble un peu à la rentrée scolaire.
De eerste dag van onderhandeling is bijna net zoals de eerste dag op school.

° rentrée scolaire
° schooljaarbegin

Autant que je me souvienne, le projet s’est terminé au moment de la rentrée scolaire
Ik meen me te herinneren dat het project was afgerond rond de tijd dat de school weer begon.’

Nous avions encore dix-sept jours avant la rentrée scolaire – avant de devenir camarades de classe.
We hadden nog zeventien dagen voor de boeg tot de school weer begon en Sebastian en ik klasgenoten zouden worden.

À ce jour, la rentrée scolaire n'a toujours pas eu lieu.
Het nieuwe schooljaar, dat op 7 september van start moest gaan, is nog steeds niet begonnen.

Je suis venue préparer Jean Louise pour sa rentrée scolaire
IsJean Louise klaar voor de eerste schooldag?

Onze secondes de rentrée scolaire, et il transpirait déjà l'épuisement
Het nieuwe schooljaar was nog maar elf seconden oud en de vermoeidheid straalde al van hem af.

À chaque rentrée scolaire: Ces grands types, là-bas, ils auraient pu être ses camarades de classe.
Telkens wanneer ik aan een nieuw schooljaar begon: Die grote kinderen daar zouden zijn klasgenoten zijn geweest.

C'est cinq fois plus excitant que la rentrée scolaire.
Dit is vijf keer leuker dan schoolspullen kopen.

L' allocation de rentrée scolaire doit, par analogie, être classée dans la même catégorie .
Hetzelfde geldt voor de schooltoelage .

C’était à la fin de l’été, quelques semaines avant la rentrée scolaire.
Het was aan het eind van de zomer, een paar weken voordat de school zou beginnen.

b) le programme "Fruits à l’école" [2] a été instauré pour la rentrée scolaire 2009/2010.
b) het schoolfruitprogramma [2] is van start gegaan aan het begin van het schooljaar 2009/2010.

Avant la rentrée scolaire, ils décidèrent de faire une excursion à Brighton.
Voordat de kinderen weer naar school moesten, maakten ze een uitstapje naar Brighton.

c'était la rentrée scolaire, et j'attendais que mon père m'amène jusqu'au bus.
Het was de eerste schooldag, en ik wachtte op mijn vader om mij naar de bus te brengen.

– C'est pour fêter le début de la saison fraîchissante et la rentrée scolaire.
'Dat is een feest om het begin van het afkoelseizoen en het nieuwe schooljaar te vieren.

Ma rentrée scolaire.
M'n eerste schooldag.

– Tu pourrais peut-être me donner des conseils avant la rentrée scolaire, dit Perry.
‘Misschien kun je me als oudere zus nog wat goede raad geven voor de school weer begint,’ zei Perry.

La rentrée scolaire est fixée au #er septembre # pour l'année scolaire
De eerste schooldag wordt vastgelegd op # september # voor het schooljaar

Euh, comme les fournitures que tu achètes une semaine avant la rentrée scolaire.
Die tas die we al voor school begon hadden gekocht?

Au début de la rentrée scolaire, j’ai eu un court entretien avec lui dans le bureau de l’évêque.
Aan het begin van schooljaar had ik een kort gesprek met hem in het kantoor van de bisschop.