repasser] oor Nederlands

repasser]

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gladstrijken

La peur qu'un dîner ne soit pas prêt, ou qu'une robe ne soit pas repassée, ou qu'une arme n'était pas nettoyée.
De paniek dat't eten niet klaar is zal zijn, of een pij niet gladgestreken, of een pistool niet schoongemaakt.

strijken

naamwoord onsydig

Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.

Soortgelyke frases

planche à repasser
strijkplank

fer à repasser
bout · ijzer · strijkbout · strijkijzer

repasser@
gladstrijken · strijken

vêtements repassés
strijkgoed

vêtements à repasser
strijkgoed

repasser
gladstrijken · meedelen · strijken

table à repasser
strijkplank

voorbeelde

Fers à repasser, planches à repasser, cafetières non électriques
Strijkijzers, strijkplanken, niet-elektrische koffiezetapparaten

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).

Mais je garde bon espoir de le voir au moins repasser prendre son duvet. » Je ne pipai pas mot.
Maar ik zit nog steeds te wachten tot hij op z’n minst een keer zijn slaapzak komt ophalen.’

Si vous échouez à l'évaluation, vous pouvez la repasser le lendemain.
Als u niet voor een assessment slaagt, kunt u het een dag later opnieuw afleggen.

Par conséquent, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant le coût de fabrication des types de planches à repasser exportés, ajusté si nécessaire, d’un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable.
Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde derhalve berekend door aan de productiekosten van de uitgevoerde soorten strijkplanken — waar nodig gecorrigeerd — een redelijk bedrag toe te voegen voor verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten (VAA-kosten) en een redelijke winstmarge.

Elle lui repasse ses chemises, lui plie ses t-shirts et ses caleçons.
Ze strijkt zijn overhemden, vouwt zijn T-shirts en onderbroeken op.

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Eerst ging één land en later nog een tweede land ertoe over hen weer de grens over te zetten en over te leveren aan hun vervolgers, die hen alleen nog maar aan meer wreedheden onderwierpen.

À un moment donné, il devra reconnaître que cette proposition, dans sa forme actuelle, ne peut entrer en vigueur. Même une fois révisée, elle devra repasser par l’ensemble du processus de ratification.
Men zal later moeten erkennen dat deze tekst, zoals hij nu geformuleerd is, niet van kracht kan worden. Ook als hij herzien wordt, zal de hele ratificatieprocedure weer van voren af aan moeten beginnen.

La plainte a été déposée le 23 décembre 2005 par trois producteurs communautaires (ci-après dénommé «plaignants»), qui représentent une proportion importante, en l'espèce plus de 50 %, de la production communautaire totale de planches à repasser.
De klacht werd op 23 december 2005 ingediend door drie EU-producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de productie van strijkplanken in de EU.

Son costume était repassé, ses souliers bien cirés, son visage juvénile, rasé de près.
Ik zag dat zijn pak geperst was, zijn schoenen gepoetst waren en zijn jongensachtige gezicht gladgeschoren was.

Il ne devrait pas durer très longtemps et si vous pouviez repasser demain... — Il n’en est pas question, répondit Mavis.
Het is maar tijdelijk, dus misschien als u morgen terugkomt...” “Aan morgen hebben we niks,” zei Mavis.

En fin de semaine, les sœurs qui travaillaient dans les bureaux passaient des heures à nettoyer le jardin et à repasser le linge.
In de weekends werkten wij als bureauzusters derhalve enkele uren in de tuin en wij hielpen ook met strijken.

Décalcomanies (également celles en vinyle ou en papier et celles à encoller au fer à repasser), Papier-cadeau, Étiquettes à cadeaux en papier et carton
Overdrukplaatjes (ook die van vinyl of van papier en die om op te strijken), Papieren geschenkverpakkingen, Cadeaulabels van papier en karton

Je vais devoir dire au coursier de repasser.
Ik moet nu een nieuwe ophaaltijd afspreken.

Lodovik fit repasser son niveau humain à l’arrière-plan et amorça un test-mémoire complet.
Lodovik verplaatste zijn menselijke overlay naar de achtergrond en startte een complete geheugencontrole.

Fourniture de services de réparation, d'entretien et d'installation de fers à repasser électriques, vaporiseuses portables pour tissus, caisses enregistreuses, machines à calculer électriques, ordinateurs et imprimantes, logiciels
Het aanbieden van reparatie, onderhoud en installatie van elektrische strijkijzers, draagbare stoomapparaten voor weefsels, kasregisters, elektronische rekenmachines, computers en printers, software

Repasse-le, avec le son.
Speel het nog eens af, nu met geluid wat harder.

Katja, certainement. 26 septembre - 17 heures Papa est repassé.
Het moet Katja zijn. . 26 september, 17.00 uur Vader is hier weer geweest.

Mais aujourd'hui, à nouveau, la sortie du Parlement européen était bloquée par des manifestants, de sorte que les véhicules sortants ont dû faire le tour par l'entrée et que nous, qui voulions rentrer - j'y suis parvenu à 8h48, car je devais repasser par mon hôtel -, avons dû faire la file pendant très longtemps.
Maar vandaag deed zich opnieuw het geval voor dat de uitrit van het Europees Parlement door demonstranten versperd was, met het gevolg dat het uitgaande verkeer gedwongen was de toegangsweg te nemen en wij, degenen die naar binnen wilden rijden - ik kwam om twaalf voor negen aan, omdat ik nog even naar mijn hotel moest - in een reusachtige file kwamen te staan.

Je contrôle ma respiration et me repasse mentalement la dernière semaine d'entraînement.
Ik haal geconcentreerd adem en denk terug aan de training van de afgelopen week.

Personne n'aime à repasser.
Niemand houdt van strijken.

Tables à repasser, supports de fers à repasser, housses pour planches à repasser et, plus généralement ustensiles de cuisson non électriques et ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine
Strijkplanken, onderzetters voor strijkijzers, overtrekken voor strijkplanken en meer in het algemeen niet-elektrisch kookgerei en gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken

Ils ne pouvaient pas rester assis toute leur vie à se repasser le film de leurs meurtres.
Ze konden niet de rest van hun leven nietsdoen en over hun moorden nadenken.

Je déteste repasser.
Ik haat strijken.

Proposition de règlement du Conseil réinstituant un droit antidumping définitif sur les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine, fabriquées par Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.
Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht op strijkplanken van oorsprong uit de Volksrepubliek China, geproduceerd door Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.