repentance oor Nederlands

repentance

naamwoord vroulike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berouw

naamwoord onsydig

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

De wens dat iets niet was gebeurd.

Dans le même esprit, pourquoi ne pas financer votre repentance?
Nu we toch bezig zijn, kan ik u misschien overhalen om berouw te tonen.

boetvaardigheid

inkeer

naamwoord

Nous, ses frères et soeurs, pleurons le sien qui passe... et priez que ces responsables trouve repentance a leurs coeurs.
Zijn broeders en zusters rouwen om hem en hopen dat de daders tot inkeer zullen komen.

spijt · wroeging · penitentie · gewetenswroeging · schuldbesef · zelfverwijt

voorbeelde

(Voir aussi Repentance)
(Zie ook Berouw)

14 Souvenez- vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu’]il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.
14 Bedenk ook dat ’Jehovah niet traag is ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar dat hij geduldig is met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken’ (2 Petrus 3:9).

Quel raisonnement logique étayait la déclaration de Paul à propos de la repentance?
Door welke logica werd Paulus’ opmerking over berouw ondersteund?

9 Bien que Jéhovah ait fait preuve d’une “patience” extraordinaire, voulant que “tous parviennent à la repentance”, il sait bien que tous ne se repentiront pas.
9 Hoewel Jehovah zich wonderbaarlijk „geduldig” heeft betoond, omdat hij „wenst dat allen tot berouw geraken”, weet hij dat niet alle mensen berouw zullen hebben.

La repentance est mise en relief dans l’enseignement chrétien
Berouw wordt in christelijke leer beklemtoond

Ni morale, ni repentance, ni enseignement magistral à en tirer, si ce n'est la conviction que l'on peut commettre une terrible erreur et continuer à vivre et peut-être même vivre, encore mieux.
Geen moraal, geen terechtwijzing, geen ongelooflijke vergaring van kennis... behalve het geloof dat iemand, na het maken... van een verschrikkelijke fout in het leven... door kan gaan met leven en zelfs nog goed ook.

Or, dit Pierre, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.
Maar Petrus zei: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken.

Qu’est- ce que la repentance conforme à la volonté de Dieu?
Wat is godvruchtig berouw?

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
In plaats dat Jezus anderen beoordeelde op basis van uiterlijkheden, volgde hij zijn Vaders voorbeeld van goedheid, verdraagzaamheid en lankmoedigheid in de hoop hen tot berouw te brengen (Romeinen 2:4).

Ou bien la repentance concerne un aspect particulier d’une existence, une pratique mauvaise qui gâche et ternit une conduite globalement bonne ; ce peut être pour une transgression isolée, ou encore une tendance, une inclination ou un état d’esprit mauvais (Ps 141:3, 4 ; Pr 6:16-19 ; Jc 2:9 ; 4:13-17 ; 1Jn 2:1).
Men kan ook berouw hebben met betrekking tot een bepaald aspect van zijn leven, een onjuiste gewoonte die een anderszins aanvaardbare levenswandel ontsiert en bezoedelt; en men kan berouw hebben wegens slechts één enkele verkeerde daad of zelfs een verkeerde tendens, neiging of houding (Ps 141:3, 4; Sp 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).

Mais j’ai pleinement rendu témoignage tant devant les Juifs que devant les Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus.
Doch ik heb zowel aan joden als aan Grieken grondig getuigenis afgelegd omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus.”

Quelle paix espérer sans repentance?
Kan er rust zijn zonder boetedoening?

C’est lui que Dieu a élevé à sa droite comme principal Instrument et Sauveur, pour donner la repentance à Israël et le pardon des péchés.
Hem heeft God als Voornaamste Gevolmachtigde en Redder tot zijn rechterhand verhoogd, om Israël de gelegenheid tot berouw en vergeving van zonden te geven.

12:32). “Il est impossible, en effet, pour ceux qui ont été éclairés une fois pour toutes, qui ont goûté au don céleste gratuit, qui ont commencé à avoir part à l’esprit saint, qui ont goûté à la belle parole de Dieu et aux puissances du système de choses à venir, et qui cependant sont tombés, de les faire revivre encore une fois en les amenant à la repentance, parce que, pour leur compte, ils attachent à nouveau sur le poteau le Fils de Dieu et l’exposent publiquement à l’ignominie.” — Héb.
„Het is onmogelijk om hen die eens voor al verlicht zijn geweest en die de hemelse vrije gave hebben gesmaakt en die deelgenoten zijn geworden van heilige geest en die het voortreffelijke woord van God en krachten van het toekomstige samenstel van dingen hebben gesmaakt, maar die zijn afgevallen, wederom tot berouw te brengen, omdat zij voor zichzelf de Zoon van God opnieuw aan een paal hangen en hem aan openbare schande blootstellen.” — Hebr.

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.

La seconde partie de la prophétie de Joël traite de la repentance et du rétablissement qui s’ensuit.
Het tweede deel van Joëls profetie handelt over berouw en het herstel dat erop volgt.

La prière renforce nos sentiments de gratitude ou de repentance, car elle nous oblige à les formuler.
Het gebed sterkt onze gevoelens, onze dankbaarheid of ons berouw, wanneer wij dit alles onder woorden trachten te brengen.

Il se peut alors que Jéhovah « leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité » (2 Tim.
Als gevolg daarvan ‘geeft God hun misschien berouw, hetwelk tot een nauwkeurige kennis van de waarheid leidt’ (2 Tim.

Non, car Paul ajoute qu’il témoigna “tant devant les Juifs que devant les Grecs, au sujet de la repentance envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus”.
Neen, want Paulus voegt eraan toe dat hij „zowel aan joden als aan Grieken grondig getuigenis [heeft] afgelegd omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus”.

C’est la preuve indéniable que notre Père céleste veut que sur toute la terre des hommes viennent à la repentance et vivent.
Daardoor wordt onweerlegbaar bewezen dat onze hemelse Vader wil dat de mensen overal tot berouw komen en in leven blijven.

En fuyant, ils montrent la sincérité de leur repentance et qu’ils se confient en la miséricorde divine pour qu’elle épargne leur vie par Jésus-Christ.
Doordat zij daarheen vluchten, geven zij er blijk van dat hun berouw oprecht is en dat zij ten volle op Gods barmhartigheid vertrouwen opdat hij hun leven zal sparen door tussenkomst van Christus.

(Voir aussi Dette de sang; Péché; Punition; Repentance)
(Zie ook Berouw; Bloedschuld; Straf[maatregelen]; Zonde)

Ce fut l’œuvre d’“ Élie ”, invitant le peuple à la repentance de peur que Jéhovah ne frappe la terre de malédiction.
Dit was een „Elia”-werk, de mensen tot berouw oproepen opdat Jehovah de aarde niet met een vloek sla.

Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)
Vol berouw voelen zij zich ’gebroken van hart’, ’verbrijzeld en ootmoedig van geest’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15); zij zijn ’verslagen van geest en beven voor Gods woord’, dat hen tot berouw opwekt (Jes 66:2), en zij komen in feite „sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid” (Ho 3:5).

Riley, pour sa part, comprend ainsi les paroles de Paul: “La déclaration claire et simple qu’il faisait était la suivante: ‘J’espère que vous poursuivrez ce que j’ai commencé tant à faire qu’à enseigner, et que vous résisterez comme j’ai résisté; que vous enseignerez aussi bien en privé qu’en public, comme je l’ai fait dans les rues et de maison en maison; que vous rendrez témoignage à la fois devant les Juifs et devant les Grecs au sujet de la repentance envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus Christ, car c’est là l’essentiel!’”
Riley gaf Paulus’ woorden nog anders weer en schreef: „De klare bedoeling was: ’Ik verwacht dat u zult voortzetten wat ik begonnen ben, zowel in daden als in onderwijs, en ik verwacht dat u weerstand zult bieden zoals ik weerstand geboden heb; dat u zowel op persoonlijke basis als in het openbaar zult onderwijzen zoals ik gedaan heb, op straat en van huis tot huis, dat u insgelijks aan joden en aan Grieken getuigenis zult afleggen omtrent berouw jegens God en geloof in onze Heer Jezus Christus, want dat zijn de grondbeginselen!’”