repentir oor Nederlands

repentir

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berouw

naamwoord onsydig

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

De wens dat iets niet was gebeurd.

Le prêtre a dit que je devais me repentir pour être pardonné.
De priester zei dat ik berouw moest tonen om vergeven te kunnen worden.

inkeer

naamwoord

Tu es en train de te repentir ou quelque chose comme ça?
Ben je tot inkeer gekomen of zo?

berouwen

werkwoord

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Le prêtre a dit que je devais me repentir pour être pardonné.
De priester zei dat ik berouw moest tonen om vergeven te kunnen worden.

betreuren · berouw hebben · spijt · wroeging · spijten · Pentimento · schuldbesef · gewetenswroeging · zelfverwijt

Soortgelyke frases

Serenoa repens
Serenoa repens

repentant
berouwvol · boetvaardig · ootmoedig

se repentir
berouw hebben · berouwen · betreuren · spijten · tot inkeer komen · verdrieten

repenti
Spijtoptant · berouw · boetvaardige

voorbeelde

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;

Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.
De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Berouwvol en verlangend naar rechtschapenheid verbinden wij ons ertoe gewillig te zijn de naam van Christus op ons te nemen, Hem indachtig te zijn en zijn geboden te onderhouden opdat wij zijn Geest altijd bij ons mogen hebben.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Het is niet oneerlijk om, zoals Alma tegen Corianton, duidelijk de gevolgen van zondige keuzen en van een tekort aan bekering te noemen.

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Ik zou graag willen dat al mijn kinderen, kleinkinderen en u allen, mijn broeders en zusters, de vreugde en de nabijheid van onze hemelse Vader en onze Heiland voelen als we ons dagelijks van onze zonden en zwakheden bekeren.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Hoewel we erkennen dat niemand van ons volmaakt is, grijpen we dat niet aan om onze verwachtingen naar beneden bij te stellen, beneden onze stand te leven, de dag van onze bekering uit te stellen of te weigeren een betere, meer volmaakte, meer gelouterde volgeling van onze Meester en Koning te worden.

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Uiteraard zijn er zowel actieve als passieve zonden waarvan we ons meteen kunnen beginnen te bekeren.

Il s'est pas repenti?
Ik dacht dat hij was bekeerd.

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
President Ezra Taft Benson, die toen de president van de kerk was, spoorde iedere teruggekeerde zendeling aan het huwelijk serieus te nemen en de hoogste prioriteit te geven.7 Na de bijeenkomst wist ik dat ik mij moest bekeren en de raad van de profeet opvolgen.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Alle schriftuurlijke bewijzen schijnen erop te duiden dat gelegenheden waarbij een overtreder voor de gehele gemeente terechtgewezen moet worden, beperkt dienen te blijven tot gevallen van ernstig kwaaddoen die reeds algemeen bekend zijn of beslist algemeen bekend zullen worden, of tot gevallen waarin persoonlijker krachtsinspanningen om de persoon tot berouw te brengen en hem van het kwaaddoen af te keren, onzekere resultaten hebben gehad en men van mening is dat er voor de gemeente een potentieel gevaar blijft bestaan, een gevaar waarvoor de gemeenteleden gewaarschuwd moeten worden om zichzelf te kunnen beschermen.

Le repentir n’est une possibilité que grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
Bekering is uitsluitend mogelijk dankzij de verzoening van Jezus Christus.

Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le pardon des péchés.
Zie, de doop is tot bekering ter vervulling van de geboden, tot vergeving van zonden.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Ondanks Manasse’s kwade verleden, wist hij verlichting en vertroosting te verkrijgen toen hij werkelijk berouw had en zich nederig tot God wendde. — 2 Kron.

Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Maar die christenen hadden zich gelukkig van hun dodelijke weg afgekeerd, hadden berouw getoond en waren „rein gewassen”.

« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !
‘O, dat ik een engel ware en mijn hartenwens vervuld kreeg, dat ik mocht uitgaan en spreken met de bazuin Gods, met een stem die de aarde doet beven, en ieder volk bekering toeroepen!

« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir » (D&A 19:16-20).
‘Welnu, Ik gebied u wederom zich te bekeren’ (LV 19:16–20).

18 Quand ils entendirent ces choses, ils arrêtèrent de contester* et ils glorifièrent Dieu, en disant : « Ainsi, Dieu a accordé aux gens des nations aussi le repentir qui mène à la vie+ !
18 Toen ze dat hoorden, maakten ze geen bezwaar meer. * Ze loofden God en zeiden: ‘God geeft dus ook aan heidenen* de kans om berouw te hebben, wat tot leven leidt.’

Cinq lui dit quelque chose que je n’entends pas, mais ses traits doux expriment presque du repentir.
Vijf zegt iets tegen haar wat ik niet kan verstaan, maar zijn zachte gelaatstrekken ogen bijna verontschuldigend.

13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.
13 Volgens Joël 1:14 is hun enige hoop gelegen in berouw hebben en luid „tot Jehovah om hulp” roepen.

Je voulais m’interroger sur ma vie et me repentir de tout le mal que j’avais fait.
Ik wilde mijn leven onder de loep nemen en me bekeren van alle fouten die ik gemaakt had.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.
Voeg ‘mij vaak bekeren’ aan je takenlijst toe.

(2 Pierre 3:9.) Même les personnes très méchantes peuvent se repentir, devenir obéissantes et opérer les changements nécessaires pour obtenir la faveur de Dieu. — Isaïe 1:18-20 ; 55:6, 7 ; Ézékiel 33:14-16 ; Romains 2:4-8.
Zelfs zeer goddeloze mensen kunnen berouw hebben, gehoorzaam worden en de veranderingen aanbrengen die noodzakelijk zijn om Gods gunst te winnen. — Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiël 33:14-16; Romeinen 2:4-8.

Je me suis repenti.
Ik ben bekeerd, Lieutenant.

Quand nous n’invitons pas Jésus à nous aider à devenir purs par le repentir, c’est comme si nous rejetions son don.
Als we Jezus niet vragen om ons te helpen weer rein te worden door bekering, is het alsof we zijn geschenk weigeren.