rigueur oor Nederlands

rigueur

/ʁi.ɡœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strengheid

naamwoord vroulike

Je suis moins intéressé par tes opinions que je suis dans la rigueur intellectuelle.
Ik ben niet geïnteresseerd in uw mening maar in intellectuele strengheid.

Soortgelyke frases

politique de rigueur
soberheidsbeleid

voorbeelde

Vous n'êtes pas d'accord avec ma conclusion que vous êtes amoureux... et que les énergies sublimées par cette connexion... sont responsables de l'énergie, la vigueur et la rigueur... que vous exercez dans vos enquêtes sur les homicides.
Je bent het niet eens met de conclusie dat jullie verliefd zijn en dat de gesublimeerde energie van die band verantwoordelijk is voor de energie, kracht en accuratesse die jullie gebruiken bij moordonderzoeken.

Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Ontwerpresolutie over het soberheidsdogma als oorzaak van de vertraging van de groei (B8-0504/2015) verwezen naar ten principale : ECON - Gianluca Buonanno.

recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrier
beveelt aan zo spoedig mogelijk te zorgen voor strategische langetermijninvesteringen in nieuwe Europese draagraketten, teneinde niet achter te blijven bij de toenemende mondiale concurrentie; verlangt dat voor dit project een grotere mate van discipline aan de dag wordt gelegd in termen van begroting en tijdsbestek

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Pirker décrit avec lucidité et rigueur le phénomène préoccupant de la consommation des nouvelles drogues de synthèse.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het verslag-Pirker wordt de zorgwekkende toestand van het gebruik van nieuwe synthetische drugs scherpzinnig en nauwgezet beschreven.

La rigueur en ce qui concerne la signalisation de cas d'ESB, ainsi que la surveillance se sont accrues de manière générale grâce aux nouveaux régimes de contrôle.
Verder is de rapportage en het algemene toezicht op het gebied van BSE verscherpt met nieuwe testprogramma' s.

considérant qu'il est difficile de déterminer avec précision, étant donné la rigueur des contrôles que le gouvernement chinois exerce sur l'information relative aux zones tibétaines de la Chine ainsi que sur l'accès à ces régions, l'ampleur des violations des droits,
overwegende dat het op grond van de door de Chinese regering streng gecontroleerde informatie over en toegang tot de Tibetaanse gebieden van China moeilijk is om de exacte omvang van de mensenrechtenschendingen te bepalen,

Elle pouvait donc difficilement en tenir rigueur aux Fae de ce royaume, sauf à la reine qui gouvernait cette ville.
Ze had niet het recht om boos te zijn op de Fae, of op wie dan ook, behalve op de koningin die regeerde over deze stad.

5 . exprime sa préoccupation pour le manque de rigueur dénoncé par la Cour dans la vérification de certaines opérations financières, telles que, entre autres : le paiement d'une avance supérieure à l'engagement pris au vu du devis, un acompte supérieur à celui prévu aux marchés;
5 . spreekt zijn bezorgdheid uit over de door de Rekenkamer bij de controle van bepaalde financiële operaties aan de kaak gestelde slordigheden, zoals o . a .: de betaling van een voorschot voor een bedrag hoger dan in de prijsopgave was vastgelegd en van een aanbetaling die hoger was dan het in de contracten gestipuleerde bedrag;

demande à la Commission de s'assurer que les dispositions de protection applicables aux produits communautaires s'appliquent également aux importations en provenance de pays tiers, notamment concernant les tests de dépistage de l'ESB, l'interdiction provisoire des farines animales et le retrait, conformément à la réglementation, des matériaux à risque spécifiés, et l'invite à contrôler avec rigueur le respect de ces dispositions en instaurant des contrôles communautaires dans les pays tiers;
verzoekt de Commissie om erop toe te zien dat op uit derde landen ingevoerde producten dezelfde beschermingsmaatregelen worden toegepast als op communautaire producten, met name wat betreft de uitvoering van BSE-tests, het voorlopige verbod op het voederen met diermeel en het volgens de regels verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, en om nauwgezet toezicht te houden op de naleving van deze bepalingen door middel van communautaire controles in derde landen;

Tirer les leçons du passé: éviter la rigueur des politiques d’austérité dans l’UE
Lessen trekken uit het verleden: vermijden van strikte bezuinigingsmaatregelen in de EU

La rigueur fiscale entrave notre évolution vers la monnaie unique, évolution que je soutiens, du reste.
Fiscale rigiditeit ondermijnt onze mars naar de gemeenschappelijke munt die ik in elk geval steun.

Le Comité économique et social attire l'attention sur une conséquence possible de ce fait : si l'admission du pays en cause était le résultat d'une interprétation politique « forcée » des critères établis par le Traité, les pays à dérogation pourraient devenir très critiques vis-à-vis des mesures de solidarité qui auraient été évitables si, au moment de la décision, les critères de rigueur nécessaires avaient été adoptés.
Het Comité vestigt de aandacht op een mogelijk gevolg : indien de toelating van het land in kwestie het uitvloeisel zou zijn van een "oneigenlijke" politieke toepassing van de in het Verdrag neergelegde criteria, zouden de landen met een derogatie wel eens zeer kritisch kunnen zijn ten aanzien van te nemen solidariteitsmaatregelen, die immers niet nodig zouden zijn geweest indien de geldende criteria op het moment van toetreding stringent waren gehanteerd.

Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu'il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l'homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l'équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l'homme -, fait place, sur d'autres points, à la démagogie et s'écarte dans l'ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.
Het verslag over 2001 kan wat enkele punten betreft - terrorisme, mensensmokkel, mensenrechten en het zeer actuele onderwerp van het evenwicht tussen veiligheid en mensenrechten - nog wel op onze sympathie rekenen. Bij een aantal andere punten vervalt het echter in demagogische formuleringen en verwijdert het zich van de nauwkeurigheid die ons inziens een door het Europees Parlement goedgekeurde resolutie zou moeten kenmerken.

La traçabilité et l'origine du houblon Tettnanger Hopfen cultivé dans les houblonnières de cette zone sont garanties depuis des décennies avec une rigueur dont peu de produits agricoles peuvent se réclamer
De oorsprong en de traceerbaarheid van de Tettnanger Hopfen uit het productiegebied Tettnang zijn al decennialang gegarandeerd op een manier die niet te vergelijken is met andere landbouwproducten

Méthode et rigueur
Methode en stiptheid

Ce mécanisme permet à la Commission d’aider les pays à poursuivre les réformes avec vigueur et rigueur, et de vérifier que les progrès attendus sont effectivement constatés sur le terrain.
Door middel van dit mechanisme kan de Commissie de landen helpen hun hervormingen nauwgezet en krachtdadig voort te zetten en nagaan of de verwachte vorderingen daadwerkelijk worden gerealiseerd.

J'ai cru comprendre que des félicitations étaient de rigueur.
Ik begrijp dat er felicitaties op zijn plaats zijn.

J’invite instamment le gouvernement indien à traiter ces facteurs avec rigueur.
Ik zou New Delhi dan ook willen verzoeken om terdege aandacht te schenken aan deze factoren.

demande à l’administration que soient appliquées des mesures de rigueur intelligentes qui permettent de réaliser des économies sans compromettre l’efficacité, l’efficience et la qualité des activités parlementaires;
verzoekt de administratie om slimme besparingsmaatregelen te blijven treffen waarmee kan worden bezuinigd zonder dat dit de doeltreffendheid, de doelmatigheid of de kwaliteit van de activiteiten van het Parlement in het gedrang brengt;

Donc six, corrigea Charles qui, tout dérouté qu'il fût, s'en tenait encore au réconfort de la rigueur.
Zes dus, corrigeerde Charles die, helemaal verdwaald, nog steun probeerde te vinden bij de troost van de striktheid.

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Hij zei: „Het wegebben van de oorspronkelijke strengheid van zeden zou vanzelf het proces van conformeren aan de wereld in de hand werken.”

En ce qui concerne les décisions prises par le Conseil «budget» du 27 novembre dernier, elles portent l'empreinte des discussions auxquelles je viens de faire allusion, qui ont surtout donné lieu à des accords importants permettant, d'une part, de respecter les principes de rigueur et de discipline budgétaire fixés dès le départ par le Conseil et, d'autre part, de tenir compte des résultats du Conseil européen sur l'emploi.
Wat betreft de besluiten van de Begrotingsraad van 27 november jongstleden, deze dragen de stempel van de zojuist door mij genoemde besprekingen, die vooral geleid hebben tot belangrijke overeenkomsten waardoor het mogelijk werd enerzijds de door de Raad van meet af vastgestelde beginselen begrotingsstriktheid en begrotingsdiscipline in acht te nemen en anderzijds met de resultaten van de Europese Raad over werkgelegenheid rekening te houden.

A la rigueur, Qhorin et lui pourraient escalader le cul-de-sac, mais les chevaux, non.
Hij en Qhorin konden misschien langs de rotsen naar boven klimmen, maar niet met de paardjes.

La Commission continue à faire des efforts de rigueur en ce qui concerne les délais de paiement dans tous les secteurs où cela s'avère possible.
De Commissie blijft in alle sectoren waar zulks mogelijk blijkt de nodige striktheid op het punt van de betalingstermijnen betrachten.

Encore une fois, la justification de cette rigueur réside dans le manque de transparence du système fiscal utilisé en Belgique et au Luxembourg; les mêmes considérations que celles qui valaient pour l' article 95 s' appliquent .
Ook hier wordt mijn strikte standpunt gerechtvaardigd door de ondoorzichtigheid van het in België en Luxemburg toegepaste belastingstelsel en geldt hetgeen ten aanzien van artikel 95 is opgemerkt.