séquestrer oor Nederlands

séquestrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afzonderen

werkwoord

De toute façon, je suis venu te dire que le jury a été séquestré.
Hoe dan ook, ik kwam je vertellen dat de jury is afgezonderd.

Soortgelyke frases

mettre sous séquestre
afzonderen

séquestre
escrow · sekwester

séquestré
gevangene

voorbeelde

Et je suis séquestré par une folle!
Ik wordt vastgehouden door een gek.

194 Prolafer, qui n'a pas eu de production au cours de la période de référence, expose à ce sujet que, si la Commission a estimé pertinentes les circonstances invoquées par l'entreprise en question, elle aurait dû, à plus forte raison, tenir compte de l'incidence de l'événement qu'elle aurait elle-même subi, à savoir la mise sous séquestre des installations à des fins conservatoires.
194 Prolafer, die gedurende de referentieperiode niet heeft geproduceerd, verklaart dat de Commissie, indien zij de omstandigheden die door de betrokken onderneming waren aangevoerd, relevant achtte, zeker rekening had moeten houden met de invloed van hetgeen haar is overkomen, namelijk de sekwestratie van de installaties.

Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.
Hij is toen samen met vier andere radicale militanten gegijzeld. Deze gijzeling was een schending van de internationale verdragen en van met name de overeenkomsten tussen de Europese Unie en Laos.

Services de chiffrement de données, de traçabilité des données par le bais notamment d'un système de séquestre des flux de transactions
Gegevenscodering, diensten met betrekking tot de opspoorbaarheid van gegevens, met name door een systeem voor het bewaren van de transactiestromen

Selon les dispositions de la convention de séquestre, ces dispositions sont maintenues jusqu'à ce que la Commission achève son enquête pour savoir si la réduction des cotisations au Fonds de protection des retraites constitue une aide incompatible ou décide de ne pas poursuivre l'enquête
Volgens de bepalingen van diezelfde overeenkomst betreffende de derdenrekening blijven deze regelingen gelden tot de Commissie klaar is met haar onderzoek naar de vraag of de korting op de heffingen aan het pensioenbeschermingsfonds een onverenigbare steunmaatregel vormt dan wel besluit van verder onderzoek af te zien

L'enquête, qui a notamment été engagée compte tenu des 71 cas de brucellose attestés chez l'homme en 1997 et des 18 cas détectés en 1999, a abouti à la mise sous séquestre d'une douzaine d'élevages et d'un dépôt de médicaments.
Deze onderzoekingen hebben geleid - o.a. wegens het constateren van 72 gevallen van humane brucellose in 1997 en 18 gevallen in 1998 - tot inbeslagneming van enkele tientallen veehouderijen en een geneesmiddelendepot.

Dans le cadre de cette enquête, des copies de documents justificatifs des dépenses supportées en vue de la réalisation du projet ont été mises sous séquestre, ainsi qu'il ressort du procès-verbal établi par la Guardia di Finanza, le 25 septembre 1996 (ci-après le «procès-verbal»).
In het kader van dit onderzoek werden afschriften van de bewijsstukken van de uitgaven voor de uitvoering van het project in beslag genomen, zoals blijkt uit het door de Guardia di Finanza op 25 september 1996 opgemaakte proces-verbaal (hierna: "proces-verbaal").

Dès qu’elle a eu connaissance de cette décision de la Commission, Brandt Italia a obtenu du tribunal de commerce de Brescia, le 5 juillet 2004, la mise sous séquestre de la dernière partie du paiement du prix d’achat (5,7 millions d’euros) et s’est rapprochée des organes de la procédure d’Ocean afin de recouvrer le montant versé de manière excédentaire.
Zodra Brandt Italia van deze beschikking van de Commissie kennis had genomen, heeft zij op 5 juli 2004 van de handelsrechtbank van Brescia toestemming gekregen om beslag te leggen op het laatste deel van de betaling van de aankoopprijs (5,7 miljoen EUR) en heeft zij de gerechtelijke bewindvoerders van de vennootschap Ocean benaderd om het teveel betaalde bedrag terug te krijgen.

En second lieu, le 17 mars 2017, SHAPE a saisi la même juridiction d’une action en référé, afin d’obtenir la mainlevée de la saisie-arrêt conservatoire effectuée sur le compte séquestre et d’interdire à Supreme de procéder à nouveau à de telles saisies sur la base des mêmes faits.
In de tweede plaats heeft SHAPE op 17 maart 2017 bij diezelfde rechter in kort geding gevorderd dat het conservatoir derdenbeslag op de escrowrekening zou worden opgeheven en dat aan Supreme een verbod zou worden opgelegd om opnieuw, op dezelfde feitelijke gronden, een dergelijk beslag te leggen.

« Lorsque des droits de vote ont été exercés par le détenteur originaire ou par une personne, autre que le séquestre, agissant pour le compte de ce détenteur après l'échéance du délai fixé conformément à l'alinéa #er, #°, première phrase, nonobstant une suspension de leur exercice prononcée conformément à l'alinéa #er, #°, le tribunal de commerce dans le ressort duquel la société a son siège peut, sur requête de la CBFA, prononcer la nullité de tout ou partie des délibérations de l'assemblée générale si, sans les droits de vote illégalement exercés, les quorums de présence ou de majorité requis par lesdites délibérations n'auraient pas été réunis. »
« Wanneer, niettegenstaande een schorsing van hun uitoefening overeenkomstig het eerste lid, #°, stemrechten werden uitgeoefend door de oorspronkelijke houder of door iemand anders dan het sekwester, die optreedt voor rekening van deze houder, na afloop van de termijn die is vastgesteld overeenkomstig het eerste lid, #°, eerste zin, kan de rechtbank van koophandel van het rechtsgebied waar de vennootschap haar zetel heeft, op verzoek van de CBFA, alle of een deel van de beslissingen van de algemene vergadering nietig verklaren wanneer, buiten de onwettig uitgeoefende stemrechten, het aanwezigheids-of meerderheidsquorum dat voor genoemde beslissingen vereist is, niet zou zijn bereikt. »

La SNCM et la République française considèrent (comme la Commission au considérant 378 de la décision litigieuse) que, si la valeur du compte séquestre, à savoir 38,5 millions d’euros, était ajoutée au prix négatif de la cession, à savoir 158 millions d’euros, le prix total de la cession, à savoir 196,5 millions d’euros, serait toujours inférieur au coût de liquidation.
SNCM en de Franse Republiek staan op het standpunt (net als de Commissie in punt 378 van de litigieuze beschikking) dat zelfs indien de waarde van de geblokkeerde rekening van 38,5 miljoen EUR werd opgeteld bij de negatieve verkoopprijs van 158 miljoen EUR, de totale verkoopprijs van 196,5 miljoen nog steeds onder de kosten van vereffening zou blijven.

Enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'EUR, à verser par CGMF dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif.
Ten slotte werd voorzien in aanvullende sociale maatregelen voor een bedrag van 38,5 miljoen EUR. Met het oog op een eventuele vermindering van de werkgelegenheid bij de overname dient de CGMF dit bedrag ten bate van de werknemers van de onderneming op een geblokkeerde rekening te storten.

Le compte séquestre de pensions
De geblokkeerde pensioenrekening

en cas de suspicion ou lors du constat de maladie d'Aujeszky, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu'à la levée du séquestre
wanneer besmetting met de ziekte van Aujeszky wordt vermoed of geconstateerd, wordt van alle betrokken beslagen de erkenning als officieel vrij van de ziekte van Aujeszky geschorst, totdat de inbeslagneming wordt ingetrokken

en cas de suspicion ou lors du constat de rhinotrachéite infectieuse bovine, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu’à la levée du séquestre;
wanneer besmetting met IBR wordt vermoed of bevestigd, wordt van het betrokken beslag de erkenning als officieel IBR-vrij beslag geschorst totdat de inbeslagneming wordt ingetrokken;

Pour chacune de ces affaires, l’argent se trouve sur un compte séquestre, dans l’attente du résultat du recours introduit contre la décision de la Commission devant les juridictions de l’Union.
In al deze gevallen staat het geld op een geblokkeerde rekening, in afwachting van het resultaat van het lopende beroep tegen het besluit van de Commissie voor de EU-rechtbanken en -hoven.

Ils l’ont tué, et ils m’ont séquestrée au sous-sol pendant près d’une semaine.
‘Ze hebben hem vermoord en mij bijna een week lang gevangen gehouden in de kelder.’

Le compte séquestre est détenu à l'étranger, c'est-à-dire qu'il se situe hors du pays du projet où les risques de non-transfert ou autres risques pays sont très limités (c'est-à-dire un pays de l'OCDE à haut revenu ou un pays de la zone euro à haut revenu).
de geblokkeerde rekening wordt buiten het projectland aangehouden — d.w.z. waar de overdracht- en andere landenrisico's zeer beperkt zijn (d.w.z. in een OESO- of eurozoneland met een hoog inkomen);

h) d'obtenir une ordonnance de justice exigeant le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs.
(h) rechterlijke bevelen te vragen waarin de bevriezing van en/of beslaglegging op bezittingen wordt verlangd.

Ces dernières veulent savoir si leurs êtres chers ont été victimes de la délinquance en Amérique Centrale, s'ils ont été séquestrés au sud du Mexique, arrêtés au nord ou s'ils ont réussi à arriver à destination sains et saufs.
Familieleden willen weten of hun dierbaren het slachtoffer werden van de criminaliteit in Centraal-Amerika, of ze ontvoerd werden in Zuid-Mexico, gearresteerd in het noorden of dat ze erin geslaagd zijn veilig en wel op hun bestemming aan te komen.

La victime de Dooling avait été kidnappée, séquestrée et systématiquement violée puis assassinée.
Dooling had zijn slachtoffer ontvoerd, dagenlang in gijzeling gehouden, systematisch verkracht en ten slotte vermoord.

Si, à l'issue du délai établi, les négociations n'ont abouti à aucun résultat et si aucune rémunération des ayants droit n'est effectuée, il pourrait être acquis que la partie des recettes des distributeurs par câble correspondant aux droits d'auteur et droits voisins dans l'accord dénoncé soit mise sous séquestre afin de maintenir l'équilibre entre les parties impliquées.
Indien na afloop van de vastgestelde termijn de onderhandelingen niet tot een resultaat hebben geleid, en indien voor de rechthebbenden geen enkele vergoeding uit de bus is gekomen, kan worden besloten dat beslag wordt gelegd op het deel van de inkomsten van de kabelmaatschappijen dat gelijk is aan de auteursrechten en de naburige rechten in het verbroken contract, teneinde het evenwicht tussen de bij het conflict betrokken partijen te bewaren.

(8) Le règlement (CE) n° 2465/96 doit être modifié pour faire ressortir que les exportations sont autorisées s'il a été confirmé qu'elles peuvent bénéficier d'un paiement au moyen du compte séquestre, conformément aux nouvelles règles et procédures.
(8) Verordening (EG) nr. 2465/96 moet worden gewijzigd om tot uitdrukking te brengen dat uitvoer is toegestaan indien, overeenkomstig de nieuwe procedures en voorschriften is bevestigd dat deze in aanmerking komt voor betaling uit de geblokkeerde rekening.

«Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (CE) no 1346/2000 – Procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence pour déterminer le périmètre des effets d’une procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence exclusive ou alternative – Détermination de la loi applicable – Produit de la cession des biens du débiteur conservé dans un compte séquestre dans un pays tiers»
„Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Insolventieprocedures – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Secundaire insolventieprocedure – Bevoegdheid om de reikwijdte van de gevolgen van een secundaire insolventieprocedure te bepalen – Exclusieve of gedeelde bevoegdheid – Bepaling van het toepasselijke recht – Opbrengst van de verkoop van goederen van de schuldenaar die wordt bewaard op een geblokkeerde rekening in een derde land”

Alors, oui, en effet, il l’a séquestrée dans une cabane au fond des bois, où personne ne pouvait la retrouver.
Dus, ja, hij heeft haar in een hut midden in het bos opgesloten, waar niemand haar kon vinden.