Frédéric II le Sévère
Frederik II van Meißen
sévère oor Nederlands
sévère
fr
intense (froid)
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
streng
fr
Dépourvu d'indulgence (en parlant de quelque chose).
L'instituteur est sévère avec ses élèves.
De leraar is streng met zijn cursisten.
hard
Nous insisterons pour qu'une autre résolution sévère soit prise sur la base de son rapport.
Wij zullen op weer een harde resolutie aandringen die op dit verslag is gebaseerd.
straf
Les normes pour les femmes sont si sévères.
Voor vrouwen gelden straffe normen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duchtig · bar · zwaar · strikt · scherp · meedogenloos · afschrikwekkend · gestreng · rigoureus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sévère
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Severus II
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.
Ik hoor niets.Misschien kan ze het ruikenjw2019 jw2019
Mais à en juger par l’expression sévère de son visage, il n’y allait pas en quête de bière.
We hebben er geen idee van wat er met Blonde en Blue gebeurd isLiterature Literature
Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.
Hij was niet tevredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 Partant, il est, certes, vrai que l’adoption du régime litigieux n’a pas eu d’impact immédiat effectif sur la requérante, dès lors que les mesures restrictives individuelles auxquelles elle avait été soumise auparavant prévoyaient des restrictions plus sévères.
Eric heeft snode plannenEurLex-2 EurLex-2
La démonstration de la limitation de la vitesse du véhicule à la suite de l’activation du système d’incitation «sévère» se fait en présentant à l’autorité chargée de la réception un cas technique en utilisant des éléments de preuve tels que des algorithmes, des analyses fonctionnelles et le résultat d’essais antérieurs.
Ze hebben haar in de auto gedaanEurLex-2 EurLex-2
L’ancien directeur s’appelait Senhor Cortès, l’homme au pas mesuré et à la mine sévère.
Graag, meneer TracyLiterature Literature
Sa voix avait pris un ton sévère, tant était grande sa sollicitude paternelle envers elle.
Onderzoek onder contractLiterature Literature
Jusqu’à quand le parent sévère tolérera-t-il un enfant désobéissant avant d’envahir Hong-kong ?
Onthou dat goed... dan zal je tijd met mij niet voor niets blijkenLiterature Literature
Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.
Ik weet het wachtwoord nietjw2019 jw2019
considérant que, grâce à l'expérience et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions de la directive 71/127/CEE non seulement plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai, mais également plus sévères, pour augmenter la sécurité de la circulation routière;
Meneer, de auto is gestoptEurLex-2 EurLex-2
La directive IPPC prévoit que les autorités compétentes incluent des mesures supplémentaires dans les autorisations IPPC lorsqu'une norme de qualité environnementale nécessite des conditions plus sévères que celles pouvant être atteintes par l'application des MTD.
In de praktijk kunnen problemen rijzen bij de nabetaling van achterstallig loon aan een werknemer die reeds naar zijn thuisland is teruggekeerd; hiermee moet rekening worden gehoudenEurLex-2 EurLex-2
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtjw2019 jw2019
i) la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles;
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtEurLex-2 EurLex-2
Un regard qui tenait à la fois de celui du plus sévère et du plus indulgent des parents.
Hij huurde wat psychologen in, die het drama bijhieldenLiterature Literature
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternité
Wij redden het weloj4 oj4
L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1) peut-il être interprété dans le sens qu'une disposition prévoyant des sanctions moins sévères (en ce qui concerne des primes pour les animaux) doit être appliquée rétroactivement même si cette disposition n'est en principe applicable que pour une période au cours de laquelle les primes pour les animaux ne sont plus octroyées dans l'État membre concerné, où un régime de soutien direct a été mis en place?
Hij heeft dat kind nietEurLex-2 EurLex-2
d'inclure des dispositions adéquates en matière d'évaluation de la conformité, en introduisant, pour certains éléments (volant, freins), une évaluation plus sévère.
Uitgaven over de voorbije # jaarEurLex-2 EurLex-2
L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenjw2019 jw2019
Vu l'évolution sociale générale dans le domaine de l'usage du tabac et compte-tenu des exigences sans cesse plus sévères à l'égard de l'exposition à la fumée de tabac sur les lieux de travail par considération pour la qualité, la sécurité et la santé, le législateur a remplaçé les principes actuels de courtoisie concernant le tabagisme au travail par une approche plus précise axée sur l'interdiction de fumer
Mijn God...- Wat wilde je doen?MBS MBS
Il s’est repris et offre à présent un visage fier et sévère.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # houdende de Waalse AmbtenarencodeLiterature Literature
La Cour de justice a appliqué le principe de proportionnalité en réponse à la question de savoir si la sanction qui frappe une firme étrangère serait ou non plus sévère que les sanctions qui sont infligées dans les échanges commerciaux internes pour les mêmes infractions
Ben jij helemaal gek geworden?Wil je die bom vinden?MBS MBS
Reine Ehlana, dit-il sévèrement, vous soumettrez-vous à la volonté de Notre Sainte Mère l’Église?
de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellenLiterature Literature
Badin est l'un des districts les plus sévèrement touchés et les pluies ininterrompues depuis près d'un mois ont frappé près de 68 % des habitants, soit 1 420 000 personnes environ, présents dans la région et qui survivent dans des conditions humanitaires et hygiéniques insoutenables.
Bovendien voorkomen wij zo dat er melkoverschotten ontstaan zoals in het verleden al vaker is gebeurd.not-set not-set
Toutefois, le Danemark n'a - à ce stade de la procédure - pas voulu, en raison de son interprétation particulière de la directive (point II.3 ci-dessus), confier à celle-ci le caractère d'une notification fondée sur l'article 100 A paragraphe 4, même s'il a dès le départ, preuve de sa bonne foi, indiqué que certaines des mesures adoptées étaient plus sévères que les dispositions de la directive.
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel # wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsEurLex-2 EurLex-2
« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderenLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.