sévèrement oor Nederlands

sévèrement

/se.vɛʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

streng

adjective noun

Au titre de la politique de la concurrence, ils doivent être sévèrement sanctionnés.
Zij moeten in het kader van het mededingingsbeleid streng worden bestraft.

strikt

adjective verb adverb

Les exigences européennes peuvent en effet constituer d’importants stimulants, et leur respect doit être contrôlé sévèrement.
EU-normen kunnen inderdaad belangrijke prikkels zijn en op de naleving daarvan moet strikt worden toegezien.

voorbeelde

37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.
37 Daar die tot het christendom bekeerde Hebreeën zo streng waren onderricht, haalt de apostel Paulus vervolgens Jesaja 35:3 aan en past hij die woorden op hen toe.

Mais à en juger par l’expression sévère de son visage, il n’y allait pas en quête de bière.
Naar de grimmige uitdrukking op zijn gezicht te oordelen ging hij niet naar de herberg om bier te drinken.

Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.
Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.

75 Partant, il est, certes, vrai que l’adoption du régime litigieux n’a pas eu d’impact immédiat effectif sur la requérante, dès lors que les mesures restrictives individuelles auxquelles elle avait été soumise auparavant prévoyaient des restrictions plus sévères.
75 Derhalve heeft de vaststelling van de litigieuze regeling inderdaad geen daadwerkelijke rechtstreekse invloed gehad op verzoekster, omdat de individuele beperkende maatregelen die haar eerder waren opgelegd voorzagen in strengere beperkingen.

La démonstration de la limitation de la vitesse du véhicule à la suite de l’activation du système d’incitation «sévère» se fait en présentant à l’autorité chargée de la réception un cas technique en utilisant des éléments de preuve tels que des algorithmes, des analyses fonctionnelles et le résultat d’essais antérieurs.
Demonstratie van de begrenzing van de voertuigsnelheid na activering van het zware aansporingssysteem wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie een technisch dossier voor te leggen met bewijzen zoals algoritmen, functionele analysen en de resultaten van voorgaande tests.

L’ancien directeur s’appelait Senhor Cortès, l’homme au pas mesuré et à la mine sévère.
Senhor Cortês was de naam geweest van de rector van destijds, de man met de afgemeten pas en het strenge gezicht.

Sa voix avait pris un ton sévère, tant était grande sa sollicitude paternelle envers elle.
Zijn stem klonk scherp, zo groot was zijn vaderlijke bezorgdheid om haar.

Jusqu’à quand le parent sévère tolérera-t-il un enfant désobéissant avant d’envahir Hong-kong ?
Hoe lang nog voordat de ouder weigert een ongehoorzaam kind te dulden en Hongkong binnenmarcheert?

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.
Enkele broeders werden hevig geslagen en het gepeupel dreigde zelfs de gevangenis in brand te steken.

considérant que, grâce à l'expérience et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions de la directive 71/127/CEE non seulement plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai, mais également plus sévères, pour augmenter la sécurité de la circulation routière;
Overwegende dat de opgedane ervaring en de huidige stand van de techniek het thans toelaten bepaalde voorschriften van Richtlijn 71/127/EEG niet alleen te vervolledigen en beter aan de werkelijke beproevingsomstandigheden aan te passen, maar deze ter verhoging van de verkeersveiligheid tevens strenger te maken;

La directive IPPC prévoit que les autorités compétentes incluent des mesures supplémentaires dans les autorisations IPPC lorsqu'une norme de qualité environnementale nécessite des conditions plus sévères que celles pouvant être atteintes par l'application des MTD.
Krachtens de IPPC-richtlijn moeten bevoegde autoriteiten in IPPC-vergunningen aanvullende maatregelen opnemen indien met het oog op een milieukwaliteitsnorm, strengere voorwaarden moeten gelden dan die welke door toepassing van BBT haalbaar zijn.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.

i) la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles;
(i) hetzij ernstig is aangetast, ook als het gaat om land dat voorheen voor landbouwdoeleinden werd gebruikt;

Un regard qui tenait à la fois de celui du plus sévère et du plus indulgent des parents.
En haar blik was als de blik van uiterst strenge en uiterst vergevingsgezinde ouders.

L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1) peut-il être interprété dans le sens qu'une disposition prévoyant des sanctions moins sévères (en ce qui concerne des primes pour les animaux) doit être appliquée rétroactivement même si cette disposition n'est en principe applicable que pour une période au cours de laquelle les primes pour les animaux ne sont plus octroyées dans l'État membre concerné, où un régime de soutien direct a été mis en place?
Moet artikel 2, lid 2, van verordening (EG, Euratom), nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 (1) betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, aldus worden uitgelegd dat een gunstiger sanctiebepaling (met betrekking tot dierpremies) ook met terugwerkende kracht moet worden toegepast wanneer deze bepaling in beginsel pas van toepassing is voor een tijdvak waarin geen dierpremies meer worden toegekend in de betrokken lidstaat, waar in plaats daarvan een systeem van rechtstreekse betaling is ingevoerd?

d'inclure des dispositions adéquates en matière d'évaluation de la conformité, en introduisant, pour certains éléments (volant, freins), une évaluation plus sévère.
verwerking in die normen van voorschriften inzake de beoordeling van de conformiteit, waarbij voor sommige systemen (besturing, remmen) een strengere conformiteitsbeoordeling ingevoerd wordt.

L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Zijn eerlijkheid blijkt duidelijk uit het feit dat het bericht waarin het meest gewag wordt gemaakt van zijn tekortkomingen, dat van Markus, opgetekend is aan de hand van hetgeen Petrus zelf aan Markus vertelde!

Il s’est repris et offre à présent un visage fier et sévère.
Hij heeft zich vermand en kijkt nu trots en ernstig.

Reine Ehlana, dit-il sévèrement, vous soumettrez-vous à la volonté de Notre Sainte Mère l’Église?
‘Koningin Ehlana,’ zei hij streng, ‘bent u bereid zich aan de wil van onze Heilige Moeder, de kerk, te onderwerpen?’

Badin est l'un des districts les plus sévèrement touchés et les pluies ininterrompues depuis près d'un mois ont frappé près de 68 % des habitants, soit 1 420 000 personnes environ, présents dans la région et qui survivent dans des conditions humanitaires et hygiéniques insoutenables.
In Badin, een van de zwaarst getroffen gebieden, heeft bijna 68 % van de bevolking te lijden onder de aanhoudende regen, en de humanitaire en hygiënische omstandigheden zijn er onhoudbaar geworden.

Toutefois, le Danemark n'a - à ce stade de la procédure - pas voulu, en raison de son interprétation particulière de la directive (point II.3 ci-dessus), confier à celle-ci le caractère d'une notification fondée sur l'article 100 A paragraphe 4, même s'il a dès le départ, preuve de sa bonne foi, indiqué que certaines des mesures adoptées étaient plus sévères que les dispositions de la directive.
Op grond van de eigen interpretatie van de richtlijn (punt 3 hierboven) heeft Denemarken - in dat stadium van de procedure - die kennisgeving niet opgevat als een kennisgeving in de zin van artikel 100 A, lid 4; het feit dat Denemarken van begin af aan heeft aangegeven dat bepaalde vastgestelde maatregelen stringenter waren dan de bepalingen van de richtlijn, kan worden opgevat als een bewijs van goede trouw.

« Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à s’accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur ; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement châtiés.
‘Mijn discipelen in dagen vanouds trachtten elkaar te beschuldigen en vergaven elkaar niet in hun hart; en wegens dat kwaad werden zij bezocht en zwaar gekastijd.

Il souffrait d'une forme très sévère de schizophrénie.
Hij werd behandeld voor een bijzonder zware... vorm van schizofrenie.

Cette super remise a été accordée à un parti politique précisément au moment où les actionnaires et obligataires de sociétés ayant des relations avec les banques susmentionnées se voient touchés dans leurs intérêts légitimes et où une sévère politique de réduction du découvert autorisé est mise en œuvre par ces mêmes banques à l'égard des PME débitrices.
Deze ingrijpende operatie vindt juist plaats op het moment dat van de aandelen- en obligatiehouders van bedrijven die met deze banken een relatie onderhouden zware offers worden verlangd in het kader van de saneringen welke de betrokken kleine en middelgrote ondernemingen door diezelfde banken opgelegd krijgen.

Il se trouva que le commissaire de district entendit parler de l’affaire. Il infligea un blâme sévère au tribunal et au chef.
Toen dit de districtscommissaris echter ter ore kwam, gaf hij zowel de rechter als het vijandig gezinde dorpshoofd een flinke reprimande.