sévérité oor Nederlands

sévérité

/se.ve.ri.te/, /se.ve.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ernst

naamwoord vroulike

Le délai de notification tient compte de la sévérité de l’événement.
De termijn voor de rapportage houdt rekening met de ernst van het voorval.

strengheid

naamwoord vroulike

La sévérité du contrôle des émissions lors de tels parcours peut donc varier.
De strengheid van de emissiebeperking tijdens dergelijke ritten kan bijgevolg variëren.

impact

voorbeelde

Pour atteindre les objectifs des traités et de la présente directive et respecter pleinement les droits fondamentaux prévus, entre autres, par la charte et la CEDH, il convient, dans l’application de la directive, de tenir compte non seulement de la qualification formelle de la procédure en droit national, mais également de la nature même de l’infraction et du degré de sévérité de la sanction que risque de subir la personne concernée.
Teneinde de doelstellingen van de verdragen en van deze richtlijn te verwezenlijken en de grondrechten zoals onder meer verankerd in het EVRM en het handvest ten volle te eerbiedigen is het derhalve zaak, bij de toepassing van de richtlijn, niet alleen oog te hebben voor de formele status van een procedure volgens het nationale recht, maar ook voor de aard zelf van het delict of de overtreding en de zwaarte van de sanctie die de betrokkene mogelijk tegemoet ziet.

Rupert Abbott, chercheur d'Amnesty International sur le Vietnam, croit que la sévérité des peines de prison – qui vont de quatre à douze ans – est destinée à semer la peur dans la communauté locale des internautes :
Rupert Abbott, de Vietnamspecialist van Amnesty International, gelooft dat de strenge gevangenisstraffen (die variëren van vier tot twaalf jaar) bedoeld waren om de lokale internetgemeenschap angst aan te jagen:

veille à ce que les sanctions applicables pour ces infractions soient d’une sévérité appropriée, prenant en considération des facteurs pertinents parmi lesquels la valeur des captures, afin de garantir le respect des dispositions applicables, de décourager d’autres infractions et de priver les contrevenants des bénéfices provenant de leurs activités illégales; et
ziet erop toe dat sancties voor dergelijke schendingen de gewenste strengheid hebben om, met inachtneming van pertinente factoren zoals de waarde van de vangst, ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, de betrokkenen van verdere schendingen worden weerhouden en de overtreders de winst van hun onwettige activiteiten wordt ontnomen, en

La condamnation à mort se fonde sur la conviction erronée que la sévérité de la condamnation dissuade d'autres personnes de commettre des crimes.
De toepassing van de doodstraf is gebaseerd op de onjuiste overtuiging dat de zwaarte van het vonnis anderen afschrikt van het plegen van misdaden.

I-73). Nous relèverons que la Cour considère généralement avec sévérité les motifs invoqués par les demandeurs sollicitant la remise des droits; dans un cas, elle a pourtant admis l'existence d'un concours de circonstances susceptibles de justifier la remise des droits.
Ik wijs erop, dat het Hof gewoonlijk een strenge maatstaf aanlegt bij de beoordeling van de gronden die de indiener van een verzoek om kwijtschelding met het oog op de toepassing van de billijkheidsclausule aanvoert. In één geval heeft het echter erkend, dat er mogelijk sprake was van een situatie die de kwijtschelding van de rechten rechtvaardigde.

Il appartient à cet égard à la juridiction de renvoi de prendre en compte, dans le cadre de son appréciation de la gravité de l’infraction commise par la personne concernée et de la sévérité de la sanction à lui infliger, en tant qu’éventuelle circonstance atténuante, le fait que la personne concernée a obtenu le droit de conduire dans un autre État membre, attesté par l’existence d’un certificat délivré par ledit autre État membre et qui sera en principe échangé avant son expiration, sur demande de la personne concernée, contre un permis de conduire conforme aux exigences du modèle de permis de conduire prévu par la directive 2006/126.
Het staat in dit verband aan de verwijzende rechterlijke instantie om in kader van haar beoordeling van de ernst van de door de betrokken persoon gepleegde inbreuk en van de zwaarte van de aan deze laatste op te leggen sanctie, als eventuele verzachtende omstandigheid in aanmerking te nemen dat de betrokken persoon in een andere lidstaat rijbevoegdheid heeft verkregen ten bewijze waarvan hem door die andere lidstaat een certificaat is afgegeven dat in beginsel vóór het verstrijken van de geldigheidsduur ervan op verzoek van de betrokken persoon zal worden ingeruild voor een rijbewijs dat voldoet aan de eisen van het door richtlijn 2006/126 voorgeschreven rijbewijsmodel.

D’une manière générale, le délai de notification visé au paragraphe 1 tient compte de la sévérité de l’incident.
In de regel houdt de termijn voor de verslaglegging bedoeld in lid 1 rekening met de omvang van het ernstige incident.

Si Tycho Issian l’entendait jamais le proférer, il en serait puni avec la plus grande sévérité.
Als Tycho Issian hem zo zou horen vloeken, zou hij streng gestraft worden.

On peut donc en conclure, en reprenant les termes de l' arrêt Hansen ( 13 ), que le soin est laissé aux États membres de définir la nature et la sévérité des sanctions applicables en cas d' infraction .
In de woorden van het arrest Hansen (13) kan dus worden gesteld, dat het aan de Lid-Staten is overgelaten de aard en de zwaarte van de sancties op overtredingen te bepalen.

Les valorisations visant à rassembler des informations permettant de choisir et de concevoir des mesures de résolution devraient refléter le fait que des flux de trésorerie peuvent provenir de la poursuite de la détention des actifs, mais devraient prendre en considération les effets potentiels de la résolution sur les flux de trésorerie futurs ainsi que des hypothèses justes, prudentes et réalistes concernant les taux de défaut et la sévérité des pertes.
In het geval van waarderingen die de basis vormen voor de keuze en de vorm van afwikkelingsmaatregelen, moet in aanmerking worden genomen dat het blijven aanhouden van activa kasstromen kan meebrengen, en moet dan ook rekening worden gehouden met de potentiële gevolgen van de afwikkeling voor de toekomstige kasstromen, uitgaande van eerlijke, prudente en realistische aannamen met betrekking tot wanbetalingspercentages en de ernst van de verliezen.

Toutefois, eu égard à l'importance de la confiance et de la sécurité dans l'économie numérique, et au coût annuel énorme de la cybercriminalité (8), le Comité estime que la sévérité des sanctions prévues dans la directive devrait refléter la gravité du crime et aussi revêtir un effet dissuasif réel pour les criminels.
Gezien het belang van vertrouwen en veiligheid voor de digitale economie, en de enorme kosten die gepaard gaan met cybermisdaad (8), is het Comité er voorstander van dat de strafmaat de ernst van de misdaad weerspiegelt en dat deze ook werkelijk afschrikkend werkt voor potentiële misdadigers.

Malgré la sévérité de son apparence, sa voix était chaude et ses grands yeux verts m’examinaient assez calmement.
Haar verschijning had iets strengs, maar haar stem was warm, en haar grote, groene ogen namen me rustig op.

Le parjure était puni avec sévérité (Deutéronome 19:15, 18, 19).
Op meineed stond een zware straf (Deuteronomium 19:15, 18, 19).

Au contraire, elle estime que ces règles sont mises en oeuvre avec une telle sévérité que le nombre de réclamations introduites en application de l'article 90 du statut a augmenté.
Integendeel, volgens haar worden zij zo strikt toegepast dat er meer klachten op grond van artikel 90 van het statuut worden ingediend.

Le cas de sa femme illustrait bien la sévérité avec laquelle on punissait la moindre indiscrétion.
Zijn eigen vrouw was een voorbeeld geweest van hoe de geringste loslippigheid streng werd afgestraft.

« L'article #, alinéa #, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat viole-t-il les articles # et/ou # de la Constitution et, plus particulièrement, cet article est-il bien conforme à ces principes constitutionnels, dans la mesure où il inflige à la partie requérante la sanction connue (absence d'intérêt-irrecevabilité) en cas de non-respect du délai prévu à l'article # de l'arrêté du Régent, alors que la méconnaissance des délais imposés par l'article #bis de ce même arrêté du Régent n'infligerait pas à l'Auditorat (art. #bis, § #er, alinéa #er) et au Conseil d'Etat (art. #bis, § #er, alinéa #) une sanction de la même sévérité, ni même aucune sanction, alors que ces délais prévus par l'article #bis visent le même objectif, à savoir la réduction de la durée de la procédure?
« Schendt art. #, #e lid van de Gecoördineerde Wetten bij de Raad van State, de art. # en/of # van de Grondwet, en m.n. is dit art. wel in overeenstemming met deze grondwettelijke beginselen in zoverre dit art. aan de verzoekende partij de gekende sanctie (ontbreken van belang-onontvankelijkheid) oplegt bij het niet respecteren van de termijn van art. # van het Besluit van de Regent, terwijl het miskennen van de termijnen opgelegd in art. #bis van ditzelfde besluit van de Regent aan het Auditoraat (art. #bis, § #, #ste lid) en aan de Raad van State (art. #bis, § #, #de lid) geen enkele sanctie zou geven, laat staan een sanctie van dezelfde gestrengheid, terwijl deze termijnen van art. #bis nochtans hetzelfde doel beogen, nl. het inkorten van de duur van de rechtspleging?

En effet, même en admettant que Mme Calfa puisse retourner en Grèce à l'issue d'une période de trois ans et après autorisation du ministre compétent, il n'en reste pas moins que la mesure d'expulsion a été adoptée en relation avec un comportement pénalement réprimé qui, s'il est le fait d'un citoyen grec, n'est pas puni avec la même sévérité.
De omstandigheid dat Calfa na verloop van drie jaar en met toelating van de bevoegde minister naar Griekenland mag terugkeren, doet niets af aan het feit dat de uitzettingsmaatregel is vastgesteld in verband met een strafbaar feit dat niet even zwaar wordt gestraft wanneer het door een Grieks onderdaan wordt gepleegd.

Le scénario défavorable 2018 était d'une sévérité équivalente ou supérieure à d'autres pour ce qui est du PIB, mais moindre en ce qui concerne le chômage, les taux d'intérêt à long terme, les différentiels de taux et les prix de l'immobilier ( voir encadré 3 pour des exemples ).
Het ongunstige scenario van de EBA van 2018 was even ernstig als of ernstiger dan andere scenario's wat betreft het bbp, maar zwakker dan de andere scenario's ten aanzien van de werkloosheid, langetermijnrentes, kredietspreads en prijzen van onroerend goed ( zie tekstvak 3 voor voorbeelden ).

Vous êtes peut-être au courant de la sévérité avec laquelle Ailnoth traite ses élèves.
'U hebt misschien gehoord hoe streng pastoor Ailnoth de tucht in zijn school handhaaft.

Il punirait Roza avec la plus grande sévérité et reprendrait là où il s’était arrêté avec Arianna.
Dan zou hij Roza zwaar straffen en verdergaan waar hij gebleven was met Arianna.

On leur ordonna avec sévérité de ne plus prêcher, on les menaça et on les fit même flageller, mais en vain.
Wat Kajafas ook ondernam, „zij bleven zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen” (Han 4:5-7; 5:17, 18, 21, 27, 28, 40, 42).

En revanche, la lutte conte les dégazages sauvages doit être d’une fermeté et d’une sévérité sans faille.
Tegen illegale lozingen moet daarentegen keihard worden opgetreden.

a) la nature, la sévérité et la durée du ralentissement économique visé au paragraphe 1;
a) de aard, ernst en duur van de in lid 1 bedoelde economische neergang;

Par conséquent, il y a lieu de veiller à une plus grande clarté des objectifs, d'évaluer les risques pour définir le degré de sévérité des contrôles, et de garantir la mise en œuvre de normes communes à toutes les frontières extérieures de l'Union
Daarom moeten doelstellingen duidelijker worden aangegeven, moet er een risicoanalyse worden gemaakt om na te gaan of er scherper dan wel soepeler toezicht gehouden moet worden en moet ervoor gezorgd worden dat langs alle buitengrenzen van de Unie dezelfde regels worden gehanteerd

Elle lui avait parlé de l'École du Mariinski, de ses merveilles et de ses joies, et de la sévérité de Mme Nastova.
Ze vertelde haar over de Maryinski-school, de verrukkingen en de vreugdes en hoe veeleisend madame Nastova was geweest.