sûrement oor Nederlands

sûrement

bywoord

Avec certitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeker

bywoord

Avec certitude.

Met zekerheid.

Nous manquons de personnel, et ça m'aiderait sûrement.
We hebben te weinig personeel, dus je zou me zeker kunnen helpen.

vast

bywoord

La Marine voulait sûrement que personne n'apprenne l'existence de ce navire.
De marine wilde vast niet dat iemand van hun zwarte schip afwist.

beslist

bywoord

Ils se sentent sûrement trahis par leur roi.
Ze voelen zich beslist verraden door hun koning.

ongetwijfeld · wel degelijk · vooral · volstrekt · strikt · bepaald · per se · waarschijnlijk · stellig · waarlijk · voorzeker · zeker weten

voorbeelde

Êtes-vous sûre de vouloir faire ça?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Tu t’apercevras que ce... ce qui est arrivé à Santo... — N’importe quoi, la coupa Aldara. — Tu en es sûre ?
‘Ik denk dat je zult merken dat dit... wat er met Santo is gebeurd... wat het ook is...’ ‘Onzin,’ kapte Aldara haar af.

Je suis sûre que Carmela se battrait jusqu'à son dernier souffle pour protéger sa mère.
Ik durf te wedden dat Carmela haar moeder tot haar laatste snik zal verdedigen.'

C'est sûrement le Southern Cross.
Nou, stel dat het de Southern Cross is.

Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutes
Dat busje kan best wel vijf minuten wachten

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées
Zeehavens van het kernnetwerk, maritieme snelwegen en luchthavens, veilige en beveiligde infrastructuur

J'en suis sûre.
Daar twijfel ik niet aan.

D'une manière générale, l'adoption du rapport par la commission de l'industrie marquera une étape importante dans la mise au point d'une énergie nucléaire plus efficace et plus sûre.
Al met al vormt de goedkeuring van het verslag door de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie een belangrijke stap in de richting van efficiëntere en veiligere kernenergie.

Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
De leden van de Raad hebben de tijd nodig... om dit te kunnen overdenken.

Elle continuera d’y répondre en arrêtant des règles efficaces en matière de protection des données et de sécurité des réseaux et de l’information, en soutenant des technologies sûres et en informant le public sur les moyens de réduire les risques d'atteinte à la vie privée et à la sécurité.
De Commissie zal deze problemen blijven aanpakken door doeltreffende regels inzake gegevensbescherming en netwerk- en informatiebeveiliging vast te stellen, veilige technologieën te ondersteunen en het publiek in te lichten over manieren waarop zij privacy- en veiligheidsrisico's kunnen terugdringen.

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Een veilige bedrijfsvoering van het systeem is alleen mogelijk als de eigenaren van HVDC-systemen en DC-aangesloten power park modules en de systeembeheerders nauw samenwerken.

Êtes-vous vraiment sûre de vouloir cette opération ?
Wil je echt die operatie ondergaan?

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

Contenu de la législation nationale: la législation nationale prescrit des installations de stationnement et de surveillance sûres, mais n’exige pas que certains chargements de classe 1 soient surveillés en permanence comme l’exige le 8.5, point S1, paragraphe 6, de l’ADR.
Inhoud van de nationale wetgeving: bevat bepalingen voor veilig parkeren en toezicht, maar eist, in tegenstelling tot hoofdstuk 8.5 S1(6) van de ADR, geen permanent toezicht op bepaalde ladingen van klasse 1.

Vous devez sûrement avoir quelque chose d' exceptionnel
Er moet iets heel speciaal zijn aan jou

Je suis sûre que tu es une bonne conductrice pour aller chez Mme King dans la matinée et en revenir
Ik heb een lift nodig naar Mrs King.

En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.
Door de Agenda 2030 mee te helpen verwezenlijken, zullen de Unie en haar lidstaten ook een sterker, duurzamer, inclusiever, veiliger en welvarender Europa bevorderen.

Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseurs
Daarvoor zijn economische betrekkingen nodig waarin reciprociteit voorop staat: een veilig investeringsklimaat voor buitenlands kapitaal in de EU en omgekeerd een veilig klimaat voor EU-investeringen in de energie-exporterende landen

Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.
Het houdt waarschijnlijk een pantserdoordringende kogel tegen, van korte afstand.

Brianna et Jemmy étaient sûrement sains et saufs, non ?
Maar Brianna en Jemmy zouden toch wel in veiligheid zijn?

Vous êtes sûre que c'est aussi simple?
Weet je zeker dat het zo simpel is?

Elle a sûrement besoin de se faire opérer.
‘Ze moet waarschijnlijk geopereerd worden.

Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.
De Belgische autoriteiten zelf zijn er niet zeker van dat de gemeenten voorstellen van de met het toezicht op de volksgezondheid belaste autoriteiten om het baden te verbieden, zullen opvolgen; in hun antwoord op het met redenen omkleed advies verklaren zij slechts dat het lijkt of de voorstellen altijd worden opgevolgd.

Parfois, elle est tellement sûre d'elle qu'elle ne se donne même pas la peine de décrocher.
Soms nam ze niet eens op – zo zeker was ze van zichzelf.

L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.
Het ongeluk in Fukushima heeft laten zien dat een deel van de bestaande kerncentrales niet veilig is.