surenchérir oor Nederlands

surenchérir

/syʁɑ̃ʃeʁiʁ/ werkwoord

Faire une meilleure offre lors d'une vente aux enchères.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overbieden

werkwoord

Donc on y va pour surenchérir sur la toile?
Dus gaan we naar de veiling en overbieden hem voor het schilderij met de formule?

bieden

werkwoord

Faire une meilleure offre lors d'une vente aux enchères.

Het staande bod bij een veiling verhogen.

Je m'aligne sur l'offre la plus haute et je surenchéris avec cet or.
Ik bied evenveel als de hoogste bieder en dit goud er bovenop.

voorbeelde

Ils doivent résister à la tentation fréquente de surenchérir ou d’ajouter une couche de plaqué or sur les dispositions nationales.
Ze moeten weerstand bieden aan de verleiding om de zaak te verzachten of allerlei bijkomende nationale eisen te stellen.

«C'est parce qu'elle a rongé des os», a dit une fille pour plaisanter, et les autres ont surenchéri.
‘Dat komt doordat ze aan de botten heeft geknaagd,’ zei een meisje voor de grap, en de anderen praatten haar na.

J'ai surenchéri, le panier est à moi.
Ik deed't hoogste bod, dus ik krijg het mandje.

Il me semble que l'Union européenne en arrive à un stade où chaque nouvelle présidence tente de surenchérir par rapport à la précédente; elle tente d'être plus tournée vers l'extérieur et de trouver de nouvelles et grandes idées.
Ik heb de indruk dat we in de Europese Unie in een situatie beginnen te belanden dat elk nieuw voorzitterschap het vorige probeert te overtroeven. Ieder nieuw voorzitterschap probeert meer aandacht op te brengen voor de buitenwereld en nog meer geweldige nieuwe ideeën naar voren te brengen.

Compte tenu du développement de pratiques commerciales parfois très contraignantes, des politiques tarifaires, de l'importance des remises accordées en fonction du volume d'achat, les commerces de proximité peuvent difficilement surenchérir en termes de prix face à l'importante marge de manœuvre de la grande distribution et l'attractivité qu'elle génère.
Door de ontwikkeling van handelspraktijken waarvan soms een grote dwang uitgaat, bepaalde prijsvormingsmaatregelen en de omvang van kortingen die afhankelijk van het inkoopvolume worden toegekend, kunnen buurtwinkels op prijsgebied maar moeilijk concurreren met grootwinkelbedrijven, die immers over veel meer speelruimte beschikken en daardoor aantrekkelijkere prijzen kunnen hanteren.

Par ailleurs, par une technique désignée par les termes «proxy bidding» (enchère automatique par procuration), les acheteurs potentiels peuvent déterminer le prix le plus haut qu’ils sont prêts à payer et confier au site d’eBay le soin de surenchérir automatiquement jusqu’à la limite ainsi fixée.
Daarnaast kunnen gegadigden door middel van een automatisch biedsysteem („proxy bidding”) het maximumbedrag aangeven dat zij bereid zijn te betalen, en de eBay website instrueren om automatisch met stapsgewijze verhogingen te bieden totdat die limiet is bereikt.

Si vous la voulez, il faudra surenchérir, sinon, je devrais vous expulser d'ici.
Als je haar wilt, jongeman, dan zal je een bod moeten uitbrengen... anders laat ik je hier weghalen.

En raison du manque de personnel ayant des compétences suffisantes, l'industrie des TIC souffre à la fois de possibilités de développement moins favorables et de coûts plus élevés que ce n'est le cas dans le reste du monde, puisque chacun doit surenchérir pour pouvoir utiliser les maigres ressources existantes en personnel.
Door het gebrek aan deskundig personeel heeft de ICT-industrie minder mogelijkheden uit te breiden en kampt zij met hogere kosten vergeleken met de rest van de wereld, doordat er hogere lonen moeten worden geboden om het weinige beschikbare personeel aan zich te binden.

Tu as surenchéri sur moi devant tout le monde après que je t'ai dis que je la voulais!
Je overbood me in bijzijn van iedereen, nadat ik had gezegd dat ik haar wou.

Tu n'as pas à surenchérir ton propre prix!
Je verhoogt je eigen bod.

Et une troisième de surenchérir d’un ton de défi: “C’est moi, c’est mon individualité, et je ne vous permettrai pas de le jeter!”
Weer een andere vrouw zegt uitdagend: „Dit ben ik — dit is mijn persoonlijkheid en daar blijf je van af!”

Bon, personne ne va surenchérir
Dus niemand doet ' n hoger bod

Comme il ne me contredit pas, je surenchéris. – Tu n’en avais rien à foutre d’elles, ni de quiconque !
Als hij er niet tegen ingaat vervolg ik: ‘Het kon je niets schelen, je gaf niets om ze, om niemand!’

À la fin de 1986, le « New Zealand Dairy Board » a souvent surenchéri sur les taux publiés par la Commission pour certains marchés d'exportation, et les stocks de beurre et de LEP sont restés élevés ( voir tableau 4 ).
Eind 1986 werden de bekendgemaakte resti ¬ tutiebedragen van de Commissie voor bepaalde uitvoermarkten regelmatig overtroffen door de Nieuwzeelandse Dairy Board en bleven er grote voorraden boter en magere ¬ melkpoeder bestaan ( zie tabel 4 ).

Conformément aux règles de procédure prévues dans la décision gouvernementale no 577/2002, s’il existe au moins deux soumissionnaires mais qu’aucun ne souhaite surenchérir (un seuil de 5 % a été fixé au début de l’appel d’offres), l’appel d’offres sera remporté par le soumissionnaire ayant le plus petit numéro d’enregistrement (14).
Volgens de procedurele regels vastgelegd in regeringsbesluit nr. 577/2002 geldt dat, indien er in een bepaald stadium ten minste twee inschrijvers zijn, en geen van beiden in dat stadium hoger biedt (voorafgaand aan de procedure vastgelegd op 5 %), de inschrijver met het laagste inschrijvingsnummer de opdracht krijgt (14).

On donne raison aux États membres et on les laisse surenchérir les uns par rapport aux autres: c'est à celui qui instaurera les normes environnementales les moins sévères pour sa propre industrie ou fera les concessions les plus importantes à ses fabricants automobiles.
De lidstaten krijgen de vrije teugels en mogen elkaar overtroeven met steeds lagere milieunormen voor hun eigen industrieën en met steeds meer concessies aan de eigen auto-industrie.

Ce laxisme budgétaire conduit la commission des budgets du Parlement à surenchérir et à proposer une hausse, en crédits de paiement et en crédits d'engagement, de 2, 9 %, près de 3 %, par rapport au budget de 1997.
Deze begrotingslaksheid brengt de Begrotingscommissie van het Parlement ertoe om nog meer te eisen en een toename van de betalingskredieten en de vastleggingskredieten voor te stellen van 2, 9 %, bijna 3 %, ten opzichte van de begroting van 1997.

Je surenchéris.
Ik doe er nog een schepje bovenop.

Je vais surenchérir de 5.
Ik verhoog met vijf.

En outre, la concurrence entre les producteurs de l’Union ne signifie pas que les prix à l’importation faisant l’objet d’un dumping n’ont pas forcé ces producteurs à surenchérir les uns par rapport aux autres davantage qu’ils ne le feraient dans une situation de concurrence loyale et donc à vendre à des prix non viables.
Bovendien wil mededinging tussen producenten in de Unie nog niet zeggen dat de prijzen van de invoer met dumping die producenten niet ertoe hebben gedwongen elkaar nog meer te onderbieden dan bij eerlijke mededinging het geval geweest zou zijn, en daardoor tegen onhoudbare prijzen te verkopen.

Le jour où il a osé surenchérir sur moi.
Op de dag dat hij tegen me opbood.

Et vous devrez demander à votre ami Lars Hesselboe de ne pas surenchérir et de faire l'éloge du Premier ministre pour cette initiative.
Laat Hesselboe weten dat hij de premier moet prijzen om haar initiatief.

Je m'aligne sur l'offre la plus haute et je surenchéris avec cet or.
Ik bied evenveel als de hoogste bieder en dit goud er bovenop.

Donc on y va pour surenchérir sur la toile?
Dus gaan we naar de veiling en overbieden hem voor het schilderij met de formule?

On ne savait pas qu' ils allaient surenchérir
We hadden niet verwacht dat ze daar aan zouden tippen