surement oor Nederlands

surement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeker

bywoord

Tu pensais surement que ton argent arriverai dans l'instant.
Je dacht zeker dat het geld elk moment zou komen.

vast

bywoord

Les enfants, vous vous demandez surement comment nous en sommes arrivés là.
Jullie vragen je vast af hoe we daar kwamen.

bepaald

adjective particle adverb

wel degelijk

bywoord

voorbeelde

Tu crois ou tu en es sure?
Denk je het of weet je het?

Oh, Hector, je ne suis pas sure...
Hector, Ik weet niet...

Bien sure.
Natuurlijk.

T'es sure de ne rien vouloir?
Weet je zeker dat je niets wil?

Bien sure, tu passais tout ton temps à regarder Capitaine Stabbin'
Omdat je al je tijd doorbrengt, kijkend naar Captain Stabbin'.

Pas sure de ce qu'elle fait avec lui.
Ik vraag me af wat zij ermee doet.

Les cascades en voiture, c'est un autre domaine où les avancées en technologie et ingéniérie nous ont rendu la vie plus facile, et plus sure.
Autostunts zijn nog een domein waarin vooruitgang in technologie en engineering ons het leven gemakkelijker en veiliger hebben gemaakt.

Le 2 avril 2020, la Commission européenne a adopté une proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument européen de soutien temporaire à l’atténuation des risques de chômage en situation d’urgence (SURE) à la suite de la pandémie de COVID-19 (ci-après le «règlement proposé») (1).
Op 2 april 2020 heeft de Europese Commissie een voorstel aangenomen voor een verordening van de Raad betreffende de instelling van een Europees instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE), naar aanleiding van de uitbraak van COVID‐19 (hierna de “ontwerpverordening” genoemd) (1).

Une petite femme vêtue de l’uniforme de Home Sure Security trottinait sur ses talons comme un chien frétillant.
Een nogal kleine vrouw in een uniform van Home Sure Security trippelde als een gretige pup achter hem aan.

Tu es sure?
Weet je dat zeker?

Tu es sure?
Weet je het zeker?

Elle a surement très faim.
Ze heeft waarschijnlijk erg veel honger.

CONSIDERANT QUE LA PROTECTION DE L'HOMME ET DE SON ENVIRONNEMENT , QUI FAIT PARTIE INTEGRANTE DE L'OBJECTIF D'AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL ET QUI EST UN PREALABLE A UNE PRODUCTION D'ENERGIE SURE , IMPOSE LE RENOUVELLEMENT DU PROGRAMME DE RADIOPROTECTION EN COURS ( 1980-1984 ) , POUR LA PERIODE 1985-1989 ;
Overwegende dat het in verband met de bescherming van mens en milieu , die onlosmakelijk is verbonden met de doelstelling de levens - en arbeidsomstandigheden te verbeteren en een eerste vereiste is voor een veilige energieproduktie , noodzakelijk is dat het huidige programma stralingsbescherming 1980-1984 voor de periode 1985-1989 wordt verlengd ;

Ok, ce dernier je l'ai surement.
Die zou ik wel eens kunnen hebben.

Comment peux-tu en être si sure?
Bent u daar zo zeker van?

Et tout a coup, elle n'etait plus sure... de ne pas l'avoir aime... d'un amour qu'elle n'avait pas vu... parce qu'il s'etait perdu dans l'histoire... comme l'eau dans le sable... et qu'elle le redecouvrait maintenant... dans cet instant de musique jetee a travers la mer.
En plots was ze er niet meer zeker van dat ze niet van hem had gehouden... met een liefde die ze nog nooit had gekend,... omdat ze zich verloren had in het verhaal,... zoals water in het zand,... en dat ze dat nu pas ontdekte... op dit moment dat de muziek over de zee werd gedragen.

Surement pas moi.
En zeker niet ik.

Je suis suûre que tu es le genre de filles que les mères adorent.
Moeders zijn dol op jou.

Surement un escalier qui monte à la surface.
Waarschijnlijk een trappenhuis, terug naar boven.

Bien, je suis sure que ça a du être étrange de voir l'ancien coeur d'Anna.
Nou, ik weet zeker dat het raar voor je moest zijn, het oude hart van Anna zien.

Je suis sure que personne ne se plaindra.
Ik denk niet dat iemand gaat klagen.

Surement.
Waarschijnlijk.

Mais chaque minute maintenant je suis sure que Daniel Jackson va trouver une pièce d'information qui nous mènera à une grande aventure.
Maar ik ben zeker dat Dr Jackson ieder moment een stukje... informatie kan vinden dat ons naar een groot avontuur leidt.

L'ignoble progéniture de la crème sure et du gruau d'avoine.
Het is alsof de zure room en de havermoutpap een lelijke baby hebben gebaard.